1
00:01:57,994 --> 00:02:01,164
(ستة طلقات نارية)
2
00:02:01,247 --> 00:02:03,877
(النقر بالمطرقة على الغرفة الفارغة)
3
00:02:08,463 --> 00:02:10,093
ميلدريد.
4
00:02:15,970 --> 00:02:17,390
(يضرب الباب)
5
00:03:34,424 --> 00:03:36,934
ماذا يدور في ذهنك سيدتي؟
6
00:03:37,010 --> 00:03:38,760
هل تعرف ما أعتقده؟
7
00:03:38,845 --> 00:03:42,425
أعتقد أنه ربما كان لديك فكرة
سوف تسبح. هذا ما أعتقده.
8
00:03:42,515 --> 00:03:43,805
اتركني وحدي.
9
00:03:44,475 --> 00:03:47,975
إذا كنت تسبح،
يجب أن أسبح. هل هذا عادل؟
10
00:03:48,062 --> 00:03:50,712
فقط لأنك تشعر بالرغبة في الاصطدام
ابتعد عن نفسك، يجب أن أصاب بالتهاب رئوي.
11
00:03:50,732 --> 00:03:53,232
لم أفكر قط في ذلك، أليس كذلك؟
12
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
حسنًا، فكر في الأمر.
13
00:03:55,862 --> 00:03:59,782
هيا، تغلب عليه الآن. اذهب إلى المنزل
قبل أن نسبح كلانا.
14
00:04:10,001 --> 00:04:13,381
♪♪ (مجموعة موسيقى الجاز)
15
00:04:21,763 --> 00:04:23,563
- (بدون صوت)
- (التنصت)
16
00:04:23,640 --> 00:04:25,850
♪♪ (يستمر، بصوت أعلى)
17
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
مهلا، ميلدريد.
18
00:04:32,690 --> 00:04:35,320
ماذا تفعل حولها
جثم الحمام هذا؟ التخبط؟
19
00:04:35,401 --> 00:04:37,451
- ماذا؟
- أنت مريض أو شيء من هذا؟
20
00:04:39,489 --> 00:04:41,069
لا، لا أعتقد ذلك.
21
00:04:41,157 --> 00:04:45,497
حسنا، إذا كنت تشعر بالضعف، ادخل
وتناول مشروبًا في المنزل مجانًا.
22
00:04:46,579 --> 00:04:48,079
تعال.
23
00:04:49,082 --> 00:04:52,092
كما تعلمون، شراء هذا المشترك كان
أذكى خطوة قمت بها على الإطلاق.
24
00:04:53,586 --> 00:04:57,256
المرأة:
♪ لابد وأنك كنت طفلاً جميلاً ♪
25
00:04:57,715 --> 00:05:00,215
- أعطنا بعض المشروبات، هلا فعلت، توني؟
- نعم يا سيدي.
26
00:05:01,260 --> 00:05:04,850
♪ عندما كنت في البداية فقط
للذهاب إلى روضة الأطفال ♪
27
00:05:04,931 --> 00:05:08,181
♪ أراهن أنك قادت الفتيات الصغيرات إلى البرية ♪
28
00:05:08,267 --> 00:05:09,887
♪♪ (يتبع)
29
00:05:09,978 --> 00:05:13,728
أتمنى أن لا تكوني منزعجة مني بشأن ذلك
بعد ظهر هذا اليوم. عمل صارم، ترى؟
30
00:05:13,815 --> 00:05:18,025
أعني أنه ربما كان كذلك
أنت تبيعني. لا يمكنك أن تتوقع ذلك...
31
00:05:19,570 --> 00:05:21,700
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
32
00:05:21,781 --> 00:05:24,991
يمكنك التحدث عن طريقك للخروج من أي شيء،
لا تستطيع يا والي؟ أنت جيد في ذلك.
33
00:05:25,076 --> 00:05:26,826
في عملي عليك أن تكون.
34
00:05:28,371 --> 00:05:31,621
فقط، الآن أفضل ذلك
أتحدث مع نفسي في شيء ما.
35
00:05:31,708 --> 00:05:33,128
تعرف ماذا أعني؟
36
00:05:33,209 --> 00:05:35,129
- لا تزال تحاول، هاه؟
- إنها العادة.
37
00:05:35,211 --> 00:05:37,131
لقد كنت أحاول مرة واحدة في الأسبوع
منذ أن كنا أطفالا.
38
00:05:37,213 --> 00:05:39,553
- مرتين في الأسبوع.
- (تضحك) حسنًا، مرتين.
39
00:05:39,632 --> 00:05:41,302
على أية حال، مازلت أرسم الفراغات.
40
00:05:42,135 --> 00:05:45,345
مهلا، أنت لم تستخدم ل
شربه مباشرة من هذا القبيل.
41
00:05:45,430 --> 00:05:47,850
لقد تعلمت كيف كانت هذه الأشهر القليلة الماضية.
42
00:05:47,932 --> 00:05:50,562
- لقد تعلمت الكثير من الأشياء.
- مثلا مثلا؟
43
00:05:50,643 --> 00:05:53,863
- مثل، على سبيل المثال، هذا الخمور الفاسدة.
- (يضحك)
44
00:05:53,938 --> 00:05:57,028
هناك أشياء أفضل للشرب
في منزل الشاطئ، والي.
45
00:05:58,026 --> 00:05:59,816
هل هذا يجرؤ؟
46
00:05:59,902 --> 00:06:01,362
يمكن أن يكون.
47
00:06:03,489 --> 00:06:05,869
حسنًا، سأأخذها.
48
00:06:06,743 --> 00:06:08,663
- تعلمين أنني أحب الأشياء الجيدة.
- ♪♪ (انتهى)
49
00:06:08,745 --> 00:06:10,745
- (تصفيق)
- ربما هذا هو يوم سعدي.
50
00:06:10,830 --> 00:06:12,460
ربما.
51
00:06:24,886 --> 00:06:26,636
- ادخل.
- وماذا عن زوجك؟
52
00:06:26,721 --> 00:06:30,141
هل هو اه أصبح واسع الأفق
فجأة؟
53
00:06:32,643 --> 00:06:33,983
(الباب يغلق)
54
00:06:34,062 --> 00:06:35,352
- مونتي ليس هنا.
- أوه؟
55
00:06:35,438 --> 00:06:38,268
الى جانب ذلك، يمكنك التحدث بطريقتك
من أي شيء، أليس كذلك؟
56
00:06:38,357 --> 00:06:40,187
أوه، أنا أمر بخير.
57
00:06:40,902 --> 00:06:43,282
- أنت تستمر في قول ذلك.
- هل أنا؟
58
00:06:46,866 --> 00:06:49,986
- عصبية يا والي؟
- لا، لا. بارد.
59
00:06:50,078 --> 00:06:51,788
مؤقتا.
60
00:06:54,957 --> 00:06:58,877
- أليس هذا أكثر راحة؟
- نعم، نعم، أعتقد ذلك، ولكن...
61
00:06:58,961 --> 00:07:01,261
- ما الأمر؟
- لا شئ.
62
00:07:01,339 --> 00:07:04,219
- لا تبدو سعيدا جدا هنا.
- أوه، أنا سعيد. ثق بي.
63
00:07:04,300 --> 00:07:06,390
وفي داخل قلبي يغني. (ضحكة مكتومة)
64
00:07:06,469 --> 00:07:09,179
- وهذا مبتذل جدا، والي.
- نعم، حسنًا، أنا رجل مبتذل.
65
00:07:09,263 --> 00:07:11,063
لكنني ذكي أيضًا.
66
00:07:14,310 --> 00:07:17,310
- أتساءل عن الأشياء.
- ما الأشياء؟
67
00:07:17,396 --> 00:07:19,936
حسنًا، على سبيل المثال، أتساءل لماذا
لقد أحضرتني إلى هنا الليلة.
68
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
أعني، فجأة، فووم!
رحل الزوج، أضواء خافتة، غرفة هادئة.
69
00:07:24,445 --> 00:07:26,315
فرصة. لماذا؟
70
00:07:27,406 --> 00:07:30,406
- ربما أجدك لا يقاوم، والي.
- نعم؟
71
00:07:30,493 --> 00:07:33,003
أنت تجعلني أرتعش، ميلدريد.
لديك دائما.
72
00:07:33,079 --> 00:07:35,789
أنت تمارس الحب بشكل رائع يا والي.
لديك دائما.
73
00:07:35,873 --> 00:07:39,633
كما تعلمين، ميلدريد، طوال حياتي
عندما أردت شيئا سعيت وراءه.
74
00:07:39,710 --> 00:07:41,460
لقد فهمت ذلك أيضًا.
75
00:07:41,546 --> 00:07:44,336
قد يستغرق مني بعض الوقت، حسنا،
لكني أحصل على ما أريد.
76
00:07:44,423 --> 00:07:45,933
هل أنت؟
77
00:07:46,008 --> 00:07:48,338
- يجب أن يكون لطيفا.
- نعم.
78
00:07:48,427 --> 00:07:49,797
إنها.
79
00:07:49,887 --> 00:07:51,757
(تحطم الزجاج)
80
00:07:51,848 --> 00:07:54,228
- أوه، أنا آسف.
- مهلا، ما هي النتيجة؟
81
00:07:55,101 --> 00:07:56,811
أشعر لزجة.
82
00:07:56,894 --> 00:08:00,824
- أعتقد أنه من الأفضل أن أغير فستاني.
- نعم؟ نعم، بالتأكيد، ميلدريد. إنها فكرة جيدة.
83
00:08:00,898 --> 00:08:03,278
سوف، اه... سأكون دقيقة واحدة فقط.
84
00:08:06,696 --> 00:08:08,696
اترك الباب مفتوحا حتى نتمكن من التحدث.
85
00:08:08,781 --> 00:08:10,871
- أحب أن أسمعك تتحدث.
- نعم؟
86
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
وأنا كذلك.
87
00:08:13,035 --> 00:08:16,035
شيء عن صوت صوتي
هذا يذهلني.
88
00:08:16,831 --> 00:08:20,031
أنا سعيد لأنك لم تتألم مني ،
الطريقة التي تغلبت بها على الحواجز يا ميلدريد.
89
00:08:20,084 --> 00:08:23,564
لم أقصد تقطيع عملك بهذه الطريقة
فعلت. لقد بدأت للتو ولم أستطع التوقف.
90
00:08:23,588 --> 00:08:25,588
لا أستطيع مساعدة نفسي.
91
00:08:25,673 --> 00:08:29,073
أرى زاوية، على الفور أبدأ في القطع
نفسي قطعة من الحلق. إنها غريزة.
92
00:08:31,137 --> 00:08:33,847
كوني ذكية فهذا مرض.
تعرف ماذا أعني؟
93
00:08:35,850 --> 00:08:37,310
همم؟
94
00:08:39,312 --> 00:08:41,232
مهلا، ميلدريد.
95
00:08:41,314 --> 00:08:43,654
اسرع.
أنت تعلم أنني لا أحب أن أشرب وحدي.
96
00:08:44,442 --> 00:08:46,152
مهلا، قل شيئا.
97
00:08:46,235 --> 00:08:48,905
هذه المحادثة من جانب واحد
بدأ يضايقني.
98
00:08:56,621 --> 00:08:58,251
هاه؟
99
00:09:01,709 --> 00:09:04,419
(ضحكة مكتومة) قل، اه، ميلدريد.
100
00:09:06,422 --> 00:09:07,922
ميلدريد.
101
00:09:09,050 --> 00:09:11,140
مهلا، هيا، ميلدريد.
لا تلعب أي ألعاب.
102
00:09:11,219 --> 00:09:14,219
أنا رجل لطيف إلى حد معين،
ولكن لا تجعلني قرحة.
103
00:09:15,139 --> 00:09:16,559
ميلدريد.
104
00:09:29,654 --> 00:09:31,494
يا!
105
00:09:31,572 --> 00:09:33,372
مهلا، ما الأمر؟
106
00:09:33,449 --> 00:09:36,239
أي نوع من الأعمال هذا على أي حال؟
107
00:09:41,249 --> 00:09:42,879
ميلدريد!
108
00:09:48,506 --> 00:09:49,876
ميلدريد!
109
00:10:02,561 --> 00:10:05,271
(تجاوز مركبة، إطلاق البوق)
110
00:10:26,836 --> 00:10:31,836
(رنين الهاتف)
111
00:10:34,343 --> 00:10:36,603
(يستمر الرنين)
112
00:10:52,528 --> 00:10:55,198
(مرور مركبة)
113
00:11:07,084 --> 00:11:09,464
ضرب هذا المنزل بالضوء.
114
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
يا! توقف، أنت!
115
00:11:18,137 --> 00:11:19,557
حسنا، حسنا.
116
00:11:24,810 --> 00:11:26,650
ما هو الاستعجال يا صديقي؟
117
00:11:26,729 --> 00:11:29,519
- لا بندقية.
- من الأفضل إلقاء نظرة على ذلك المنزل.
118
00:11:29,607 --> 00:11:32,737
لقد جاء هذا الرجل من تلك النافذة
وكأنه أُطلق عليه الرصاص من مدفع.
119
00:11:34,362 --> 00:11:37,112
- الحصول على ذلك الخروج من النافذة؟
- لا، لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة.
120
00:11:37,198 --> 00:11:38,868
حسناً، اذهب أيها الرجل الذكي.
121
00:11:38,949 --> 00:11:42,659
- أنت بحاجة إلى بعض الإصلاح.
- يا أخي. أنا ذكي جدًا إنه مرض.
122
00:11:42,745 --> 00:11:44,405
حسنًا، تفضل.
123
00:11:47,541 --> 00:11:50,671
ماذا كنت تفعل في ذلك المنزل يا صديقي؟
التقاط بعض الهدايا التذكارية، ربما؟
124
00:11:50,753 --> 00:11:52,423
لا يا صديق. لا شيء تافه.
125
00:11:52,505 --> 00:11:54,415
- هذه ليلة كبيرة جدًا بالنسبة لك.
- نعم؟
126
00:11:54,507 --> 00:11:57,297
نعم. الكثير من الإثارة.
هناك قاسية هناك.
127
00:11:58,052 --> 00:11:59,512
هل هذا صحيح؟
128
00:11:59,595 --> 00:12:02,235
وأنا أفترض أنك كنت تركض
وصولا إلى المحطة للإبلاغ عنها.
129
00:12:02,264 --> 00:12:03,564
- نعم.
- نعم.
130
00:12:03,641 --> 00:12:04,811
يا!
131
00:12:04,892 --> 00:12:07,572
- يقول أن هناك رجل ميت في المنزل.
- أنت لم ترى ميتا.
132
00:12:07,645 --> 00:12:09,305
- أفضل مقر الدعوة.
- نعم.
133
00:12:12,274 --> 00:12:15,114
السيارة 93 تتصل بـ KQVB.
134
00:12:15,194 --> 00:12:18,034
السيارة 93 تتصل بـ KQVB.
135
00:12:39,176 --> 00:12:42,136
الأم، أين كنت؟
ماذا حدث؟ لن يخبروني بأي شيء.
136
00:12:42,221 --> 00:12:45,221
- من لن يخبرك بشيء؟ من هم؟
- هؤلاء الرجال.
137
00:12:47,685 --> 00:12:49,645
- السيدة بيراجون؟
- نعم.
138
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
نحن من المقر.
139
00:12:51,272 --> 00:12:54,632
المفتش يود أن ينزلك
وتحدث معه إذا كان ذلك مناسبًا.
140
00:12:54,650 --> 00:12:56,110
لماذا؟ ماذا جرى؟
141
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
أنا آسف يا سيدة.
نحن نطرح الأسئلة فقط.
142
00:12:58,529 --> 00:13:00,739
علاوة على ذلك، نحن لا نعرف بشكل صحيح
ما هي المشكلة.
143
00:13:00,823 --> 00:13:02,843
ربما يكون مجرد شيء
عن السيارة أو شيء من هذا.
144
00:13:02,867 --> 00:13:04,487
في هذا الوقت من الليل؟
145
00:13:07,329 --> 00:13:09,469
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
مهما كان الأمر، سأعتني به.
146
00:13:09,498 --> 00:13:12,128
لا ينبغي لك أن تفكر في الأمر على الإطلاق.
اذهب الآن إلى السرير، من فضلك.
147
00:13:12,209 --> 00:13:14,459
- الأم...
- من فضلك استمر.
148
00:13:18,424 --> 00:13:21,224
- ألا يمكنك أن تخبرني بما حدث؟
- من الأفضل أن نذهب.
149
00:13:29,685 --> 00:13:30,975
ما هو الخطأ؟ ماذا جرى؟
150
00:13:31,061 --> 00:13:33,041
لم أكن أريد أن أقول أي شيء
أمام ابنتك.
151
00:13:33,063 --> 00:13:35,073
إنه زوجك. لقد تم قتله.
152
00:13:36,150 --> 00:13:37,780
قتل؟
153
00:14:15,689 --> 00:14:17,569
مرحبًا، جو. ماذا حصلت؟
154
00:14:17,650 --> 00:14:19,570
هذه السيدة بيرس. أقصد بيراجون.
155
00:14:19,652 --> 00:14:22,282
أيهما بيرس أم بيراجون؟
اتخذ قرارك.
156
00:14:22,363 --> 00:14:25,033
- ميلدريد بيرس بيراجون.
- تمام. عجلة لها في.
157
00:14:29,161 --> 00:14:31,041
هناك، من فضلك.
158
00:14:32,373 --> 00:14:34,083
السيدة بيراجون دخلت للتو.
159
00:14:34,917 --> 00:14:36,917
اجلس. وقال انه سوف يكون على حق معك.
160
00:14:45,177 --> 00:14:47,757
أنظر، أنا أتعرّض للكدمات بسهولة.
161
00:14:47,846 --> 00:14:49,466
- إيدا، ماذا أنت...
- ممنوع الحديث.
162
00:14:49,557 --> 00:14:51,177
(طنين الاتصال الداخلي)
163
00:14:52,560 --> 00:14:54,140
نعم؟
164
00:14:54,228 --> 00:14:56,108
إيدا كوروين.
165
00:15:01,277 --> 00:15:03,737
حسنا، ما هذا، لم شمل الصف؟
166
00:15:03,821 --> 00:15:05,281
يبدو الأمر كذلك.
167
00:15:07,783 --> 00:15:10,333
سأواجه وقتًا عصيبًا
أتحدث عن طريقي للخروج من هذا.
168
00:15:10,411 --> 00:15:12,411
- استمر في التحرك.
- حسنًا، حسنًا.
169
00:15:16,000 --> 00:15:19,960
(موقوتة)
170
00:15:21,130 --> 00:15:22,760
مرحبًا إد.
171
00:15:23,799 --> 00:15:26,889
- تشارلي، ما هي الكلمة الطيبة؟
- قدمي تؤلمني. هذه هي الكلمة الطيبة.
172
00:15:26,969 --> 00:15:30,259
لقد جعلتني أبكي. ماذا عن لطيفة،
البند العصير لطبعة الصباح؟
173
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
لا. ليس اليوم.
174
00:15:32,141 --> 00:15:35,601
- ما هي في ل؟
- وضع العلكة تحت مقعدها في الفيلم.
175
00:15:35,686 --> 00:15:38,556
- راضي؟
- حسنًا يا تشارلي، حسنًا.
176
00:15:46,322 --> 00:15:49,242
- أنا آسف، ميلدريد. أنا فقط لا أستطيع مساعدته.
- ممنوع الحديث.
177
00:15:51,493 --> 00:15:53,123
شغل مقعدا.
178
00:15:56,040 --> 00:15:58,580
هل تعرف هذا الرجل؟
179
00:15:58,667 --> 00:16:01,167
نعم. كنا متزوجين مرة واحدة.
180
00:16:05,341 --> 00:16:09,471
(موقوتة)
181
00:16:10,721 --> 00:16:12,101
ورقة يا سيدة؟
182
00:16:12,931 --> 00:16:14,681
لا، شكرا لك.
183
00:16:15,142 --> 00:16:17,902
(طحن مبراة القلم الرصاص)
184
00:16:19,647 --> 00:16:23,027
♪♪ (صفير)
185
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
(طنين الاتصال الداخلي)
186
00:16:38,957 --> 00:16:40,747
نعم؟
187
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
تمام.
188
00:16:43,962 --> 00:16:46,972
يريدك الآن. الآن يمكنك التحدث.
189
00:16:57,643 --> 00:17:00,653
- المفتش بيترسون، السيدة بيراجون.
- كيف حالك يا سيدة بيراجون؟
190
00:17:00,729 --> 00:17:03,149
- كيف حالك؟
- لن تجلس؟
191
00:17:04,274 --> 00:17:07,654
آسف بشأن زوجك.
يجب أن تكون صدمة لك.
192
00:17:09,071 --> 00:17:10,491
حسنا، أنا...
193
00:17:11,782 --> 00:17:15,372
أخشى أنني لا أفعل ذلك
تعرف تمامًا كيف تبدأ.
194
00:17:17,162 --> 00:17:20,582
كما ترون، حقيقة الأمر هي،
سيدة بيراجون، نحن لسنا بحاجة إليك.
195
00:17:21,542 --> 00:17:22,842
أنت لا تحتاج لي؟
196
00:17:22,918 --> 00:17:25,918
لا أعرف كيف أعتذر
لإحضارك إلى هنا من أجل لا شيء،
197
00:17:26,004 --> 00:17:29,594
ولكن، كما تفهم، كان علينا أن نتأكد.
198
00:17:29,675 --> 00:17:31,255
حسنًا، الآن نحن متأكدون.
199
00:17:31,343 --> 00:17:34,643
أنت لن تسألني الأسئلة؟
اعتقدت أنك سوف تسألني الأسئلة.
200
00:17:34,722 --> 00:17:36,272
أعلم يا سيدة بيراجون.
201
00:17:36,348 --> 00:17:39,308
الجميع يعتقد أن المحققين
لا تفعل شيئًا سوى طرح الأسئلة.
202
00:17:39,393 --> 00:17:42,773
لكن المحققين لديهم أرواح
مثل أي شخص آخر.
203
00:17:43,856 --> 00:17:45,106
سيجارة؟
204
00:17:46,066 --> 00:17:48,646
- لا، شكرا لك.
- تفضل. كل شيء على ما يرام.
205
00:17:49,820 --> 00:17:52,570
كما تعلمين، سيدة بيراجون،
أن تكون محققًا هو مثل...
206
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
حسنا، مثل صنع سيارة.
207
00:17:55,200 --> 00:17:57,830
أنت فقط تأخذ كل القطع
ووضعهم معا واحدا تلو الآخر.
208
00:17:57,911 --> 00:18:00,121
أول شيء تعرفه،
لديك سيارة.
209
00:18:00,205 --> 00:18:01,785
أو قاتل.
210
00:18:01,874 --> 00:18:03,424
وحصلنا عليه.
211
00:18:03,500 --> 00:18:06,750
أوه، أنت في مأمن، سيدة بيراجون.
القضية على الجليد.
212
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
يمكنك الذهاب الآن.
213
00:18:08,881 --> 00:18:10,511
حسنًا يا رجال.
214
00:18:13,010 --> 00:18:14,430
هل تستطيع...
215
00:18:15,137 --> 00:18:17,887
-هل تخبرني من...؟
- من فعل ذلك؟
216
00:18:17,973 --> 00:18:20,523
بالتأكيد. يحق لك أن تعرف.
217
00:18:21,185 --> 00:18:22,635
(طنين)
218
00:18:31,403 --> 00:18:33,783
رقم لا!
219
00:18:38,410 --> 00:18:41,080
نعم. لقد فعل ذلك.
220
00:18:41,163 --> 00:18:43,253
زوجك الأول. بيرس.
221
00:18:43,332 --> 00:18:45,422
لا يا بيرت، لن أسمح لك بفعل هذا.
222
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
ماذا عن والي فاي؟
وكيف تعرف أنه لم يفعل ذلك؟
223
00:18:48,086 --> 00:18:50,086
لم يكن لدى فاي أي دافع. كان هذا الرجل.
224
00:18:50,172 --> 00:18:52,972
كما ترين، سيدة بيراجون،
نبدأ بلا شيء.
225
00:18:53,050 --> 00:18:55,430
مجرد جثة،
إذا كنت سوف عفوا عن التعبير.
226
00:18:55,511 --> 00:18:59,221
حسنًا، ننظر إلى الجثة ونقول،
"لماذا؟ ما هو السبب؟"
227
00:18:59,306 --> 00:19:03,846
وعندما نجد السبب
نجد الرجل الذي صنع الجثة.
228
00:19:03,936 --> 00:19:06,056
في هذه الحالة له.
229
00:19:07,648 --> 00:19:09,358
تعال.
230
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
لكني أقول لك أنه لم يفعل ذلك.
أعلم أنه لم يفعل.
231
00:19:16,990 --> 00:19:18,370
هل أنت؟
232
00:19:19,785 --> 00:19:21,325
تم ارتكاب جريمة القتل بهذا.
233
00:19:21,411 --> 00:19:23,331
هل تعرف لمن ينتمي؟
234
00:19:24,373 --> 00:19:25,713
لا، لا أعرف.
235
00:19:25,791 --> 00:19:29,211
نحن نفعل. إنه ينتمي إلى بيرس.
هذه الحقيقة رقم واحد.
236
00:19:29,294 --> 00:19:32,054
الحقيقة رقم اثنين -
لا ينكر قتل بيراجون.
237
00:19:32,130 --> 00:19:34,050
يبدو أنها كانت فكرة جيدة.
238
00:19:34,132 --> 00:19:36,342
وإذا كان هناك شيء واحد
نعرف من التجربة،
239
00:19:36,426 --> 00:19:41,966
إنه ذلك الرجل البريء دائمًا
ينكر الجريمة بصوت عالٍ وفي كثير من الأحيان.
240
00:19:42,057 --> 00:19:43,557
بيرس لا.
241
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
فهل تلوموننا على شعورنا؟
واثق إلى حد ما أنه الرجل
242
00:19:47,938 --> 00:19:50,188
الذي وضع أربع طلقات من أصل ستة
في بيراجون؟
243
00:19:50,274 --> 00:19:53,364
لكنه لم يفعل. لم يستطع.
إنه لطيف ولطيف للغاية.
244
00:19:53,443 --> 00:19:56,033
تمام. إنه لطيف ولطيف.
انه رائع.
245
00:19:56,113 --> 00:19:59,993
ولكن إذا كان رائعًا جدًا، سيدة بيراجون،
لماذا طلقته؟
246
00:20:05,163 --> 00:20:06,713
لأنني كنت مخطئا.
247
00:20:07,791 --> 00:20:12,091
لقد استغرق الأمر مني أربع سنوات لأكتشف ذلك،
ولكن الآن أعرف أنني كنت مخطئا.
248
00:20:12,170 --> 00:20:16,170
دعونا نرى. قبل أربع سنوات كان
في مجال العقارات، أليس كذلك؟
249
00:20:16,258 --> 00:20:19,008
نعم. كان هو ووالي فاي شريكين.
250
00:20:19,511 --> 00:20:23,271
لقد كسبوا أموالاً جيدة لفترة طويلة.
لقد بنوا الكثير من المنازل.
251
00:20:23,348 --> 00:20:25,888
وفجأة توقف الجميع عن الشراء.
لقد انتهت الطفرة.
252
00:20:25,976 --> 00:20:27,056
نعم؟
253
00:20:27,144 --> 00:20:31,194
ثم في أحد الأيام انفصلا.
كان والي بالداخل وبيرت بالخارج.
254
00:20:31,273 --> 00:20:33,693
ميلدريد: لم يعودوا شركاء بعد الآن.
255
00:20:33,775 --> 00:20:36,945
في ذلك اليوم عندما عاد بيرت إلى المنزل
لقد كان عاطلاً عن العمل.
256
00:20:37,029 --> 00:20:40,159
- لماذا، هذا هو البريد لك، السيد بيرس.
- شكرا جاك.
257
00:20:40,240 --> 00:20:42,950
- قل، هل حصلت على تغيير بطاقة العنوان؟
- لماذا، نعم.
258
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
شكرًا.
259
00:20:47,956 --> 00:20:51,246
ميلدريد: كنا نعيش في شارع كورفاليس
حيث بدت جميع المنازل متشابهة.
260
00:20:51,335 --> 00:20:53,875
كان رقمنا 1143.
261
00:20:54,504 --> 00:20:56,094
كنت دائمًا في المطبخ.
262
00:20:56,173 --> 00:20:59,433
شعرت كما لو أنني ولدت
في المطبخ وعشت هناك طوال حياتي
263
00:20:59,509 --> 00:21:01,969
باستثناء الساعات القليلة
استغرق الأمر الزواج.
264
00:21:02,930 --> 00:21:05,560
- هذا أنت، بيرت؟
- نعم. من آخر؟
265
00:21:05,641 --> 00:21:07,851
اعتقدت أنها قد تكون السيدة وايتلي
يدعو لها الكعكة.
266
00:21:07,935 --> 00:21:10,015
- حسنا، ليس كذلك.
- (الحقيبة تهبط على الطاولة)
267
00:21:10,103 --> 00:21:12,233
تزوجت من بيرت عندما كان عمري 17 عامًا.
268
00:21:12,314 --> 00:21:16,574
لم أكن أعرف أبدًا أي نوع آخر من الحياة.
مجرد الطبخ والغسيل وإنجاب الأطفال.
269
00:21:16,652 --> 00:21:18,902
فتاتان، فيدا وكاي.
270
00:21:24,284 --> 00:21:25,834
لقد ضغطت على بنطالك الآخر.
271
00:21:25,911 --> 00:21:28,101
اعتقدت أنك قد ترغب في رؤية ماكلاري
حول وظيفة هذا البائع.
272
00:21:28,121 --> 00:21:31,671
قد يكون الأمر لطيفًا يا ميلدريد، إذا فعلت ذلك
تركني وحدي مرة واحدة لمدة خمس دقائق فقط.
273
00:21:31,750 --> 00:21:33,670
عندما يحين الوقت سأحصل على وظيفة.
274
00:21:33,752 --> 00:21:36,302
أعلم أنك ستفعل ذلك يا بيرت.
كنت فقط أحاول المساعدة.
275
00:21:36,380 --> 00:21:38,050
(يرن جرس الباب)
276
00:21:41,510 --> 00:21:43,800
- مساء الخير. حزمة من E. Langlin.
- أوه.
277
00:21:47,975 --> 00:21:49,555
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
278
00:21:51,812 --> 00:21:53,522
- ما هذا؟
- إنه فستان.
279
00:21:53,605 --> 00:21:54,935
- للفيدا؟
- مم هم.
280
00:21:55,023 --> 00:21:57,193
كنت أعتقد ذلك. من أين حصلت على المال؟
281
00:21:57,275 --> 00:22:00,455
خبز الكعك وصنع الفطائر للجيران.
هذا هو المكان الذي حصلت عليه. لقد كسبت ذلك.
282
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
هذا صحيح. رميها لي
أنني لا أستطيع إعالة عائلتي.
283
00:22:03,490 --> 00:22:06,210
أنا آسف يا بيرت، لكني لا أقول نصف ذلك
كما تقول معظم النساء
284
00:22:06,243 --> 00:22:08,163
مع لا شيء سوى الفواتير
يحدق بهم في الوجه.
285
00:22:08,245 --> 00:22:09,445
تفضل. استمر.
286
00:22:09,538 --> 00:22:11,928
ربما لن يكون لديك الكثير من الفواتير
إذا لم تحاول تربية هؤلاء الأطفال
287
00:22:11,957 --> 00:22:13,537
مثل رجلهم العجوز كان مليونيرا.
288
00:22:13,625 --> 00:22:15,415
لا عجب أنهم طازجون جدًا وملتصقون.
289
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
هذا الفيدا.
290
00:22:16,795 --> 00:22:18,705
لقد سئمت جدا
بالطريقة التي تحترمني بها
291
00:22:18,797 --> 00:22:21,357
أنه في أحد هذه الأيام سأنفصل
وصفعها على وجهها.
292
00:22:21,383 --> 00:22:23,803
بيرت، إذا تجرأت على لمس فيدا، فسوف...
293
00:22:27,931 --> 00:22:30,391
حسنًا، حسنًا.
294
00:22:31,184 --> 00:22:34,104
المشكلة هي أنك تحاول شراء الحب
من هؤلاء الأطفال ولن ينجح الأمر.
295
00:22:34,187 --> 00:22:37,167
أنا لا أساوم، لكن لدي ما يكفي لأعيش.
ولكن لا، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
296
00:22:37,190 --> 00:22:39,480
يجب أن يكون لدى الفيدا بيانو ودروس
والفساتين الفاخرة
297
00:22:39,568 --> 00:22:42,128
حتى تتمكن من الجلوس على المنصة،
ابتسم في طريقها من خلال قطعة
298
00:22:42,195 --> 00:22:44,105
يمكن لأي طفل يبلغ من العمر خمس سنوات ولديه موهبة اللعب.
299
00:22:44,197 --> 00:22:46,487
فيدا لديه موهبة.
فقط اسأل أي من الجيران.
300
00:22:46,575 --> 00:22:49,655
نعم؟ إنها تعزف على البيانو مثلما ألعب البلياردو.
301
00:22:49,745 --> 00:22:53,575
وكاي، طفل صغير لطيف وطبيعي
الذي يريد تخطي الحبل ولعب البيسبول.
302
00:22:53,665 --> 00:22:55,575
ولكن عليها أن تأخذ دروس الباليه.
303
00:22:55,667 --> 00:22:58,477
سوف تصبح راقصة باليه
حتى تشعر بالفخر بنفسك.
304
00:22:58,503 --> 00:23:00,133
حسنًا. ماذا في ذلك؟
305
00:23:00,213 --> 00:23:02,633
ماذا لو كنت أريدهم
لتصل إلى شيء؟
306
00:23:02,716 --> 00:23:05,106
سأفعل أي شيء من أجل هؤلاء الأطفال.
هل تفهم؟ أي شئ.
307
00:23:05,135 --> 00:23:07,545
نعم؟ حسنًا، لا يمكنك ذلك
فعل البكاء عليهم.
308
00:23:07,637 --> 00:23:10,967
سأفعل ذلك أيضًا. لن يفعلوا ذلك أبدًا
أي بكاء، إذا كان بإمكاني مساعدته.
309
00:23:11,058 --> 00:23:14,058
هناك شيء خاطئ، ميلدريد.
لا أعرف ماذا. أنا لست ذكيا بهذه الطريقة.
310
00:23:14,144 --> 00:23:17,154
- لكنني أعلم أنه ليس من الصواب أن -
- (رنين الهاتف)
311
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
مرحبا؟
312
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
- المرأة: أردت فقط أن أعرف إذا —
- نعم؟
313
00:23:24,529 --> 00:23:26,699
نعم هو كذلك.
314
00:23:26,782 --> 00:23:29,582
- من المتصل؟
- أنا السيدة بيدرهوف.
315
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
لحظة واحدة.
316
00:23:32,412 --> 00:23:34,542
انها لك. السيدة بيدرهوف.
317
00:23:36,833 --> 00:23:38,963
ماجي، لا أستطيع التحدث معك الآن.
قلت لك لا -
318
00:23:39,044 --> 00:23:41,814
- حاولت الاتصال بك في المكتب.
- لا أستطيع التحدث معك الآن. لاحقاً.
319
00:23:43,006 --> 00:23:45,546
لذا السيد النبيل بيرس
لا أستطيع التحدث الآن.
320
00:23:45,634 --> 00:23:48,244
إنه مشغول جداً بإخبار زوجته
هذا ما هو الخطأ في حياتهم الزوجية
321
00:23:48,261 --> 00:23:50,181
هي الطريقة التي تعامل بها الأطفال.
322
00:23:50,263 --> 00:23:52,183
ماجي لا تعني شيئا بالنسبة لي. أنت تعرف ذلك.
323
00:23:52,265 --> 00:23:54,175
أتمنى أن أصدق ذلك.
324
00:23:54,267 --> 00:23:57,707
من الأفضل أن تنزل هناك وتعتذر
أو أنها لن تلعب معك جين رومي بعد الآن.
325
00:23:57,729 --> 00:24:00,409
- ومن الجن رومي، أليس كذلك؟
- الآن، انظري، ميلدريد. لا تذهب بعيدا جدا.
326
00:24:00,482 --> 00:24:04,112
- في يوم من الأيام سأتصل بخدعتك.
- أوه، لا، أنت لا تتصل بي. أنا أتصل بك.
327
00:24:04,194 --> 00:24:06,554
قد تحصل أيضًا على هذا الأمر بشكل مستقيم
الآن، مرة واحدة وإلى الأبد.
328
00:24:06,571 --> 00:24:09,741
هؤلاء الأطفال يأتون أولاً في هذا المنزل،
قبل أي واحد منا.
329
00:24:10,700 --> 00:24:14,040
ربما هذا صحيح، وربما يكون خطأ،
ولكن هذا هو الحال.
330
00:24:14,788 --> 00:24:17,118
أنا مصمم على القيام بذلك
أفضل ما أستطيع بالنسبة لهم.
331
00:24:17,207 --> 00:24:19,377
إذا لم أستطع أن أفعل ذلك معك،
سأفعل ذلك بدونك.
332
00:24:19,459 --> 00:24:22,519
الآن وصلنا إلى هذه النقطة. أنت تبحث
للحصول على ذريعة لإخراجي على أذني.
333
00:24:22,546 --> 00:24:24,106
- أنا لم أقل ذلك.
- حسنا، لقد سئمت.
334
00:24:24,172 --> 00:24:26,092
دعونا نرى لكم الحصول على طول
بدوني لفترة من الوقت.
335
00:24:26,174 --> 00:24:28,094
عندما تريدني،
أنت تعرف أين تجدني.
336
00:24:28,176 --> 00:24:30,096
بيرت.
337
00:24:30,178 --> 00:24:33,098
تذهب إلى منزل تلك المرأة مرة أخرى
ولن تعود إلى هنا أبدًا.
338
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
أذهب إلى حيث أريد أن أذهب.
339
00:24:36,560 --> 00:24:38,190
ثم احزم أمتعتك يا بيرت.
340
00:24:39,062 --> 00:24:40,692
حسنًا، سأفعل.
341
00:24:43,066 --> 00:24:45,896
الأطفال لم يعودوا للمنزل بعد، أليس كذلك؟
342
00:24:46,653 --> 00:24:48,163
لا، ليس بعد.
343
00:24:48,238 --> 00:24:53,868
أنا اه... لا أريدك أن تخبرهم
قلت وداعا أو أي شيء من هذا القبيل.
344
00:24:53,952 --> 00:24:56,662
-يمكنك فقط أن تقول-
- أعرف. سوف أعتني بالأمر.
345
00:24:56,746 --> 00:24:59,116
حسنًا إذن. سأترك الأمر لك.
346
00:25:02,377 --> 00:25:03,747
وداعا، ميلدريد.
347
00:25:05,172 --> 00:25:08,632
استمر يا بيرت.
ليس هناك المزيد ليقوله. فقط استمر.
348
00:25:13,346 --> 00:25:15,766
(البكاء)
349
00:25:16,975 --> 00:25:19,345
واحد، اثنان، ثلاثة، تنزه!
350
00:25:19,436 --> 00:25:21,096
مررها! مررها!
351
00:25:21,188 --> 00:25:23,728
- تعال! مررها!
- (أطفال يثرثرون)
352
00:25:25,859 --> 00:25:27,989
كاي، بحق الله!
353
00:25:28,069 --> 00:25:30,449
- أوه، ماذا يأكلك؟
- أنت ستعود معي إلى المنزل.
354
00:25:30,530 --> 00:25:34,370
أوه، أنا لم أفعل شيئا.
أنت لا تدع أي شخص يستمتع أبدًا.
355
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
أنظر إلى ملابسك.
356
00:25:36,244 --> 00:25:39,364
بصراحة، كاي، أعتقد أنك يجب أن تأخذ
المزيد من الفخر بالطريقة التي تنظر بها.
357
00:25:39,414 --> 00:25:42,964
- أنت تتصرف مثل الفلاح.
- أوه، المعجنات! ماذا يهمني؟
358
00:25:43,043 --> 00:25:46,553
سوف تهتمين بي يوماً ما يا آنسة سمارتي.
انتظر حتى تصبح مهتمًا بالأولاد.
359
00:25:46,630 --> 00:25:49,170
لقد تجاوزت ذلك عندما كنت في الثامنة من عمري.
360
00:26:04,773 --> 00:26:06,823
(أطفال يثرثرون)
361
00:26:06,900 --> 00:26:10,280
- فيدا: هيا. من الأفضل أن تسرع.
- كاي: أوه، حسنًا.
362
00:26:10,362 --> 00:26:12,412
(فيدا، كاي يثرثرون)
363
00:26:12,489 --> 00:26:14,699
حسنًا. سأحاول، سأحاول.
364
00:26:14,783 --> 00:26:16,203
- مرحبا أمي.
- مرحبا عزيزتي.
365
00:26:16,284 --> 00:26:17,934
- مساء الخير يا أمي.
- مرحبا عزيزتي.
366
00:26:17,953 --> 00:26:20,713
- لمن الكعكة؟
- إيدي وايتلي. إنه عيد ميلاده.
367
00:26:20,789 --> 00:26:24,249
- أوه، هذا الأبله.
- اه. كيف سار الدرس اليوم يا فيدا؟
368
00:26:24,334 --> 00:26:26,254
- أوه، أنا أتعلم قطعة جديدة.
- أنت؟
369
00:26:26,336 --> 00:26:29,296
"رقصة الفالس الرائعة."
وهذا يعني "الفالس الرائعة".
370
00:26:30,215 --> 00:26:32,335
- هل حقا؟
- مم هم.
371
00:26:32,425 --> 00:26:34,795
رأيت أبي يخرج.
372
00:26:34,886 --> 00:26:36,346
هل فعلت؟
373
00:26:36,429 --> 00:26:39,349
لماذا لا تعزف مقطوعتك الجديدة؟
بالنسبة لي، فيدا؟ أحب أن أسمع ذلك.
374
00:26:39,432 --> 00:26:40,892
أوه، حسنا.
375
00:26:40,976 --> 00:26:42,346
متى نأكل؟
376
00:26:42,435 --> 00:26:44,515
الآن، توقف عن ذلك،
أو سوف تفسد العشاء الخاص بك.
377
00:26:44,604 --> 00:26:46,864
- تمام.
- انظر إلى ملابسك.
378
00:26:46,940 --> 00:26:49,070
أعرف، أعرف. كان يجب أن أكون صبياً.
379
00:26:49,150 --> 00:26:51,380
تعال. أحضر لي تلك الأطباق
خارج الحوض، هلا فعلت يا عزيزتي؟
380
00:26:51,403 --> 00:26:53,613
- تمام.
- ♪♪ (بيانو: كلاسيكي)
381
00:26:56,283 --> 00:26:59,123
- كان الأب معه حقيبة.
- هل فعل ذلك؟
382
00:26:59,202 --> 00:27:01,962
- هذه قطعة جميلة، فيدا.
- أين كان ذاهبا؟
383
00:27:02,038 --> 00:27:04,748
- لا أعرف.
- إلى متى سيغيب؟
384
00:27:05,417 --> 00:27:06,837
- من الصعب القول.
- ♪♪ (توقف)
385
00:27:06,918 --> 00:27:10,008
- لا تتوقف عن اللعب يا عزيزي.
- هل يعود؟
386
00:27:10,088 --> 00:27:12,218
هل ذهب للأبد؟
387
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
ربما تعرفه الآن أيضًا،
كلاكما.
388
00:27:18,722 --> 00:27:21,022
والدك وأنا
قررت الانفصال.
389
00:27:21,099 --> 00:27:25,189
تقصد أن أبي لن يعود للمنزل بعد الآن؟
ألا يحبنا؟
390
00:27:25,270 --> 00:27:28,270
لا علاقة لك بالأمر يا عزيزتي.
391
00:27:28,356 --> 00:27:30,356
لا يمكن مساعدته.
392
00:27:30,442 --> 00:27:32,322
سيتعين علينا أن نتعامل مع أنفسنا الآن.
393
00:27:32,402 --> 00:27:35,452
- في ماذا تشاجرت أنت وأبي؟
- ♪♪ (يستأنف البيانو)
394
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
لا أستطيع أن أقول لك الآن.
يومًا ما سأفعل ذلك، لكن ليس الآن.
395
00:27:38,616 --> 00:27:42,696
إذا كنت تقصد السيدة بيدرهوف، الأم،
ويجب أن أقول إن تعاطفي كله معك.
396
00:27:42,787 --> 00:27:44,287
إنها من الطبقة المتوسطة بشكل واضح.
397
00:27:44,372 --> 00:27:46,422
من فضلك، فيدا. لم تكن السيدة بيدرهوف.
398
00:27:46,499 --> 00:27:47,919
لقد كانت مجرد أشياء صغيرة.
399
00:27:48,001 --> 00:27:51,631
- في الغالب عن اللباس الخاص بك.
- فستاني؟ جاء؟
400
00:27:51,713 --> 00:27:54,343
- نعم، إنه في الطابق العلوي في غرفتك.
- أوه، هيا!
401
00:27:54,424 --> 00:27:56,224
أوه، حسنا.
402
00:27:58,636 --> 00:28:01,056
يجب عليك أن تفعل شيئا
عن جلوسك
403
00:28:01,139 --> 00:28:03,519
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- يخرج.
404
00:28:03,600 --> 00:28:05,190
إنه الفستان.
405
00:28:05,268 --> 00:28:08,608
إنها مادة رخيصة فظيعة.
أستطيع أن أقول من الرائحة.
406
00:28:08,688 --> 00:28:10,938
ماذا تتوقع؟
هل تريد أن تكون مطعمة بالذهب؟
407
00:28:11,024 --> 00:28:14,114
حسنا، يبدو لي إذا كنت تشتري
أي شيء، ينبغي أن يكون الأفضل.
408
00:28:14,194 --> 00:28:15,824
هذا بالتأكيد ليس الأفضل.
409
00:28:15,904 --> 00:28:19,074
أوه، استقال. أنت تحطم قلبي.
410
00:28:19,157 --> 00:28:20,737
أوه، هذا مستحيل.
411
00:28:20,825 --> 00:28:23,035
أنظر إليه. الكشكشة.
412
00:28:23,119 --> 00:28:26,079
أوه، لن يتم رؤيتي ميتًا في هذه الخرقة.
413
00:28:26,164 --> 00:28:27,834
إنه أمر فظيع.
414
00:28:27,916 --> 00:28:30,916
كيف يمكنها أن تشتري لي شيئاً كهذا؟
415
00:28:35,048 --> 00:28:38,968
ميلدريد: لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً في تلك الليلة
لمعرفة أنني كنت ميتًا مفلسًا.
416
00:28:39,052 --> 00:28:42,062
<ط> ومع رحيل بيرت بدا الأمر
كما لو أنني سأبقى مفلساً.
417
00:28:42,806 --> 00:28:44,306
شعرت بالوحدة التامة.
418
00:28:44,391 --> 00:28:46,681
لأول مرة في حياتي شعرت بالوحدة.
419
00:28:46,768 --> 00:28:51,148
كان هناك الكثير مما يذكرني ببيرت
وكيف كانت الأمور معنا
420
00:28:52,065 --> 00:28:54,185
وما هي الآمال الكبيرة التي كانت لدينا.
421
00:28:55,568 --> 00:28:57,568
(يرن جرس الباب)
422
00:29:05,662 --> 00:29:07,292
(يرن جرس الباب)
423
00:29:12,252 --> 00:29:13,712
- مرحبا ميلدريد.
- أوه، مرحبا، والي.
424
00:29:13,795 --> 00:29:16,085
- بيرت حول؟
- ليس الآن، فهو ليس كذلك.
425
00:29:16,172 --> 00:29:17,302
حسنا، سوف أراه يوم الاثنين.
426
00:29:17,382 --> 00:29:20,152
لقد ترك الأشياء في حالة من الفوضى في المكتب.
اعتقدت أنه يمكن أن يساعد في تصويبهم.
427
00:29:20,176 --> 00:29:21,756
أطلب منه أن ينزل، هل ستفعل؟
428
00:29:21,845 --> 00:29:25,465
إذا كان الأمر مهمًا، فمن الأفضل أن تجديه
نفسك. إنه لا يعيش هنا بعد الآن
429
00:29:25,557 --> 00:29:26,927
همم؟
430
00:29:28,017 --> 00:29:30,727
- تقصد أنك قد ضبطت؟
- شيء من هذا القبيل.
431
00:29:30,812 --> 00:29:32,442
من أجل الخير؟
432
00:29:32,522 --> 00:29:34,482
- بقدر ما أعرف.
- (يضحك)
433
00:29:34,566 --> 00:29:37,316
إذا كنت لا تعرف،
لا أعرف من يعرف.
434
00:29:38,111 --> 00:29:40,951
- أنت هنا بمفردك؟
- لا، لدي الأطفال.
435
00:29:41,030 --> 00:29:43,450
اه. يجب أن يكون بيرت مجنونا.
436
00:29:43,533 --> 00:29:47,373
كما تعلمون، أنا، اه - لم يكن لدي مانع أبدًا
أن أكون حولك، ميلدريد.
437
00:29:47,454 --> 00:29:49,914
أنت لا تفعل ذلك بأي حال من الأحوال
تسمع طرق الفرصة، أليس كذلك؟
438
00:29:49,998 --> 00:29:52,288
أنا؟ أنا ضميري.
439
00:29:53,334 --> 00:29:56,884
ليس هناك الكثير من الثلج في هذا المشروب
أنت على وشك أن تجعل بالنسبة لي.
440
00:29:56,963 --> 00:29:58,973
- أوه. أنت تنتقل للعيش؟
- ربما.
441
00:29:59,048 --> 00:30:02,298
على أية حال، لن أبكي من عيني
عنك وبيرت الانفصال.
442
00:30:02,385 --> 00:30:04,885
أنا أحب هذه الفكرة. يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
443
00:30:06,181 --> 00:30:08,811
- أتمنى أن يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة أيضا.
- (يضحك)
444
00:30:10,226 --> 00:30:12,226
- أنا أحب سكوتش.
- I know what you like.
445
00:30:12,312 --> 00:30:14,862
(ضحكة مكتومة) مع الصودا.
446
00:30:15,648 --> 00:30:18,038
كما تعلمون، لقد كنت دائما لينة قليلا
في الرأس حيث تشعر بالقلق.
447
00:30:18,067 --> 00:30:19,987
- أنت مفاجأة لي.
- لا، هذا في المستوى.
448
00:30:20,069 --> 00:30:23,989
لقد ذهب بيرت؟ تمام.
أعتقد أنه ربما هناك فرصة لي الآن.
449
00:30:24,073 --> 00:30:26,493
كما تعلمون، لن أسقط ميتاً
على فكرة الزواج منك
450
00:30:26,576 --> 00:30:27,866
توقف عن المزاح، أليس كذلك؟
451
00:30:27,952 --> 00:30:30,592
لا، لقد ظننت أنه ربما في أحد هذه الأيام
قد تكون لديك لحظة ضعف.
452
00:30:30,622 --> 00:30:33,792
- إذا فعلت، سأرسل لك برقية، اجمع.
- (يضحك)
453
00:30:34,459 --> 00:30:37,089
اه، من السهل على الجليد لهذا، أليس كذلك؟
454
00:30:37,170 --> 00:30:38,590
لا الصودا؟
455
00:30:38,671 --> 00:30:40,591
آسف. لم يكن بيرت موجودًا أبدًا.
456
00:30:40,673 --> 00:30:42,343
سوف نعتني بذلك.
457
00:30:42,425 --> 00:30:45,215
- قل متى.
- ليس بالنسبة لي. أنا لست معتاداً على ذلك.
458
00:30:45,303 --> 00:30:47,603
سوف نعتني بذلك أيضًا.
459
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
أنت واثق جدًا من نفسك،
أليس كذلك؟
460
00:30:49,682 --> 00:30:53,312
يجب أن تكوني متعلمة يا ميلدريد.
لقد انضممت للتو إلى أكبر جيش في العالم.
461
00:30:53,394 --> 00:30:56,614
المؤسسة الأمريكية العظيمة التي لم
يتم ذكره في الرابع من يوليو -
462
00:30:56,689 --> 00:30:59,229
أرملة العشب
مع طفلين لدعم.
463
00:31:00,485 --> 00:31:04,105
- (يضحك)
- لماذا لا تبذل جهدا لتكبر؟
464
00:31:04,197 --> 00:31:06,997
- لماذا لا تبذل جهدا لنسيان بيرت؟
- ربما لا أريد ذلك.
465
00:31:07,075 --> 00:31:08,575
لكنك ستكونين وحيدة يا ميلدريد.
466
00:31:08,660 --> 00:31:10,640
أنت لست هذا النوع من المرأة
لتتعايش مع نفسها.
467
00:31:10,662 --> 00:31:13,002
- حسنا، أستطيع أن أحاول.
- أوه، هيا. كن حكيما.
468
00:31:13,081 --> 00:31:16,171
(والي)، يجب أن تبقى مقيدًا.
الآن، لماذا لا تكون ودودًا؟
469
00:31:16,251 --> 00:31:18,591
- ولكنني يجري ودية.
- لا، أعني ذلك.
470
00:31:18,670 --> 00:31:22,380
- الصداقة تدوم أكثر بكثير من الحب.
- نعم، ولكنها ليست مسلية.
471
00:31:23,258 --> 00:31:26,138
اقطعها يا والي. أنت تجعلني أشعر
تمامًا مثل الرداء الأحمر الصغير.
472
00:31:26,219 --> 00:31:27,719
وأنا الذئب السيئ الكبير، هاه؟
473
00:31:27,804 --> 00:31:31,394
لا، ميلدريد، أنت تفهمني بشكل خاطئ.
أنا رجل رومانسي، لكني لست ذئبًا.
474
00:31:31,474 --> 00:31:33,144
- ثم توقف عن العويل.
- (يضحك)
475
00:31:33,226 --> 00:31:37,226
أنا أعرفكم أيها الرومانسيون. صدع واحد حول
القمر الجميل وأنت خارج السباقات.
476
00:31:37,313 --> 00:31:40,783
- وخاصة عندما يبدو وكأنه شيء مؤكد.
- نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
477
00:31:41,609 --> 00:31:43,029
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
478
00:31:43,987 --> 00:31:45,697
من الأفضل أن تذهب يا والي.
479
00:31:45,780 --> 00:31:48,200
- لا النرد، هاه؟
- طاب مساؤك.
480
00:31:48,283 --> 00:31:49,953
حسنا، لا النرد، لا النرد.
481
00:31:50,910 --> 00:31:54,500
لا يمكنك إطلاق النار على رجل لمحاولته.
اعتقدت فقط أنه ربما...
482
00:31:54,581 --> 00:31:57,041
أوه، ميلدريد، كنت أمزح فقط.
483
00:31:57,125 --> 00:32:00,205
لن أسحب أي خدعة رخيصة
مثل هذا عليك. أنت تعرف ذلك.
484
00:32:00,295 --> 00:32:02,085
- نعم أنا أعلم.
- لماذا، أنا -
485
00:32:04,132 --> 00:32:06,722
- قلت ليلة سعيدة، والي.
- حسنًا، حسنًا.
486
00:32:06,801 --> 00:32:09,971
- الجولة الأولى تذهب إلى ميلدريد بيرس.
- لن يكون هناك أي الجولة الثانية.
487
00:32:10,054 --> 00:32:13,564
- نحن نعيش على الأمل. سأستمر في المحاولة.
- أنا أعرف. مرة واحدة في الأسبوع.
488
00:32:13,641 --> 00:32:15,141
مرتين في الأسبوع.
489
00:32:21,399 --> 00:32:22,819
فيدا! هل أنت مستيقظ؟
490
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
- نعم يا أمي.
- صه.
491
00:32:24,944 --> 00:32:26,744
سوف توقظ كاي.
492
00:32:26,821 --> 00:32:28,951
لا، إنها متعبة.
493
00:32:29,032 --> 00:32:31,372
- بكت نفسها للنوم.
- مسكينة عزيزتي.
494
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
- هل كان الأمر يتعلق بوالدها؟
- نعم.
495
00:32:33,953 --> 00:32:36,463
هل سيتزوج السيدة بيدرهوف؟
496
00:32:38,041 --> 00:32:40,421
- لا أعرف.
- أفعل.
497
00:32:41,544 --> 00:32:43,804
أعلم أنك يجب أن تكون نائماً.
498
00:32:44,589 --> 00:32:47,379
- لقد كنت أفكر.
- ماذا عنه؟
499
00:32:47,467 --> 00:32:49,797
لقد سمعتك أنت ووالي تتحدثان.
500
00:32:50,386 --> 00:32:51,966
حسنًا.
501
00:32:52,055 --> 00:32:55,175
- يمكنك الزواج منه إذا أردت ذلك.
- ولكنني لست في الحب معه.
502
00:32:55,266 --> 00:32:58,226
ولكن إذا تزوجته، ربما نحن
يمكن أن يكون لدينا خادمة كما اعتدنا،
503
00:32:58,311 --> 00:33:01,731
وسيارة ليموزين، وربما منزل جديد.
504
00:33:03,024 --> 00:33:05,034
أنا لا أحب هذا المنزل، أمي.
505
00:33:05,109 --> 00:33:09,199
ولا أنا كذلك، لكن هذا ليس سببًا بالنسبة لي
أن أتزوج رجلاً لا أحبه.
506
00:33:09,864 --> 00:33:11,374
ولم لا؟
507
00:33:12,325 --> 00:33:17,245
فيدا، هل البيت الجديد يعني الكثير؟
لك أن التجارة لي لذلك؟
508
00:33:17,997 --> 00:33:20,287
لم أقصد ذلك يا أمي.
509
00:33:20,375 --> 00:33:23,665
لا يهمني ما لدينا،
طالما نحن معا.
510
00:33:23,753 --> 00:33:26,423
الأمر فقط أن هناك الكثير من الأشياء التي -
511
00:33:26,964 --> 00:33:29,474
الذي يجب أن يكون لدينا، ولم نحصل عليه.
512
00:33:29,550 --> 00:33:31,180
أعلم يا عزيزي.
513
00:33:31,260 --> 00:33:32,890
أنا أعرف.
514
00:33:32,970 --> 00:33:35,260
أريدك أن تحصل على أشياء جميلة.
515
00:33:35,348 --> 00:33:37,018
وسيكون لديك.
516
00:33:37,100 --> 00:33:38,350
انتظر وانظر.
517
00:33:38,434 --> 00:33:40,814
سأحضر لك كل شيء. أي شيء تريده.
518
00:33:40,895 --> 00:33:42,515
أعدك.
519
00:33:42,605 --> 00:33:44,725
كيف؟
520
00:33:44,816 --> 00:33:46,936
لا أعرف.
521
00:33:47,026 --> 00:33:49,196
لكنني سأفعل. أعدك.
522
00:33:50,154 --> 00:33:52,374
أنت حبيبي.
523
00:33:52,448 --> 00:33:54,828
- تعال. اذهب إلى النوم.
- حسنًا.
524
00:33:56,119 --> 00:33:58,369
- أحلام سعيدة يا حلوة.
- شكرًا لك.
525
00:33:58,454 --> 00:34:00,044
أحبك يا فيدا.
526
00:34:00,123 --> 00:34:02,883
أحبك يا أمي. حقا، أنا أفعل.
527
00:34:03,710 --> 00:34:05,800
لكن دعونا لا نكون متمسكين بهذا الأمر.
528
00:34:10,967 --> 00:34:12,297
طاب مساؤك.
529
00:34:18,599 --> 00:34:21,389
ميلدريد: كان عليّ أن أحصل على وظيفة. أي نوع.
530
00:34:21,477 --> 00:34:25,437
لم يكن لدي أي خبرة في عالم الأعمال،
ولكن كان علي أن أحصل على وظيفة.
531
00:34:25,523 --> 00:34:27,023
لقد مشيت ساقي.
532
00:34:27,108 --> 00:34:29,488
لم يكن الحصول على وظيفة سهلاً كما كنت أعتقد.
533
00:34:29,569 --> 00:34:33,949
بدت الأيام وكأنها أسابيع، ودائمًا،
في كل مكان ذهبت إليه سمعت نفس الشيء.
534
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
آسف. نحن بحاجة إلى أشخاص ذوي خبرة.
535
00:34:36,325 --> 00:34:39,445
كنت متعبًا ومريضًا في القلب
عندما رأيت المطعم،
536
00:34:39,537 --> 00:34:42,787
وقررت الذهاب لتناول كوب من الشاي.
537
00:34:47,086 --> 00:34:48,956
مساء الخير.
538
00:34:53,968 --> 00:34:55,258
اجلس هنا؟
539
00:34:56,596 --> 00:34:58,136
قائمة طعام.
540
00:34:59,348 --> 00:35:03,848
قم بإزالة الأطباق القذرة من الرقم ثلاثة.
ارفع قدميك، لأنك تبكي بصوت عالٍ.
541
00:35:03,936 --> 00:35:05,856
- الدجاج المشوي جميل جداً.
- (نساء يتجادلن)
542
00:35:05,938 --> 00:35:08,858
لا، شكرا لك.
سأتناول الشاي والخبز المحمص فحسب.
543
00:35:08,941 --> 00:35:11,241
أنا لم آخذ نصيحتك الفاسدة.
حصلت على نصائح خاصة بي.
544
00:35:11,319 --> 00:35:13,909
- ما هي المشكلة؟
- أوه، لقد تم رفع النصائح.
545
00:35:13,988 --> 00:35:15,988
- أوه، لم أفعل!
- أمسكت بها متلبسة.
546
00:35:16,073 --> 00:35:18,643
- قلت ادخل المطبخ . انطلق.
- لقد أخذت بقشيشًا من طاولتي أيضًا.
547
00:35:18,659 --> 00:35:20,579
- عليك الابتعاد عن هذا.
- ماذا عن بعض الخدمات؟
548
00:35:20,661 --> 00:35:22,771
- سأطلب من شخص ما أن يعتني بك على الفور.
- المرأة: أتمنى ذلك.
549
00:35:22,789 --> 00:35:24,169
(نادلة تشكو)
550
00:35:24,248 --> 00:35:26,628
أنت تهتم بشؤونك الخاصة!
551
00:35:27,251 --> 00:35:31,011
آسف لتركك هكذا،
لكننا مختزلون جدًا، والآن هذا.
552
00:35:31,088 --> 00:35:32,338
دعونا نرى. أردت الشاي؟
553
00:35:32,423 --> 00:35:34,093
- لا، أريد وظيفة.
- ماذا؟
554
00:35:34,175 --> 00:35:37,965
حسنًا، يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة،
وأريد وظيفة.
555
00:35:38,846 --> 00:35:40,846
هل عملت في مطعم من قبل؟
556
00:35:42,308 --> 00:35:43,518
لا.
557
00:35:45,144 --> 00:35:46,774
اتبعني.
558
00:35:49,732 --> 00:35:52,712
- نوع من الفتاة العصبية، أليس كذلك؟
- أنا فقط أشعر بالقلق الزائد قليلاً، على ما أعتقد.
559
00:35:52,735 --> 00:35:55,445
حسنا، تريد مشاهدة ذلك.
إنه صعب على الأطباق.
560
00:35:56,405 --> 00:35:58,375
شخصيا، لا أعتقد
أنت النوع المناسب للعمل،
561
00:35:58,407 --> 00:36:00,657
ولكن ضد حكمي الأفضل
سأعطيك محاكمة.
562
00:36:00,743 --> 00:36:02,083
سوف تحتاج إلى حذاء أبيض.
563
00:36:02,161 --> 00:36:05,331
اطلب تنظيم الممرضات
في أي من المتاجر. 2.95.
564
00:36:05,414 --> 00:36:08,504
نحن نقدم الزي الرسمي الخاص بك،
لكنه يأتي من الشيك الأول الخاص بك. 3.95.
565
00:36:08,584 --> 00:36:10,504
تحصل عليه بسعر التكلفة. واحتفظ بها مغسولة.
566
00:36:10,586 --> 00:36:13,506
إذا كنت لا تناسبنا،
نحن نفرض عليك 25 سنتا على الزي الرسمي.
567
00:36:13,589 --> 00:36:15,509
هذا يأتي من الشيك الخاص بك أيضًا.
568
00:36:15,591 --> 00:36:17,511
احتفظ بنصائحك الخاصة.
569
00:36:17,593 --> 00:36:19,643
هنا. تناول الشاي الخاص بك.
570
00:36:19,720 --> 00:36:21,010
شكرًا لك.
571
00:36:21,097 --> 00:36:22,807
- ما اسمك؟
- إيدا.
572
00:36:22,890 --> 00:36:25,230
- ما هو لك؟
- ميلدريد بيرس.
573
00:36:26,602 --> 00:36:28,942
كوك (يصرخ):
سلطة الشيف! امسك المايونيز!
574
00:36:29,021 --> 00:36:30,771
حساء. عقد البطاطس.
575
00:36:30,857 --> 00:36:32,937
قطعتين. واحدة متوسطة، واحدة نادرة.
طبق خروف.
576
00:36:33,025 --> 00:36:35,835
- عشاء دجاجتين. واحدة بدون مرق.
- دجاجتين. احتفظ بمرق واحد.
577
00:36:35,862 --> 00:36:37,782
لا يمكنك أن تقول "بدون".
عليك أن تقول "انتظر".
578
00:36:37,864 --> 00:36:40,834
ميلدريد: لقد تعلمت مهنة المطاعم.
لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
579
00:36:40,908 --> 00:36:43,038
خلال ثلاثة أسابيع، أصبحت نادلة جيدة.
580
00:36:43,119 --> 00:36:45,039
- دجاجة واحدة. عقد الخضار.
- فرخة! عقد الخضار!
581
00:36:45,121 --> 00:36:46,311
- شريحة لحم، متوسطة.
- شريحة لحم متوسطة!
582
00:36:46,330 --> 00:36:49,630
- نادي سان . لحم البقر المشوي. عقد واحدة. الجمع بين السلطة.
- الطبخ: سلطة مشتركة.
583
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
في ستة أسابيع شعرت بذلك
لقد عملت طوال حياتي في مطعم.
584
00:36:53,045 --> 00:36:56,085
وفي ثلاثة أشهر كنت واحدًا منهم
أفضل النادلات في المكان.
585
00:36:56,173 --> 00:36:58,303
لقد أخذت النصائح وكنت سعيدًا بالحصول عليها.
586
00:36:58,384 --> 00:37:00,894
<ط> وفي المنزل
لقد خبزت فطائر للمطعم.
587
00:37:00,970 --> 00:37:03,510
سيتم ذلك
في بضع دقائق أخرى.
588
00:37:03,598 --> 00:37:08,018
دعونا نرى، الآن، لدينا عشرات من الخوخ،
دزينة من التوت، دزينة من اليقطين، دزينة من الكرز.
589
00:37:08,102 --> 00:37:10,562
وبعد أن ننتهي من التفاحة
يمكننا التوقف ليلا.
590
00:37:10,646 --> 00:37:14,066
لا أعرف كيف تحافظين على ذلك،
السيدة بيرس. بصراحة، أنا لا.
591
00:37:14,150 --> 00:37:18,990
الآن، أنا أنام طوال الصباح، لكنك تنزل
إلى هذا المطعم والعمل والعمل.
592
00:37:19,071 --> 00:37:22,331
مثلما كنت نائماً طوال الليل،
أنت فقط لا.
593
00:37:22,408 --> 00:37:23,828
يبقيني رقيقة.
594
00:37:23,910 --> 00:37:26,120
- عفوا؟
- مم هم.
595
00:37:26,203 --> 00:37:28,293
لا تفعل شيئا بالنسبة لي.
596
00:37:29,624 --> 00:37:32,544
ميلدريد: كنت بخير.
لقد كنت بخير.
597
00:37:32,627 --> 00:37:35,547
<ط>كنت قادرا على تحمل تكلفة باهظة
مدرس الغناء للفيدا.
598
00:37:35,630 --> 00:37:38,550
- ♪♪ (عقد ملاحظة)
- ومدرسة رقص جيدة لكاي.
599
00:37:38,633 --> 00:37:43,353
<ط> هناك شيء واحد فقط يقلقني - أنه يومًا ما
ستكتشف فيدا أنني كنت نادلة.
600
00:37:43,429 --> 00:37:45,099
مساء الخير سيدة بيرس.
601
00:37:45,181 --> 00:37:48,431
- كل شيء يسير على ما يرام؟
- أوه، كان لدي يوم حافل اليوم.
602
00:37:48,517 --> 00:37:49,937
- هذا جيد.
- ♪♪ (بيانو، خافت)
603
00:37:51,228 --> 00:37:54,148
- من أين حصلت على هذا الزي؟
- أعطتها الآنسة فيدا لي.
604
00:37:54,231 --> 00:37:57,651
إنها تجعلني أرتديها في هذه الحالة
يجب أن أجيب على جرس الباب.
605
00:37:57,735 --> 00:37:59,605
أعطتها الآنسة فيدا لك؟
606
00:37:59,695 --> 00:38:03,365
أخبرتها أنك لن تحبي ذلك يا سيدة بيرس.
قلت لها على الفور.
607
00:38:03,449 --> 00:38:07,159
لكنها صرخت واستمرت في ذلك
أنني ارتديته فقط لإبقائها هادئة.
608
00:38:07,244 --> 00:38:10,084
♪ آي يي، آي يي ♪
609
00:38:10,164 --> 00:38:12,924
♪ هل سبق لك أن رقصت في المناطق الاستوائية ♪
610
00:38:13,000 --> 00:38:16,210
♪ في النوع الضبابي الكسول من الجنون ♪
611
00:38:16,295 --> 00:38:18,335
♪ طريقة أمريكا الجنوبية؟ ♪
612
00:38:18,839 --> 00:38:21,589
- (تنسيق الفيدا)
- ♪ آي يي، آي يي ♪
613
00:38:21,676 --> 00:38:24,676
♪ هل سبق لك أن قبلت في ضوء القمر ♪
614
00:38:24,762 --> 00:38:27,352
♪ في الكبرى والمجيدة ♪
615
00:38:27,431 --> 00:38:30,271
- هل هذا ما تعلمته في مدرسة الباليه؟
- حسنا، هل يعجبك؟
616
00:38:30,351 --> 00:38:33,941
- ماذا لديك على وجهك يا عزيزي؟
- إنه مجرد أحمر شفاه يا أمي.
617
00:38:34,021 --> 00:38:35,311
- لوتي!
- نعم سيدة بيرس؟
618
00:38:35,398 --> 00:38:39,068
هل ستأخذ كاي إلى الطابق العلوي وتغسل كل تلك المادة اللزجة؟
من وجهها وامنحها فركًا جيدًا.
619
00:38:39,151 --> 00:38:41,821
لكن وجهي لا يحتاج إلى الغسل.
لقد غسلته هذا الصباح.
620
00:38:41,904 --> 00:38:44,424
- هيا، عجلوا. استمر.
- يمكنه تحمل المزيد من الصابون والماء.
621
00:38:44,448 --> 00:38:46,448
(كلاهما يثرثران)
622
00:38:52,289 --> 00:38:55,079
- فيدا.
- نعم يا أمي. ما هذا؟
623
00:38:55,167 --> 00:38:57,287
أين وجدت الزي الرسمي؟
أعطيت لوتي؟
624
00:38:57,378 --> 00:38:59,378
- كنت أبحث عن منديل.
- في خزانتي؟
625
00:38:59,422 --> 00:39:00,722
نظرت في كل مكان آخر.
626
00:39:00,798 --> 00:39:03,028
مناديلك موجودة في الدرج العلوي الخاص بك
حيث هم دائما.
627
00:39:03,050 --> 00:39:04,970
ماذا كنت تفعل التطفل
حول خزانتي؟
628
00:39:05,052 --> 00:39:09,102
حقا يا أمي، يبدو أنك تبدين هادئة
ضجة حول شيء لا يهم.
629
00:39:09,181 --> 00:39:11,311
إذا اشتريت الزي الرسمي لـ(لوتي)،
630
00:39:11,392 --> 00:39:14,312
وأنا بالتأكيد لا أستطيع أن أتخيل
لمن كان من الممكن أن تشتريها له،
631
00:39:14,395 --> 00:39:15,765
فلماذا لا ترتديه؟
632
00:39:15,855 --> 00:39:20,025
لقد تم التطفل منذ ذلك الحين
حصلت على هذه الوظيفة، في محاولة لمعرفة ما هو عليه.
633
00:39:20,109 --> 00:39:22,449
والآن أنت تعرف. أنت تعرف، أليس كذلك؟
634
00:39:22,528 --> 00:39:23,988
تعرف ماذا؟
635
00:39:24,613 --> 00:39:26,033
أتعلمين ماذا يا أمي؟
636
00:39:26,115 --> 00:39:29,615
كنت تعرف عندما أعطيت هذا الزي
لوتي أنه كان لي، أليس كذلك؟
637
00:39:29,702 --> 00:39:31,042
- الزي الرسمي الخاص بك؟
- نعم.
638
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
أنا أنتظر الطاولات في أحد مطاعم وسط المدينة.
639
00:39:33,122 --> 00:39:35,752
والدتي نادلة.
640
00:39:35,833 --> 00:39:38,423
لقد أخذت الوظيفة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها
حتى تتمكن أنت وأختك من تناول الطعام
641
00:39:38,502 --> 00:39:40,482
ويكون لها مكان للنوم
وبعض الملابس على ظهوركم.
642
00:39:40,504 --> 00:39:42,804
ليست الفطائر سيئة بما فيه الكفاية؟
هل كان عليك أن تحط من شأننا؟
643
00:39:42,882 --> 00:39:45,032
- فيدا، لا تتحدث بهذه الطريقة.
- أنا حقا لست مندهشا.
644
00:39:45,051 --> 00:39:49,261
أنت لم تتحدث أبداً عن شعبك،
من أتيت، ربما هذا طبيعي.
645
00:39:49,346 --> 00:39:50,426
ربما لهذا السبب يا أبي —
646
00:39:50,514 --> 00:39:52,684
(لهث)
647
00:40:00,274 --> 00:40:02,614
أوه، أنا آسف لأنني فعلت ذلك.
648
00:40:02,693 --> 00:40:05,113
أفضل أن أقطع يدي.
649
00:40:06,947 --> 00:40:10,527
لم أكن لأقبل الوظيفة أبدًا
إذا لم أكن أرغب في إبقائنا جميعًا معًا.
650
00:40:11,452 --> 00:40:14,832
وبالإضافة إلى ذلك، أردت أن أتعلم
الأعمال بأفضل طريقة ممكنة.
651
00:40:15,498 --> 00:40:17,328
أي نوع من الأعمال؟
652
00:40:17,416 --> 00:40:19,496
أعمال المطعم.
653
00:40:19,585 --> 00:40:21,795
أخطط لفتح مكان خاص بي.
654
00:40:21,879 --> 00:40:24,379
هناك أموال في المطعم
إذا تم تشغيله بشكل صحيح.
655
00:40:24,465 --> 00:40:27,425
تقصد... هل تقصد أننا سنكون أغنياء؟
656
00:40:27,510 --> 00:40:30,300
حسنا، بعض الناس
لقد أصبحوا أغنياء بهذه الطريقة.
657
00:40:30,387 --> 00:40:33,427
ميلدريد: لم أكن أعرف ماذا أفعل بعد ذلك،
ولكن فجأة ضربني.
658
00:40:33,516 --> 00:40:35,226
لماذا لا تفتح مطعمًا؟
659
00:40:35,309 --> 00:40:38,479
وفي السابعة أعطني خمسة
في جميع المجالات على Materialize.
660
00:40:38,562 --> 00:40:40,062
مرحبا ميلدريد. الاستيلاء على مقعد.
661
00:40:40,147 --> 00:40:43,147
ماذا؟ نعم، أعرف أنه كلب،
لكني أحب الخيول الحمراء.
662
00:40:43,234 --> 00:40:45,364
(ضحكة مكتومة) اتصل بي مرة أخرى، هل ستفعل؟
663
00:40:45,444 --> 00:40:47,994
- حسنا، حسنا، حسنا.
- مرحبا والي. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
664
00:40:48,072 --> 00:40:50,372
من الجميل أن أراك.
اجلس، اجلس، اجلس.
665
00:40:50,449 --> 00:40:53,289
أنا، اه - لم أر
يكفي منك في الآونة الأخيرة.
666
00:40:53,369 --> 00:40:54,659
هذا هو كل العمل، والي.
667
00:40:54,745 --> 00:40:57,715
كما تعلمون، أنت تستمر في رفض لي،
سأبدأ بالتفكير بأنك عنيد
668
00:40:57,748 --> 00:40:59,828
- (يضحك) تضحك؟
- لا.
669
00:40:59,917 --> 00:41:01,787
لا تضحك، هاه؟ ما كل هذا؟
670
00:41:03,170 --> 00:41:05,010
انا ذاهب لفتح مطعم.
671
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
- أنت؟
- نعم يا والي، وأنت ستساعدني.
672
00:41:07,383 --> 00:41:10,053
- أنا أكون؟ أعني، هل أنا؟
- أوه، من فضلك، والي.
673
00:41:10,136 --> 00:41:13,386
(يضحك) أعتقد أنني كذلك، ميلدريد.
ما هي النتيجة؟
674
00:41:13,472 --> 00:41:15,392
حسنًا، لقد وجدت الموقع الذي أريده.
675
00:41:15,474 --> 00:41:17,914
إنه منزل قديم لم يسكن فيه أحد
لسنوات من مظهره.
676
00:41:17,935 --> 00:41:20,935
إنه على تقاطع مزدحم،
مما يعني أنه جيد للتجارة الداخلية.
677
00:41:21,021 --> 00:41:25,821
لقد سجلت معدل 500 سيارة في الساعة.
هل تدرك ماذا يعني ذلك يا والي؟
678
00:41:25,901 --> 00:41:27,881
وليس هناك مطعم آخر
على بعد خمسة أميال.
679
00:41:27,903 --> 00:41:30,243
إنه يستمع جيدًا. ما هو العنوان؟
680
00:41:30,322 --> 00:41:32,662
35904 شارع جلينوكس.
681
00:41:32,741 --> 00:41:34,791
- 35904 جلينوكس بوليفارد؟
- مم هم.
682
00:41:34,869 --> 00:41:37,909
- ومن يملكها؟
- لا أعلم، لكن هناك لافتة "للبيع" عليها.
683
00:41:37,997 --> 00:41:40,577
- حسنا، دعونا نرى.
- أحتاج لمساعدتكم في الحصول على هذا المكان.
684
00:41:40,666 --> 00:41:43,976
أنت تعرف ما هي الزوايا وأنا لا أعرف.
أريد هذا المنزل. يرجى الحصول عليه بالنسبة لي، والي.
685
00:41:44,003 --> 00:41:47,673
حسنًا، انتظر لحظة. 35907...35904.
686
00:41:47,756 --> 00:41:49,676
ها نحن ذا.
687
00:41:49,758 --> 00:41:51,258
حسنًا ، لقد تم إدراجه عند 10000.
688
00:41:51,343 --> 00:41:54,323
هذا يعني أنهم سيأخذون ثمانية أو أقل
لأنهم حريصون على نقل الممتلكات.
689
00:41:54,346 --> 00:41:56,886
وهي مملوكة لعقار بيراجون.
بيراجون.
690
00:41:56,974 --> 00:41:59,274
- هل تعرفهم؟
- لا، بعض عائلة باسادينا الثرية.
691
00:41:59,351 --> 00:42:01,271
حصلت على الكثير من الممتلكات هنا.
692
00:42:01,353 --> 00:42:03,693
"قصر بيراجون. ملكية بيراجون."
ها نحن ذا.
693
00:42:04,523 --> 00:42:06,533
حسنا، ماذا تعرف.
694
00:42:06,609 --> 00:42:09,359
- ما هذا؟ حسنا، أخبرني!
- (الاتصال الهاتفي الدوار)
695
00:42:09,445 --> 00:42:12,485
لقد فقدت عائلة بيراغون بالفعل قطعتين
الممتلكات بسبب الضرائب المتأخرة.
696
00:42:12,573 --> 00:42:13,993
يبدو كما لو أنهم مفلسون.
697
00:42:14,074 --> 00:42:16,584
استخدام الألعاب الخاصة بك طوال اليوم
لم يؤذيهم قليلا
698
00:42:16,660 --> 00:42:18,750
مرحبًا! مرحبًا. سيد بيراجون، من فضلك.
699
00:42:18,829 --> 00:42:20,959
الآن شاهد عمك والي وهو يذهب إلى العمل.
700
00:42:21,957 --> 00:42:25,457
كيف حالك يا سيدي؟
هذا هو والاس فاي من شركة فاي العقارية.
701
00:42:25,544 --> 00:42:28,674
لقد كنت أتطلع إلى المتعة
من الاتصال بك لبعض الوقت.
702
00:42:28,756 --> 00:42:30,756
يتعلق الأمر بالممتلكات الخاصة بك
في شارع جلينواكس.
703
00:42:30,799 --> 00:42:34,259
أنا اه... أعتقد أنني نجحت
في اهتمام عميل لي
704
00:42:34,345 --> 00:42:36,005
في إمكانية الشراء.
705
00:42:37,264 --> 00:42:39,854
- حسنًا، ماذا عن، اه...
- (همساً) بعد ظهر هذا اليوم.
706
00:42:39,934 --> 00:42:42,104
نعم، ماذا عن بعد ظهر هذا اليوم؟
707
00:42:42,186 --> 00:42:44,266
جيد. سنكون في الأسفل.
708
00:42:44,355 --> 00:42:45,725
فاي هو الاسم.
709
00:42:45,814 --> 00:42:49,114
لا، فاي. هذا صحيح. مع السلامة.
710
00:42:49,193 --> 00:42:51,783
- حسنًا؟
- انه التعرق الدم بالفعل. دعنا نذهب.
711
00:42:52,488 --> 00:42:55,068
وتذكر، دعني أقوم بكل الحديث.
712
00:42:55,157 --> 00:42:58,697
- أوه، والي، أنت رائع.
- اه اه! هذا كله عمل، أتذكرين؟
713
00:43:08,879 --> 00:43:10,759
نعم، هذا هو عليه.
714
00:43:24,812 --> 00:43:27,022
الرجل: هل ستنتظرين هنا من فضلك؟
715
00:43:43,330 --> 00:43:46,380
اه، سيد بيراجون، اسمي والاس فاي.
لقد تحدثت معك على الهاتف.
716
00:43:46,458 --> 00:43:48,878
هذه، اه، السيدة بيرس،
العميل الذي تحدثت عنه.
717
00:43:48,961 --> 00:43:50,771
- ميلدريد: كيف حالك يا سيد بيراجون؟
- كيف حالك؟
718
00:43:50,796 --> 00:43:52,916
هل ترغب بشرب شيء؟
719
00:43:53,007 --> 00:43:54,717
أنا محاصر. لقد تحدثت معي في ذلك.
720
00:43:54,800 --> 00:43:56,510
سيدة بيرس؟
721
00:43:57,011 --> 00:44:00,281
كما أرى، السيدة بيرس تريد شراء المنزل،
لكنها لا تريد أن تدفع ثمنها.
722
00:44:00,306 --> 00:44:03,766
حسنًا، هذا كل ما في الأمر يا سيد بيراجون.
تحتاج السيدة بيرس إلى القليل من الوقت للبدء.
723
00:44:03,851 --> 00:44:07,461
ولكن بمجرد نجاح المطعم، سوف تفعل ذلك
تكون في وضع يمكنها من شراء العقار مباشرة.
724
00:44:07,479 --> 00:44:09,569
أرى. اقتراح غير عادي للغاية.
725
00:44:09,648 --> 00:44:11,728
إلى متى تعتقد
هل تحتاجين يا سيدة بيرس؟
726
00:44:11,817 --> 00:44:15,357
- يجب أن أقول أن الأمر سيستغرق منها حوالي عام.
- هل تعتقد أنك تستطيع توضيح 10000؟
727
00:44:15,446 --> 00:44:17,106
- نعم. لدي كل شيء -
- والي: انظر.
728
00:44:17,197 --> 00:44:19,507
إذا كان المكان ناجحًا على الإطلاق،
سيكون ناجحًا جدًا.
729
00:44:19,533 --> 00:44:22,873
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تستعيد ممتلكاتك
في حالة أفضل بكثير مما هي عليه الآن.
730
00:44:22,953 --> 00:44:25,543
ماذا تقول؟
إنها مقامرة، لكن لا يمكنك خسارة الكثير.
731
00:44:25,622 --> 00:44:28,002
أحب المقامرة يا سيد فاي
ولكن يجب أن أتأكد من احتمالاتي،
732
00:44:28,083 --> 00:44:29,843
والاحتمالات ضدي.
733
00:44:29,918 --> 00:44:33,458
- لا، أخشى أنني لست مهتما.
- أرجوك يا سيد بيراجون، استمع لي.
734
00:44:33,547 --> 00:44:35,337
هذه مقامرة بالنسبة لي أيضًا.
735
00:44:35,424 --> 00:44:38,804
أنا أضع كل سنت أملكه في هذا المكان،
وصدقوني، ليس لدي الكثير.
736
00:44:38,886 --> 00:44:40,926
لا أستطيع أن أخسر أكثر منك.
737
00:44:41,013 --> 00:44:45,023
لقد حصلت على كل المعلومات. أعرف بالضبط ماذا
سيكلف ذلك والمبلغ الذي يمكنني أن أتوقع تحقيقه.
738
00:44:45,100 --> 00:44:47,520
أعلم أنني أستطيع فعل ذلك. أعلم أنني أستطيع.
739
00:44:49,188 --> 00:44:50,858
جيد جدا. إنها صفقة.
740
00:44:50,939 --> 00:44:53,899
هذا عظيم. سأقوم بإعداد الأوراق الليلة.
شيء آخر يا سيد بيراجون.
741
00:44:53,942 --> 00:44:56,952
سنحتاج إلى نقل ملكية بتاريخ مسبق،
إذا كان هذا كل الحق معك.
742
00:44:57,029 --> 00:44:58,669
- هل تريد النقل فورا؟
- نعم.
743
00:44:58,697 --> 00:45:01,627
سنقدم لك ملاحظة لتغطية عملية الشراء،
أنت تعطينا الفعل. انها بسيطة جدا.
744
00:45:01,658 --> 00:45:03,698
أنت تهتم بالتفاصيل.
745
00:45:03,786 --> 00:45:07,076
حسنًا، سيدة بيرس، كيف تشعرين؟
أن تكون صاحب فيل أبيض؟
746
00:45:07,164 --> 00:45:09,084
أوه، إنه شعور رائع!
747
00:45:09,166 --> 00:45:10,706
(يضحك الجميع)
748
00:45:10,793 --> 00:45:12,843
مهلا، ماذا عن العم والي هنا؟
749
00:45:14,546 --> 00:45:16,586
- رجل لطيف، كما تعلمون.
- جداً. حسن المظهر أيضا.
750
00:45:16,673 --> 00:45:19,013
- ربما. ولكن لا العقول.
- ماذا تقصد؟
751
00:45:19,093 --> 00:45:22,413
ألم تسمعني أخدعه عن الفعل
إلى الممتلكات دون وضع 'أسفل المائة؟
752
00:45:22,429 --> 00:45:25,179
- بالتأكيد، ولكن...
- أنت تترك الزوايا لعمك والي.
753
00:45:25,265 --> 00:45:27,475
هناك شيء آخر
يجب الاعتناء بهذا.
754
00:45:27,559 --> 00:45:30,519
ما هذا؟ أوه، آسف.
لا أشعر بالرومانسية بعد ظهر هذا اليوم، والي.
755
00:45:30,604 --> 00:45:32,524
لا، لا شيء من هذا القبيل.
انها خطيرة نوعا ما بالرغم من ذلك.
756
00:45:32,606 --> 00:45:34,566
- يتعلق الأمر ببيرت.
- ما الذي يدور في ذهنك؟
757
00:45:34,650 --> 00:45:37,990
لن يعجبك هذا يا (ميلدريد)
ولكن سيكون عليك الحصول على الطلاق.
758
00:45:38,070 --> 00:45:41,300
- هذا إذا كنت تريد فتح هذا المطعم.
- طيب وما علاقة ذلك بالأمر؟
759
00:45:41,323 --> 00:45:44,243
حسنًا، في كاليفورنيا حصلوا على شيء ما
يسمى قانون ملكية المجتمع.
760
00:45:44,326 --> 00:45:47,076
- نصف ما يملكه بيرت ملك لك.
- ما هو نصف لا شيء؟
761
00:45:47,162 --> 00:45:49,872
حسنًا، إنه يعمل بطريقتين.
نصف ما تملكه ينتمي إلى بيرت.
762
00:45:49,957 --> 00:45:51,497
تفتحين هذا المطعم وتتذمرين
763
00:45:51,583 --> 00:45:54,523
كل دائني بيرت سوف يتسكعون
وأيديهم مرفوعة قائلين "أعطني".
764
00:45:54,545 --> 00:45:56,455
- هل الطلاق هو الحل الوحيد؟
- اه. لماذا؟
765
00:45:56,547 --> 00:45:59,777
- يستغرق الحصول على الطلاق في كاليفورنيا سنة.
- أنت لا تشعر بالبرد، أليس كذلك؟
766
00:45:59,800 --> 00:46:03,320
- لا، ولكن إذا استغرق الأمر سنة، فلماذا تهتم بالحصول عليه؟
- يستغرق الأمر عامًا حتى يصبح نهائيًا.
767
00:46:03,345 --> 00:46:06,885
بمجرد إدخاله، لا يمكن للدائنين لمسك.
انتهت مخاوفك.
768
00:46:06,974 --> 00:46:08,894
حسنًا، سأرى بيرت الأسبوع المقبل.
769
00:46:08,976 --> 00:46:11,576
إنه قادم ليأخذ الأطفال
إلى Arrowhead لعطلة نهاية الأسبوع.
770
00:46:11,603 --> 00:46:14,173
- ربما سأتحدث معه بعد ذلك. سأفكر في الأمر.
- لا يوجد شيء للتفكير فيه.
771
00:46:14,189 --> 00:46:16,649
- لا طلاق ولا مطعم.
- سأفكر في الأمر، والي.
772
00:46:17,651 --> 00:46:19,901
حسنًا، يجب أن أعرف
المزيد عن هذا الموضوع.
773
00:46:19,987 --> 00:46:21,907
الطلاق خطوة خطيرة جدًا.
774
00:46:21,989 --> 00:46:23,409
- مرحبا يا أبي!
- مرحباً عزيزي.
775
00:46:23,490 --> 00:46:24,830
سنكون أسفل في دقيقة واحدة.
776
00:46:24,908 --> 00:46:27,658
أمي، فيدا تريد أن تعرف
حيث بدلة السباحة الجديدة الخاصة بها.
777
00:46:27,744 --> 00:46:30,334
- إنها في الدرج العلوي لخزانة ملابسها.
- تمام!
778
00:46:31,665 --> 00:46:34,245
تقول انها في
الدرج العلوي للخزانة.
779
00:46:35,669 --> 00:46:38,709
(السعال) هنا.
780
00:46:40,883 --> 00:46:43,513
وأتساءل عما إذا كان هناك العديد من الأولاد
حتى في رأس السهم.
781
00:46:43,594 --> 00:46:46,644
إذا كان هناك، فمن المؤكد أنهم سيجدونك.
لا تقلق.
782
00:46:46,722 --> 00:46:48,852
لا تظن أنني أكره هذا
بقدر ما تفعل؟
783
00:46:48,932 --> 00:46:52,232
ولكن يجب أن يكون من أجل الأطفال.
يجب أن أفكر في مستقبلهم.
784
00:46:52,311 --> 00:46:54,231
- من الفيدا، تقصد.
- حسنًا، من الفيدا.
785
00:46:54,313 --> 00:46:57,983
-حسنا ماذا عن كاي؟
- أوه، كاي لا يحتاج إلى الكثير من التفكير.
786
00:46:58,066 --> 00:47:00,566
كاي هي ضعف الفتاة التي هي فيدا
وسوف يكون دائما.
787
00:47:00,652 --> 00:47:02,322
إنها تعتقد أنك رائع.
788
00:47:02,404 --> 00:47:04,534
ربما لهذا السبب أحتفظ به
تحاول إرضاء فيدا.
789
00:47:04,615 --> 00:47:07,375
- ستتعرضين للركل دائمًا يا ميلدريد.
- حسنا، يجب أن تعرف.
790
00:47:07,409 --> 00:47:10,079
لقد اتخذت قراري. أريد الطلاق.
791
00:47:10,162 --> 00:47:12,852
أريد أن أعرف المزيد عن هذه الصفقة
من والي فاي، وأكثر من ذلك بكثير.
792
00:47:12,873 --> 00:47:15,313
- وما دخلك في ذلك؟
- أنت زوجتي، أليس كذلك؟
793
00:47:15,334 --> 00:47:19,054
نعم، ولكن يبدو أنك نسيت الأمر بالتأكيد،
خاصة عندما يتعلق الأمر بماجي بيدرهوف.
794
00:47:19,129 --> 00:47:21,629
حسنًا، ماذا عنك أنت ووالي فاي؟
795
00:47:21,715 --> 00:47:23,965
أوه، يجب أن تعرف أفضل من ذلك.
796
00:47:24,051 --> 00:47:25,391
بيرت، استمع.
797
00:47:25,469 --> 00:47:28,059
لقد وضعت كل ما عندي
في هذا المطعم الجديد.
798
00:47:28,138 --> 00:47:30,388
لقد عملت مع الرسامين،
نجارين وكهربائيين،
799
00:47:30,474 --> 00:47:33,354
وفجأة كل شيء
تبدأ في التشكل.
800
00:47:33,435 --> 00:47:36,265
لقد عملت بجد ولفترة طويلة،
وسأحصل على هذا الطلاق.
801
00:47:36,355 --> 00:47:39,185
نعم، نعم، تريد مني أن أضربك
في الأنف أمام الشهود
802
00:47:39,274 --> 00:47:42,114
حتى تتمكن من الوقوف في المحكمة
وأدعي أنني مذنب بالقسوة.
803
00:47:42,194 --> 00:47:43,654
لا يا ميلدريد. لا طلاق.
804
00:47:45,072 --> 00:47:48,082
انا ذاهب لتقديم الأوراق
وهناك القليل جدًا الذي يمكنك فعله حيال ذلك.
805
00:47:48,158 --> 00:47:50,538
- لا أحتاج إلى إذنك.
- لا؟
806
00:47:50,619 --> 00:47:54,409
حسنا، ملف بعيدا. سأقاتلك على طول الطريق
في المستقبل، أنت ووالي فاي.
807
00:47:54,498 --> 00:47:56,078
- والأكثر من ذلك، أنا -
- (يطرق الباب)
808
00:47:56,166 --> 00:47:59,086
- تأكد.
- أوه، لا داعي للقلق بشأني.
809
00:47:59,169 --> 00:48:01,089
- حسنًا، كان ذلك سريعًا.
- بابا، نحن جميعا على استعداد.
810
00:48:01,171 --> 00:48:04,011
- يا إلهي، كم تبدو جميلاً. مرحبا فيدا.
- مرحبا يا أبي.
811
00:48:04,841 --> 00:48:06,281
- وداعا يا أمي.
- وداعا يا عزيزي.
812
00:48:06,301 --> 00:48:07,891
- وداعا يا أمي.
- فلنبدأ.
813
00:48:07,970 --> 00:48:10,510
استمتع. كن حذرا في السباحة.
تلك المياه باردة جداً.
814
00:48:10,597 --> 00:48:11,637
- كاي: أوه!
- الوداع!
815
00:48:11,723 --> 00:48:13,893
- الوداع!
- الوداع!
816
00:48:13,976 --> 00:48:17,146
أبي، في الطريق،
هل يمكننا التوقف وتناول الهامبرغر؟
817
00:48:17,229 --> 00:48:19,359
اعتقد ذلك. سيتعين علينا أن نستعجل بالرغم من ذلك.
818
00:48:19,439 --> 00:48:21,109
(أبواب السيارة مغلقة)
819
00:48:37,791 --> 00:48:41,961
لحظات كهذه هي ما يجعلني سعيدًا
أن النايلون خارج هذه المدة.
820
00:48:42,045 --> 00:48:44,415
حسناً، إذا لم يكن شريكنا الصامت.
821
00:48:44,506 --> 00:48:48,296
قررت أن أصمت لفترة كافية.
لقد جئت للتحقق من استثماري.
822
00:48:48,385 --> 00:48:50,385
- طيب كيف يعجبك؟
- مبهج.
823
00:48:51,388 --> 00:48:53,558
هل أنت متأكد أنك هنا ل
تحقق من استثمارك؟
824
00:48:53,640 --> 00:48:54,810
أوه، بالتأكيد.
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,101
حسنًا، فمن الأفضل أن تفعل ذلك
نظرة على الاستثمار الخاص بك.
826
00:48:57,185 --> 00:48:58,515
هناك العداد.
827
00:48:58,604 --> 00:49:01,174
هنا سنقوم بوضع طاولة واحدة
وهنا سنقوم بوضع أربع طاولات.
828
00:49:01,189 --> 00:49:03,789
يجب أن ترى الأكشاك.
لدينا عشرة أكشاك، أربعة أشخاص لكل كشك.
829
00:49:03,817 --> 00:49:06,737
- وهذا يجعل 40 شخصا. يمكننا أن نتوقع إطعام –
- وهذا عبقري جدا.
830
00:49:06,820 --> 00:49:09,320
انظر، اليوم هو عطلة.
لماذا لا تخرج من هنا؟
831
00:49:09,406 --> 00:49:11,526
أود ذلك، لكني مشغول للغاية.
832
00:49:11,617 --> 00:49:13,987
- أليس الحانة جميلة؟
- بار. هذه حداثة.
833
00:49:14,077 --> 00:49:16,457
لقد حصلت على واحدة في منزل الشاطئ.
انزل وانظر محيطي.
834
00:49:16,538 --> 00:49:19,598
لقد رأيت واحدًا، وإذا رأيت محيطًا واحدًا،
لقد رأيتهم جميعًا، أقول دائمًا.
835
00:49:19,625 --> 00:49:23,295
لماذا يجب أن يأتي الناس إلى مكاني
لتناول الطعام والذهاب إلى مكان آخر للشرب؟
836
00:49:23,378 --> 00:49:25,358
- ولهذا السبب وضعت الشريط فيه.
- هذا منطقي جدا.
837
00:49:25,380 --> 00:49:27,010
لكن لكي أعود إلى محيطي،
838
00:49:27,090 --> 00:49:29,780
لماذا لا ننزل أنا وأنت ونسبح
وننسى كل شيء عن استثمارنا؟
839
00:49:29,801 --> 00:49:32,721
أوه، أود أن، ولكن اه اه.
حصلت على الكثير من العمل للقيام به.
840
00:49:32,804 --> 00:49:34,144
أوه، هيا.
841
00:49:34,222 --> 00:49:35,772
من الأفضل أن تنظر. قد أقول نعم.
842
00:49:35,849 --> 00:49:38,309
أنت تعرف ما قد يكون
شيء أصلي للغاية بالنسبة لك للقيام به؟
843
00:49:38,393 --> 00:49:40,943
- لا ماذا؟
- فقط قل نعم، على الفور من هذا القبيل.
844
00:49:41,938 --> 00:49:43,768
اه لا. لا، لا ينبغي لي.
845
00:49:43,857 --> 00:49:47,607
مع تقدمك في السن ستجد أن الشيء الوحيد
الأشياء التي تندم عليها هي الأشياء التي لم تفعلها.
846
00:49:47,694 --> 00:49:48,994
أتمنى أن تكون على حق.
847
00:49:49,071 --> 00:49:53,241
لماذا لا آخذك من الزاوية
كولورادو وبراند في 30 دقيقة على سبيل المثال.
848
00:49:53,325 --> 00:49:54,945
لا، أنا حقا لا أستطيع.
849
00:49:56,912 --> 00:49:58,912
ماذا عن ذلك؟
850
00:49:58,997 --> 00:50:00,917
حسنًا. لقد فزت.
851
00:50:00,999 --> 00:50:02,209
(قعقعة الأطباق)
852
00:50:05,754 --> 00:50:07,344
ها أنت ذا. فقط ساعد نفسك.
853
00:50:07,422 --> 00:50:10,932
إذا لم تجد ما تريد،
فقط اسمحوا لي أن أعرف. هدفنا الإرضاء.
854
00:50:11,009 --> 00:50:13,799
(يضحك) هل تخزن ملابس السباحة؟
855
00:50:13,887 --> 00:50:17,467
- إنهم ينتمون إلى أخواتي.
- لا يوجد شيء مثل وجود عائلة كبيرة.
856
00:50:17,557 --> 00:50:21,647
- صرخ إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بخصوص السحاب.
- شكرا لك، ولكنني لن أحتاج إلى أي مساعدة.
857
00:50:21,728 --> 00:50:23,228
كيف تحب مشروبك؟
858
00:50:23,313 --> 00:50:24,943
أوه، غير مؤذية.
859
00:50:32,614 --> 00:50:35,954
- أنا أحب المحيط الخاص بك.
- لقد استعرته من البحرية خصيصًا لك.
860
00:50:36,034 --> 00:50:37,624
لديك وجهة نظر رائعة.
861
00:50:38,620 --> 00:50:40,620
حسنًا، لن أقول ذلك.
862
00:50:40,706 --> 00:50:43,666
- أتمنى أن تكون البدلة مناسبة أكثر من الرداء.
- إنه كذلك.
863
00:50:43,750 --> 00:50:47,750
- هل تعيش هنا طوال العام؟
- لا، لدينا قصر العائلة في باسادينا.
864
00:50:47,838 --> 00:50:50,878
كاملة مع الغزلان الحديد، شبح
ودفيئة بلا زهور.
865
00:50:50,966 --> 00:50:52,256
لقد أتيت إلى هنا في الربيع.
866
00:50:52,342 --> 00:50:54,762
- أوه، لا بد أن المكان جميل هنا.
- نعم، ولكن وحيدا.
867
00:50:54,845 --> 00:50:57,275
كما تعلمين، ميلدريد، في الربيع
يتحول خيال الشاب بخفة
868
00:50:57,305 --> 00:50:59,515
إلى ما كان عليه
التفكير في كل فصل الشتاء.
869
00:50:59,599 --> 00:51:02,059
إنه أمر جيد
فصول الشتاء في كاليفورنيا قصيرة جدًا.
870
00:51:05,397 --> 00:51:07,067
لا صافرة؟
871
00:51:07,149 --> 00:51:09,109
سأحتاج إلى صفارة إنذار الشرطة.
872
00:51:09,735 --> 00:51:12,195
- أوه، هنا نذهب.
- يذهب؟ اذهب إلى أين؟
873
00:51:12,988 --> 00:51:16,028
- السباحة. أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
- لنفترض أنه كذلك.
874
00:51:16,116 --> 00:51:17,736
- مهلا، انتظر لحظة!
- تعال!
875
00:51:17,826 --> 00:51:18,906
امسكها!
876
00:51:30,589 --> 00:51:33,589
♪♪ (فونوغراف: أغنية أوركسترا متوسطة الإيقاع)
877
00:51:35,969 --> 00:51:37,679
- شرب؟
- لا، شكرا لك.
878
00:51:37,763 --> 00:51:40,683
- أنت تشرب كثيرا.
- أنا أعرف. أفعل الكثير من كل شيء.
879
00:51:40,766 --> 00:51:42,976
- أنا مدلل.
- الكثير من الأخوات.
880
00:51:43,059 --> 00:51:46,229
- يبدو أنهم جميعًا بحجمي أيضًا.
- نعم. أنا أحبهم حجمك.
881
00:51:46,313 --> 00:51:49,193
- للمحبة الأخوية.
- شكرا لك، السيد بيراجون.
882
00:51:49,816 --> 00:51:51,486
مونتي بيراجون.
883
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
هذا اسم غير عادي للغاية. الأسبانية؟
884
00:51:53,612 --> 00:51:55,992
في الغالب. ربما تم إلقاء القليل من الإيطالي.
885
00:51:56,072 --> 00:51:58,492
لكن والدتي
هو يانكي حقيقي مصبوغ في الصوف.
886
00:51:58,575 --> 00:52:01,615
لهذا السبب أنا متحكم في نفسي
وشاب كريم.
887
00:52:01,703 --> 00:52:04,713
(يضحك)
وماذا تفعل يا سيد بيراجون؟
888
00:52:04,790 --> 00:52:07,710
أنا رغيف. أوه، في ديكور
وبطريقة ساحرة للغاية.
889
00:52:09,002 --> 00:52:10,212
هل هذا كل شيء؟
890
00:52:10,295 --> 00:52:12,505
معي، التسكع هو العلم.
891
00:52:12,589 --> 00:52:14,549
(ميلدريد تضحك)
892
00:52:14,633 --> 00:52:17,093
أنت جميلة جدا من هذا القبيل.
893
00:52:17,177 --> 00:52:19,717
أراهن أنك تقول ذلك لجميع أخواتك.
894
00:52:19,805 --> 00:52:22,175
- هل أخبر ثروتك؟
- هل تستطيع؟
895
00:52:22,265 --> 00:52:25,515
أوه، نحن بيراغون نأتي من
صف طويل من قراء فنجان الشاي.
896
00:52:27,354 --> 00:52:29,404
أنا لست سريع التأثر يا ميلدريد.
897
00:52:29,481 --> 00:52:31,781
لقد فقدت رهبة من النساء في سن مبكرة.
898
00:52:31,858 --> 00:52:34,278
ولكن منذ ذلك اليوم الأول
لقد أتيت إلى هنا،
899
00:52:34,361 --> 00:52:37,701
لم أفكر في شيء سوى ماذا
سأقول لك عندما التقينا مرة أخرى.
900
00:52:37,781 --> 00:52:39,321
والآن لا أستطيع أن أقول أي شيء.
901
00:52:40,659 --> 00:52:43,159
أنت تأخذ أنفاسي بعيدا.
902
00:52:43,245 --> 00:52:44,745
هل أنا؟
903
00:52:44,830 --> 00:52:47,000
أنا معجب بك يا مونتي.
904
00:52:47,082 --> 00:52:48,462
أنت تجعلني أشعر...
905
00:52:49,960 --> 00:52:52,340
أوه، أنا لا أعرف. دافيء.
906
00:52:52,420 --> 00:52:55,130
وأراد؟ جميل؟
907
00:52:55,215 --> 00:52:56,415
نعم.
908
00:52:56,508 --> 00:53:00,928
عندما أكون قريبًا منك بهذه الطريقة، هناك
صوت في الهواء مثل ضرب الأجنحة.
909
00:53:01,012 --> 00:53:03,772
- هل تعرف ما هو؟
- لا ماذا؟
910
00:53:04,224 --> 00:53:06,984
قلبي ينبض مثل تلميذ المدرسة.
911
00:53:08,061 --> 00:53:10,311
هل هو كذلك؟
912
00:53:10,397 --> 00:53:12,397
اعتقدت أنه كان لي.
913
00:53:13,525 --> 00:53:15,435
♪♪ (الفونوغراف: نهايات القصيدة)
914
00:53:15,527 --> 00:53:17,897
- (خدش الإبرة في الأخدود)
- السجل.
915
00:53:19,573 --> 00:53:21,163
مونتي، السجل.
916
00:53:21,241 --> 00:53:24,741
(الإبرة تستمر في الخدش)
917
00:53:30,542 --> 00:53:33,462
هل هو هناك بعد؟ هذا جيد.
918
00:53:33,545 --> 00:53:35,955
نعم، أعتقد أن لدي كل ما نحتاجه.
919
00:53:36,047 --> 00:53:38,967
نعم نعم. اتصلت في كل مكان.
سأنتظر خمس دقائق أخرى.
920
00:53:39,050 --> 00:53:41,650
- (مركبة تقترب)
- انتظر لحظة. أعتقد أنها قادمة الآن.
921
00:53:47,642 --> 00:53:49,562
- بيراجون: هل هذا وعد؟
- لا أعرف.
922
00:53:49,644 --> 00:53:51,734
- يوم الخميس؟ جمعة؟
- اجعله الأربعاء.
923
00:53:53,523 --> 00:53:55,693
- جيد. مع السلامة.
- مع السلامة.
924
00:54:01,531 --> 00:54:03,831
- أين كنت؟
- بيرت، ماذا تفعل هنا؟
925
00:54:03,909 --> 00:54:07,369
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك. لا أحد
عرف أين كنت. لقد كنت على وشك الجنون.
926
00:54:07,454 --> 00:54:10,254
- ما هذا؟
- إنه كاي. إنها مريضة.
927
00:54:10,332 --> 00:54:13,342
لقد نزلنا من أروهيد
80 ميلا في الساعة، ولكن...
928
00:54:13,418 --> 00:54:15,498
حسناً، إنه... إنه التهاب رئوي.
929
00:54:15,587 --> 00:54:17,047
أوه لا.
930
00:54:18,423 --> 00:54:19,883
إنها ليست هنا.
931
00:54:21,760 --> 00:54:23,970
هي ليست هنا؟
932
00:54:24,054 --> 00:54:26,894
- أين هي؟
- السيدة بيدرهوف.
933
00:54:29,768 --> 00:54:33,148
كنت مسعورة. لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لقد أرسلت للدكتور غيل.
934
00:54:33,229 --> 00:54:35,189
كل شيء على ما يرام، بيرت. فقط اسرع.
935
00:54:35,273 --> 00:54:37,113
(يبدأ المحرك)
936
00:54:58,880 --> 00:55:00,550
(ضعيف) أمي.
937
00:55:01,508 --> 00:55:03,718
نعم عزيزتي ماما هنا
938
00:55:09,724 --> 00:55:11,484
المزيد من الأكسجين.
939
00:55:12,435 --> 00:55:14,725
(هسهسة الأكسجين)
940
00:55:24,364 --> 00:55:28,744
آمل أن يكون الأمر على ما يرام لإحضارها إلى هنا
بدل المستشفى يا دكتور.
941
00:55:28,827 --> 00:55:32,157
- لكنني اعتقدت أنه سيوفر الوقت.
- الطبيب: لقد فعلت الشيء الصحيح.
942
00:55:33,498 --> 00:55:35,078
نعم شكرا لك.
943
00:55:35,166 --> 00:55:37,286
شكرا جزيلا لك، السيدة بيدرهوف.
944
00:55:46,886 --> 00:55:49,176
- ممرضة.
- نعم يا دكتور؟
945
00:55:49,264 --> 00:55:50,724
سم مكعب آخر.
946
00:55:55,979 --> 00:55:57,309
أسرعي أيتها الممرضة.
947
00:56:08,158 --> 00:56:11,868
- أنا آسف، لم أتمكن من إنقاذها.
- (شهقات)
948
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
(ميلدريد تبكي)
949
00:56:33,767 --> 00:56:36,767
(يستمر البكاء)
950
00:56:45,987 --> 00:56:48,237
أنا - أنا آسف، ميلدريد.
951
00:56:48,698 --> 00:56:50,528
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
952
00:56:51,993 --> 00:56:55,043
أنا - لقد أحضرتها إلى العالم.
953
00:56:55,121 --> 00:56:59,421
يبدو من الصعب أن أكون أنا من...
954
00:56:59,959 --> 00:57:02,209
سأعد لك كوبًا لطيفًا وساخنًا من الشاي.
955
00:57:14,516 --> 00:57:16,096
لن أنساه أبدًا.
956
00:57:17,185 --> 00:57:18,975
أبداً، ما دمت حياً.
957
00:57:20,355 --> 00:57:22,565
قالت: "أمي".
958
00:57:24,442 --> 00:57:26,072
وكان هذا كل شيء.
959
00:57:27,904 --> 00:57:30,454
- اه لقد أحببتها كثيراً.
- (فيدا تنهدات)
960
00:57:31,116 --> 00:57:32,326
يا أمي.
961
00:57:34,244 --> 00:57:37,964
من فضلك يا الله
لا تدع أي شيء يحدث لفيدا.
962
00:57:40,667 --> 00:57:43,127
ميلدريد: بعد ذلك،
لم يكن هناك سوى شيء واحد في ذهني:
963
00:57:43,211 --> 00:57:45,381
لفتح المطعم
وإنجاحها.
964
00:57:45,463 --> 00:57:47,303
(التزمير)
965
00:57:49,843 --> 00:57:52,433
المرأة: كومة قصيرة. من السهل على الزبدة.
966
00:57:52,512 --> 00:57:54,642
امرأة
آدم وحواء على طوف. اضربني بشدة.
967
00:57:54,722 --> 00:57:57,182
- لقد استمتعنا به.
- كان لذيذا. كل شيء لذيذ.
968
00:57:57,267 --> 00:57:59,907
- نأتي مرة أخرى ليلة الغد، ماما.
- أراك غدا. طاب مساؤك.
969
00:57:59,936 --> 00:58:02,936
المرأة: أربعة، اثنان. نصف ونصف. لكمة 20.
970
00:58:03,022 --> 00:58:05,542
من المؤسف أنه كان عليك الوقوف لفترة طويلة.
سيكون هناك شيء ما في دقيقة واحدة.
971
00:58:05,567 --> 00:58:07,877
أنا آسف جدًا لأنني جعلتك تنتظر.
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.
972
00:58:07,902 --> 00:58:11,362
- لم أكن أعتقد أن الدجاج كان جيدًا.
- أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك. عظيم.
973
00:58:11,447 --> 00:58:13,247
لقد تم التشويش علينا
منذ أن فتحت الأبواب.
974
00:58:13,324 --> 00:58:16,334
أنت هنا، هنا. سآخذ هذه،
ارلين. أنت تأخذ الأوامر.
975
00:58:16,411 --> 00:58:17,891
- لدينا دجاج مقلي رائع.
- شكرًا لك.
976
00:58:17,912 --> 00:58:20,332
- أعتقد أنني سوف يكون الدجاج.
- أتمنى أن يعجبك.
977
00:58:22,292 --> 00:58:26,002
التقط شيئا. لا تقم برحلة أبدًا
داخل أو خارج مع علبة فارغة من هذا القبيل.
978
00:58:26,921 --> 00:58:28,461
أوه، إيدا، يبدو أننا في الداخل.
979
00:58:28,548 --> 00:58:30,878
هذا ما يقوله هنا.
أليس هذا ضجيجا جميلا؟
980
00:58:30,967 --> 00:58:32,897
أوه، أنا لا أعرف
ماذا كنت سأفعل بدونك.
981
00:58:32,927 --> 00:58:34,967
- ربما أصيب بانهيار عصبي.
- (يضحك)
982
00:58:35,054 --> 00:58:37,164
- أوه، مرحباً سيدة سوير. كيف حالك؟
- مرحبا ميلدريد.
983
00:58:37,182 --> 00:58:38,532
- أهلا سيد سوير.
- مساء الخير، ميلدريد.
984
00:58:38,558 --> 00:58:41,538
أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع أن تأتي. سوزان،
كشك للسيد والسيدة سوير، من فضلك.
985
00:58:41,561 --> 00:58:42,831
- أراكم لاحقا.
- شكرًا لك.
986
00:58:42,854 --> 00:58:45,254
- مبروك يا أمي. إنه رائع.
- (تتنهد) شكرا لك.
987
00:58:45,273 --> 00:58:47,293
- كيف تريد بيع حصتك؟
- لا، شكرا لك.
988
00:58:47,317 --> 00:58:50,027
- أعرف الشيء الجيد عندما أراه.
- وأنا كذلك، وأستطيع أن أرى ذلك.
989
00:58:50,111 --> 00:58:52,841
هذا هو بعض الغوغاء. تلك البطاقات البريدية
لقد أرسلت بالتأكيد فعلت الحيلة.
990
00:58:52,864 --> 00:58:54,664
- نعم.
- قل يا فتى، أبقي مقعدي دافئًا.
991
00:58:54,741 --> 00:58:57,331
وأحضر لي مشروبًا آخر.
أريد أن أتحدث مع والدتك لمدة دقيقة.
992
00:58:57,410 --> 00:59:00,210
- ماذا تريد أن تتحدث معي عنه؟
- حسنًا، الأمر يتعلق ببيرت.
993
00:59:00,288 --> 00:59:02,208
- انه سيأتي هنا الليلة.
- هو؟
994
00:59:02,290 --> 00:59:05,340
نعم. قال أنه يريد رؤيتك.
أعتقد أن الأمر يتعلق بالطلاق.
995
00:59:05,418 --> 00:59:07,958
- ماذا عن ذلك؟
- لقد قال للتو أنه يريد رؤيتك.
996
00:59:08,046 --> 00:59:11,296
- ساعدني يا والي، هل ستفعل؟ شكراً جزيلاً.
- حسنًا، بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد.
997
00:59:12,258 --> 00:59:13,818
- (شهقات)
- عفوا. أنا آسف للغاية.
998
00:59:13,843 --> 00:59:16,263
- أنت الدراج الكبير!
- لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب؟
999
00:59:16,346 --> 00:59:18,466
أعذرني على العيش، يا سيد.
أنا متحمس قليلا.
1000
00:59:20,058 --> 00:59:22,308
- ما هذا؟
- نحن غارقون. عليك أن تساعدنا.
1001
00:59:22,393 --> 00:59:23,523
من أنا؟ أنا تنفيذي.
1002
00:59:23,603 --> 00:59:25,463
أنت الآن نائب الرئيس
المسؤول عن البطاطس.
1003
00:59:25,480 --> 00:59:27,650
- هل ستضعهم في الدهن الساخن؟
- حسنًا.
1004
00:59:27,732 --> 00:59:29,862
- شكرا، استمر.
- تبدو جميلاً جداً يا سيد فاي.
1005
00:59:29,943 --> 00:59:31,953
- شكرًا لك.
- مُطْلَقاً.
1006
00:59:32,403 --> 00:59:34,283
- المرأة : صحن خروف .
- الرجل : خروف .
1007
00:59:34,697 --> 00:59:37,297
- امرأة
- امرأة
1008
00:59:37,325 --> 00:59:38,485
امرأة
1009
00:59:38,576 --> 00:59:41,156
مهلا، ماذا تعرف؟
لقد دخل بيراغون للتو.
1010
00:59:41,246 --> 00:59:43,786
هل فعل ذلك؟ هذا مضحك.
ولم يقل أنه قادم.
1011
00:59:43,873 --> 00:59:45,893
ماذا تقصد، لم يقل؟
هل كنت تراه؟
1012
00:59:45,917 --> 00:59:49,797
- اه، والي، لا تدع البطاطس تحترق.
- حسنًا، أنا فقط أسأل سؤالاً.
1013
00:59:49,879 --> 00:59:53,129
دوروثي، لا تدخلي بهذه الطريقة أبدًا.
ضعي المزيد من البطاطس.
1014
00:59:53,216 --> 00:59:54,796
لن تجني أي أموال بهذه الطريقة أبدًا.
1015
00:59:54,884 --> 00:59:57,364
كل شيء على ما يرام. طالما
العملاء راضون. أسرع الآن.
1016
00:59:57,387 --> 01:00:00,467
هذه مثل ليلة زفافي
مثيرة جدا.
1017
01:00:00,556 --> 01:00:01,636
(ميلدريد، والي ضحكة مكتومة)
1018
01:00:03,476 --> 01:00:05,616
هل من الممكن أن ترى
أن السيدة بيرس تحصل على هذه الزهور؟
1019
01:00:05,645 --> 01:00:07,555
هل يمكنني أن أخبرها باسمك،
أم أنه سر؟
1020
01:00:07,647 --> 01:00:09,877
فقط أخبرها أنهم جاءوا
من عراف غجري قديم.
1021
01:00:09,899 --> 01:00:13,649
أوه. حسنًا، اجلس واقرأ فنجانًا من الشاي
وسأرى إذا كانت مشغولة.
1022
01:00:17,448 --> 01:00:19,278
مهلا، ميلدريد. بساتين الفاكهة الحقيقية الحية.
1023
01:00:19,367 --> 01:00:20,447
- لي؟
- اه.
1024
01:00:20,535 --> 01:00:23,115
بساتين الفاكهة؟ قل ما هذا؟
من هم؟
1025
01:00:23,204 --> 01:00:26,254
من عراف غجري قديم
بعيون بنية جميلة.
1026
01:00:26,749 --> 01:00:27,749
عفوا؟
1027
01:00:27,792 --> 01:00:29,632
ضعهم في صندوق الثلج من أجلي،
هل ستفعل يا والي؟
1028
01:00:29,669 --> 01:00:32,049
- هنا العضلات.
- الرجل: سالزبوري نادر.
1029
01:00:36,259 --> 01:00:38,609
المرأة: طبقان باللون الأزرق، أحدهما به،
واحد بدون. أمسك البطاطس.
1030
01:00:38,636 --> 01:00:39,676
الرجل: طبقان.
1031
01:00:43,099 --> 01:00:45,479
هل يمكنك وضعها على هذه الطاولة، من فضلك؟
1032
01:00:46,936 --> 01:00:49,016
أوه، أنا آسف.
لم أكن أدرك أن هذا الجدول مأخوذ.
1033
01:00:49,105 --> 01:00:51,765
أوه، كل شيء على ما يرام.
نحن مزدحمون جداً هذه الليلة.
1034
01:00:51,858 --> 01:00:54,488
- اجلس يا سيد بيراجون، من فضلك.
- أوه، شكرا لك.
1035
01:00:54,569 --> 01:00:56,489
- هل يمكنني الحصول على مارتيني جاف، من فضلك؟
- نعم يا سيدي.
1036
01:00:56,863 --> 01:01:00,163
- إذن أنت تعرفني؟
- أوه، الجميع يعرف مونتي بيراغون.
1037
01:01:00,241 --> 01:01:03,081
أنت تلعب البولو، وتذهب لليخوت،
هم صياد ممتاز
1038
01:01:03,161 --> 01:01:06,331
وينظر إليها مع أكثر من غيرها
مبتدئين جذابين في كاليفورنيا.
1039
01:01:06,414 --> 01:01:08,714
- قرأت قسم المجتمع.
- لذلك أجمع.
1040
01:01:08,791 --> 01:01:11,341
- ربما يجب أن أقدم نفسي.
- أوه لا. لا تقل لي.
1041
01:01:11,419 --> 01:01:13,709
- يدك من فضلك.
- هل يمكنك أن تقول من يدي؟
1042
01:01:13,796 --> 01:01:17,796
لا أريد أن يمر هذا، لكن
لقد جئت من سلسلة طويلة من العرافين.
1043
01:01:17,884 --> 01:01:20,224
- أوه؟
- أوه، نعم. همم.
1044
01:01:20,303 --> 01:01:21,353
ماذا يقول؟
1045
01:01:21,429 --> 01:01:23,889
تقول أنك كذلك بالفعل
مثل والدتك.
1046
01:01:23,973 --> 01:01:26,353
- نعم؟
- ومذكور أن اسمها أه بيرس.
1047
01:01:26,434 --> 01:01:28,524
اه لا. اه، ف... بيرس!
1048
01:01:28,603 --> 01:01:31,863
- كم هو رائع!
- ويقول أن اسمك فيدا.
1049
01:01:31,939 --> 01:01:36,279
- أين مكتوب "الفيدا"؟
- أوه، هذا الخط هناك. لا لبس فيه.
1050
01:01:37,445 --> 01:01:40,775
- حسنا، إذا لم يكن بيراجون الغجر.
- نفس الشيء.
1051
01:01:40,865 --> 01:01:43,175
ماذا تقول؟ يبدو
استثمار جيد جدًا بعد كل شيء، أليس كذلك؟
1052
01:01:43,201 --> 01:01:45,351
أي شيء فعلته لهذا الفيل الأبيض
سيكون تحسنا.
1053
01:01:45,370 --> 01:01:48,710
ابتسم عندما تقول ذلك أيها الغريب.
ثلث هذا المشترك ينتمي لي.
1054
01:01:48,790 --> 01:01:51,170
- مبروك.
- لدي اقتراح عمل آخر.
1055
01:01:51,250 --> 01:01:53,920
- أنت تعرف أن بستان البرتقال الذي حصلت عليه -
- احفظه إلى وقت لاحق.
1056
01:01:54,003 --> 01:01:56,423
- حسنًا، هذا هو النجاح.
- نعم.
1057
01:01:56,506 --> 01:01:57,506
شكرًا.
1058
01:01:57,548 --> 01:01:58,728
الرجل: أربعة، اثنان. نصف ونصف.
1059
01:01:58,758 --> 01:02:00,718
رجل
اثنين من العروض الخاصة. درجة واحدة أ. واحدة سوداء.
1060
01:02:00,802 --> 01:02:02,432
الرجل: أشياء ساخنة، قادمة.
1061
01:02:08,601 --> 01:02:10,651
♪♪ (فرقة كبيرة)
1062
01:02:12,105 --> 01:02:13,555
هذه قطعة رائعة.
1063
01:02:13,648 --> 01:02:15,728
بيراجون، كل ما تحتاجه الآن
هو زوج من الجوارب بوبي.
1064
01:02:15,817 --> 01:02:18,777
- ربما يعيرني فيدا زوجًا من الأحذية.
- (كلاهما يضحك)
1065
01:02:21,322 --> 01:02:22,572
ميلدريد : أوه!
1066
01:02:24,784 --> 01:02:27,954
حسنا، العميل الأخير
لقد طوى خيمته للتو.
1067
01:02:28,037 --> 01:02:30,247
هذا جيد.
لم يتبق لدينا سوى دجاجة واحدة.
1068
01:02:30,331 --> 01:02:31,581
ضع الأحرف الأولى من اسمي على ذلك.
1069
01:02:31,666 --> 01:02:35,206
أوه، أنا متعب جدا، وأنا لا أعرف ما إذا كان
أنا أمشي على قدمي أو كاحلي.
1070
01:02:35,294 --> 01:02:38,844
- يجب أن تكون ميتا.
- حسنًا، إذا كنت كذلك، فقط ادفنني بهذا.
1071
01:02:39,549 --> 01:02:42,219
- والي: ♪ فكر بي من فضلك ♪
- أتمنى أن أشعر بالطريقة التي يشعرون بها.
1072
01:02:42,301 --> 01:02:45,051
- ♪ لا أحد آخر ♪
- ♪♪ (غناء الفيدا)
1073
01:02:45,138 --> 01:02:47,618
- ♪ يمكن أن يجعلني سعيدا ♪
- لديك صوت جميل، هل تعلم ذلك؟
1074
01:02:47,640 --> 01:02:49,930
♪♪ (صوت والي)
1075
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
والي: مرحبًا ميلدريد.
تهانينا. أنت ناجح.
1076
01:02:53,187 --> 01:02:54,867
مونتي: أنا وابنتك
لقد تم التعرف.
1077
01:02:54,897 --> 01:02:57,017
لقد وعد السيد بيراجون
ليأخذني إلى السباقات.
1078
01:02:57,108 --> 01:02:59,068
- فقط إذا جاءت والدتك معك.
- أحب أن.
1079
01:02:59,152 --> 01:03:01,282
- والي، اصنع لي معروفا.
- أي شئ.
1080
01:03:01,362 --> 01:03:02,992
- خذ فيدا إلى المنزل.
- ماذا؟
1081
01:03:03,072 --> 01:03:04,622
قد يعتقد أي شخص أنني كنت طفلا.
1082
01:03:04,699 --> 01:03:06,429
أنت.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد تجاوز وقت نومك.
1083
01:03:06,451 --> 01:03:10,661
حسنًا، لم يتجاوز وقت نومي كثيرًا.
علاوة على ذلك، أريد أن آخذك إلى المنزل.
1084
01:03:10,746 --> 01:03:13,786
والي، انظر. لا بد لي من إغلاق.
سأعود إلى المنزل مع إيدا. من فضلك هيا.
1085
01:03:13,875 --> 01:03:16,085
حسنا، حسنا. بالتأكيد هي ليلة كبيرة بالنسبة لي.
1086
01:03:16,169 --> 01:03:19,169
لقد خرجت أبحث عن المساء
من المرح والضحك، ماذا أحصل؟
1087
01:03:19,255 --> 01:03:22,005
أيدي طبق
وموعد مع فتيات الكشافة.
1088
01:03:22,091 --> 01:03:24,241
- ليلة سعيدة عزيزتي. أحلام سعيدة.
- ليلة سعيدة يا أمي.
1089
01:03:24,260 --> 01:03:27,180
ليلة سعيدة، السيد بيراجون.
شكرا لك على كل شيء.
1090
01:03:27,263 --> 01:03:30,433
- أنا على ثقة من أننا قد نلتقي مرة أخرى قريبا جدا.
- أوه، أتمنى ذلك.
1091
01:03:30,516 --> 01:03:32,276
شكرا لك على هذه الأمسية الإلهية، سيدة بيرس.
1092
01:03:32,351 --> 01:03:35,311
وأنا على ثقة من أنني قد أراك مرة أخرى
في المستقبل غير البعيد.
1093
01:03:35,396 --> 01:03:37,566
- طاب مساؤك. هيا يا صغيرتي.
- أوه، أنا قادم.
1094
01:03:37,648 --> 01:03:39,978
تعال. لا تهتم. اسرع.
1095
01:03:40,401 --> 01:03:41,941
بحق السماء.
1096
01:03:45,031 --> 01:03:48,491
- اترك شيئا علي. قد أصاب بالبرد.
- كنت أفكر فقط.
1097
01:03:49,035 --> 01:03:51,115
- ليس عنك. تعال.
- (يضحك)
1098
01:03:51,954 --> 01:03:53,664
هذا شاب لطيف جدًا لك.
1099
01:03:53,748 --> 01:03:55,998
- نعم، أليس كذلك؟
- اعتقدت أن لديك اثنين.
1100
01:03:57,793 --> 01:04:00,343
- مات كاي.
- أوه، أنا آسف للغاية.
1101
01:04:00,421 --> 01:04:02,981
- كان يجب أن تخبرني.
- من فضلك، دعونا لا نتحدث عن ذلك.
1102
01:04:03,049 --> 01:04:05,149
لقد مررت بإجازات صعبة،
لكنك في طريقك الآن.
1103
01:04:05,176 --> 01:04:07,966
- أنت ستذهب إلى هذا المكان.
- (يضحك) أتمنى ذلك.
1104
01:04:08,054 --> 01:04:11,564
- ألا تفعل أي شيء سوى العمل؟
- على شخص ما أن يفعل ذلك.
1105
01:04:11,641 --> 01:04:15,191
أعرف، لكن ليس في كل الأوقات.
هناك وقت للعمل ووقت لـ -
1106
01:04:15,269 --> 01:04:18,189
تسعة وثمانية هما 17.
سبعة عشر... (تذمر)
1107
01:04:18,272 --> 01:04:20,402
أوه، مونتي، لا تفعل ذلك. ليس هنا.
1108
01:04:20,483 --> 01:04:24,073
ولم لا؟ لقد كنت أنتظر طوال المساء.
مدى الحياة.
1109
01:04:35,498 --> 01:04:36,788
(ينتقد)
1110
01:04:39,418 --> 01:04:41,998
- أنا -
- لم أقصد أن أتدخل بهذه الطريقة.
1111
01:04:42,088 --> 01:04:43,588
هذا كل الحق.
1112
01:04:43,673 --> 01:04:47,643
هذا، اه، زوجي.
السيد بيراجون، مونتي بيراجون.
1113
01:04:47,718 --> 01:04:49,718
لقد سمعت أشياء كثيرة عنك،
السيد بيراجون.
1114
01:04:49,804 --> 01:04:50,934
أشياء جميلة، وآمل.
1115
01:04:51,013 --> 01:04:53,223
إذا كنت لا تمانع،
أود التحدث إلى ميلدريد.
1116
01:04:53,307 --> 01:04:55,687
نعم بالطبع. ما الأمر يا بيرت؟
1117
01:04:55,768 --> 01:04:58,228
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط. إنها-إنها-
1118
01:04:59,188 --> 01:05:01,818
هذا مضحك.
هذا أصعب مما كنت أعتقد.
1119
01:05:02,608 --> 01:05:05,778
الأمر يتعلق بالطلاق يا ميلدريد.
يمكنك الحصول عليه.
1120
01:05:05,861 --> 01:05:09,411
عندما خرجت عليك، قلت لك
لمعرفة ما إذا كان يمكنك العيش بدوني.
1121
01:05:09,490 --> 01:05:11,120
لم أكن أعتقد أنك تستطيع ذلك.
1122
01:05:11,200 --> 01:05:15,710
عندما طلبت مني الطلاق، مازلت
لم أكن أعتقد أنك تستطيع القيام بذلك بمفردك.
1123
01:05:16,581 --> 01:05:20,381
ولكن الآن أعرف أفضل. أنت تفعل
حسنًا يا ميلدريد. أنت بخير.
1124
01:05:21,002 --> 01:05:25,052
- لم أعتقد أبداً أن الأمر سينتهي هكذا.
- من يعرف كيف سينتهي أي شيء؟
1125
01:05:25,131 --> 01:05:28,181
- أنا آسف.
- نعم، أنا آسف أيضا.
1126
01:05:28,926 --> 01:05:32,846
حسنا، هذا هو. هذا ما جئت
ليقول، والآن بعد أن قلت ذلك،
1127
01:05:32,930 --> 01:05:36,600
أريدك فقط أن تعرف
أتمنى لك كل التوفيق في العالم.
1128
01:05:36,684 --> 01:05:38,984
شكرا لك، بيرت. شكرًا لك.
1129
01:05:39,395 --> 01:05:41,305
- حسنا، وداعا.
- مع السلامة.
1130
01:05:41,397 --> 01:05:43,147
وهذا يدعو للشرب.
1131
01:05:43,691 --> 01:05:47,151
في عائلة بيراجون.
هناك مثل اسباني قديم
1132
01:05:47,236 --> 01:05:49,946
"سم رجل واحد هو لحم رجل آخر."
1133
01:05:51,115 --> 01:05:52,155
بيرت!
1134
01:05:58,873 --> 01:06:01,633
(يفتح الباب، يغلق)
1135
01:06:06,047 --> 01:06:09,467
لقد كنت أحبه، وكنت أعرف ذلك
لأول مرة في تلك الليلة.
1136
01:06:09,550 --> 01:06:12,760
لكنه الآن ميت، وأنا لست آسف.
لم يكن يستحق ذلك.
1137
01:06:14,472 --> 01:06:17,432
قد يكون هذا. من قتله
من الواضح أنني أتفق معك.
1138
01:06:17,516 --> 01:06:19,476
لكنك مازلت لم تعطنا
سبب وجيه واحد
1139
01:06:19,560 --> 01:06:21,730
لماذا زوجك الأول
لم يكن القاتل
1140
01:06:21,812 --> 01:06:24,652
في الواقع، لقد أعطيتنا
سبب وجيه جدا لماذا كان.
1141
01:06:24,732 --> 01:06:28,862
الآن انظر إلى الأمر بطريقتنا.
أولاً، قُتل بيراجون بمسدس بيرس.
1142
01:06:28,944 --> 01:06:32,914
ثانياً، لا يستطيع بيرس تفسير ذلك
تحركاته وقت القتل
1143
01:06:32,990 --> 01:06:35,030
ثالثاً، كان لديه دافع.
1144
01:06:35,117 --> 01:06:38,157
لقد أعطيتها لنا للتو، سيدة بيراجون.
الغيرة.
1145
01:06:39,538 --> 01:06:42,208
هذا التقرير جاء للتو.
اعتقدت أنك تريد رؤيته.
1146
01:06:42,291 --> 01:06:44,291
- هل تعذرني؟
- بالتأكيد.
1147
01:06:48,130 --> 01:06:49,670
- هل هو متأكد؟
- أنت تعرف تشارلي.
1148
01:06:49,757 --> 01:06:51,757
لا يحب ارتكاب الأخطاء.
1149
01:06:52,677 --> 01:06:53,887
دقيقة واحدة فقط.
1150
01:06:54,804 --> 01:06:58,974
سيدة بيراجون، لدينا بعض المعلومات
هنا الذي يحيرنا قليلا.
1151
01:06:59,558 --> 01:07:01,728
على سبيل المثال، مدير عملك.
1152
01:07:03,896 --> 01:07:06,146
- فورا.
- تمام.
1153
01:07:06,774 --> 01:07:08,194
إيدا كوروين.
1154
01:07:08,275 --> 01:07:12,105
أخبرتنا أنك اتصلت بها
وفي حوالي الساعة 11:45 مساءً
1155
01:07:12,196 --> 01:07:14,066
وسأل أين كان السيد بيراجون.
1156
01:07:14,156 --> 01:07:16,986
لقد بدت مستاءة للغاية في ذلك الوقت،
بحسب تصريحها.
1157
01:07:17,076 --> 01:07:18,786
حسناً، لقد كانت مجرد مسألة تجارية.
1158
01:07:18,869 --> 01:07:20,509
ثم لم يكن هناك شيء خاطئ
عندما اتصلت؟
1159
01:07:20,538 --> 01:07:22,498
- لا.
- أم...
1160
01:07:22,581 --> 01:07:25,251
السيدة بيراجون،
أحيانًا نواجه شاهدًا
1161
01:07:25,334 --> 01:07:28,884
الذي يرفض أن يقول لنا ما نريد
أن نعرف إلا تحت الضغط.
1162
01:07:28,963 --> 01:07:33,683
مثل والي فاي، على سبيل المثال.
لماذا أخذته إلى منزل الشاطئ؟
1163
01:07:33,759 --> 01:07:36,929
- هل تعلم أن بيراجون كان يرقد هناك ميتا؟
- لا، لم أفعل.
1164
01:07:37,012 --> 01:07:41,062
ثم كنت في منزل الشاطئ هذا المساء.
لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟
1165
01:07:41,142 --> 01:07:43,482
- حسنًا، أنا -
- ولماذا هربت من المنزل؟
1166
01:07:43,561 --> 01:07:46,061
أليس كذلك بسبب
هل تعلم أن بيراغون كان هناك ميتاً؟
1167
01:07:46,147 --> 01:07:47,727
- لا، أنا -
- وإذا كنت تعلم،
1168
01:07:47,815 --> 01:07:51,355
لماذا كنت تحاول
لتثبيت جريمة القتل على فاي؟ لماذا؟
1169
01:07:52,027 --> 01:07:55,027
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرنا الحقيقة الآن.
1170
01:07:57,908 --> 01:08:00,618
أنا فعلت هذا. لقد قتلته.
1171
01:08:00,703 --> 01:08:02,413
لكن لماذا؟
1172
01:08:02,496 --> 01:08:06,456
مطعمك كان ناجحا.
لقد كنت في حالة حب مع بيراجون.
1173
01:08:07,251 --> 01:08:09,001
ماذا حدث لكل ذلك؟
1174
01:08:10,671 --> 01:08:13,511
حقق المطعم نجاحًا أكبر
مما كنت أعرف في تلك الليلة.
1175
01:08:13,591 --> 01:08:15,381
وكانت الأرباح هائلة.
1176
01:08:15,468 --> 01:08:19,098
وفي غضون أشهر قليلة فتحت مكانًا آخر،
ثم بدأت سلسلة.
1177
01:08:19,180 --> 01:08:21,720
<ط> في ثلاث سنوات،
لقد قمت ببناء خمسة مطاعم.
1178
01:08:21,807 --> 01:08:25,387
في كل مكان ذهبت إليه، كان لدي مطعم.
لقد كسبوا المال.
1179
01:08:25,478 --> 01:08:28,228
كل شيء لمسته تحول إلى مال،
وكنت في حاجة إليها.
1180
01:08:28,981 --> 01:08:30,651
كنت في حاجة إليها للفيدا.
1181
01:08:32,818 --> 01:08:34,198
(صافرة الضربات)
1182
01:08:34,987 --> 01:08:38,197
<ط> لقد أصبحت سيدة شابة
مع الأذواق باهظة الثمن.
1183
01:08:38,991 --> 01:08:40,701
كان فيدا يكبر.
1184
01:08:40,785 --> 01:08:42,365
(لا يوجد حوار مسموع)
1185
01:08:59,887 --> 01:09:03,307
أن تيد فوريستر ذو مظهر جميل،
أليس كذلك؟ فيدا يحبه.
1186
01:09:03,390 --> 01:09:05,730
من لا يفعل ذلك؟ لديه مليون دولار.
1187
01:09:05,810 --> 01:09:07,270
ما الأمر يا مونتي؟
1188
01:09:07,353 --> 01:09:09,773
لا شئ.
لقد نفدت النكات للتو، على ما أعتقد.
1189
01:09:09,855 --> 01:09:13,435
- ما هذا؟ أخبرني.
- لقد كان لدي القليل من الحظ السيئ في الآونة الأخيرة.
1190
01:09:13,526 --> 01:09:16,106
لن أكون قادرًا على تحمل تكاليفه
العديد من الأمسيات مثل هذه.
1191
01:09:17,279 --> 01:09:20,699
- هل تحتاج إلى المال؟
- لا، لا. إنه ليس شيئًا كهذا.
1192
01:09:21,367 --> 01:09:22,487
أعتقد أنك تفعل.
1193
01:09:23,077 --> 01:09:25,367
ميلدريد، من فضلك لا تفعل ذلك.
1194
01:09:25,955 --> 01:09:28,615
لقد كنت جيدًا جدًا معنا يا مونتي.
خذها من فضلك.
1195
01:09:29,875 --> 01:09:32,125
حسنًا، إذا قلت ذلك.
لكنني سأدفعه مرة أخرى.
1196
01:09:32,211 --> 01:09:35,091
أريد أن يفهم بوضوح
أنه مجرد قرض.
1197
01:09:35,548 --> 01:09:38,128
أي شيء تقوله،
فقط طالما أننا أصدقاء.
1198
01:09:42,930 --> 01:09:44,470
ميلدريد: هكذا بدأ الأمر.
1199
01:09:44,557 --> 01:09:47,637
في البداية أزعج مونتي
لأخذ المال مني.
1200
01:09:47,726 --> 01:09:49,726
ثم أصبحت عادة لديه.
1201
01:09:50,896 --> 01:09:54,566
هناك مجموع هنا
بقيمة 1,480.29 دولارًا في ستة أشهر.
1202
01:09:54,650 --> 01:09:56,610
- ما هي الفكرة الكبيرة؟
- نحن مدينون له بالكثير.
1203
01:09:56,694 --> 01:09:59,494
تم دفع ثمن المطعم منذ عام.
أنت لا تدين له بسنت.
1204
01:09:59,572 --> 01:10:02,532
لقد وعدت بإدارة هذا العمل نيابةً عنك،
ولقد فعلت كل شيء على ما يرام حتى الآن.
1205
01:10:02,575 --> 01:10:05,655
لكن إبقاء مونتي بيراغون مكتوبًا بحروف كبيرة
القمصان ليست فكرتي عن العمل.
1206
01:10:05,744 --> 01:10:06,794
- لا؟
- لا.
1207
01:10:06,871 --> 01:10:09,811
لقد قمت بهذا العمل من أجلك بنفسي
الأيدي. لقد أخرجت مونتي من الفعل.
1208
01:10:09,832 --> 01:10:12,312
لقد حصلت على البنوك لتعطيك الائتمان.
صدقوني، لم يكن ذلك سهلا.
1209
01:10:12,334 --> 01:10:14,654
لقد خدعت الجميع
حتى يصبح لونهم أزرق في الوجه ولماذا؟
1210
01:10:14,670 --> 01:10:16,980
- هل يمكن أن يكون لديك كلب صغير اسمه بيراجون؟
- خذها ببساطة.
1211
01:10:17,006 --> 01:10:18,856
عندما خرجت على بيرت،
كان الأمر جيدًا معي.
1212
01:10:18,883 --> 01:10:20,593
لقد كنت سعيدًا برؤيتك تحصل على بعض المنطق.
1213
01:10:20,676 --> 01:10:23,236
لكنك الآن تسقط في كرة كريهة أسوأ
من أي وقت مضى يعتقد بيرت أن يكون.
1214
01:10:23,262 --> 01:10:25,142
- هذا ليس من شأنك.
- أقول إنه كذلك.
1215
01:10:25,222 --> 01:10:27,372
أنا لست من النوع
الذي يحب أن يترك في البرد.
1216
01:10:27,391 --> 01:10:29,871
لقد ساعدتك حتى أكون في الجوار
عندما غيرت رأيك عني
1217
01:10:29,894 --> 01:10:31,374
- ربما كنت مخطئا.
- ربما كنت كذلك.
1218
01:10:31,437 --> 01:10:34,517
أنت ترتكب خطأً. هذا بيراجون
ليس جيدا. سوف ينزفك جافًا.
1219
01:10:35,274 --> 01:10:36,824
لنفترض أنني أحبه.
1220
01:10:40,988 --> 01:10:42,158
اه هاه.
1221
01:10:42,781 --> 01:10:43,991
تمام.
1222
01:10:44,909 --> 01:10:48,039
- أعتقد الآن أنني أعرف أين أقف.
- هذا صحيح. الآن أنت تعرف.
1223
01:10:52,958 --> 01:10:54,338
(تنهد)
1224
01:10:54,418 --> 01:10:56,668
- أنا أكره كل النساء .
- بلدي، بلدي.
1225
01:10:56,754 --> 01:10:58,514
الحمد لله أنك لست واحدا.
1226
01:11:00,466 --> 01:11:03,426
يبدو أن الصبي الضاحك محترق قليلاً
عند الحواف. ماذا يأكله؟
1227
01:11:03,510 --> 01:11:05,140
وحش صغير ذو عيون خضراء.
1228
01:11:05,220 --> 01:11:07,810
غيور؟ لا يبدو مثل والي.
لا ربح فيه.
1229
01:11:07,890 --> 01:11:10,060
وهناك صبي يحب الدولار.
1230
01:11:10,142 --> 01:11:12,272
قلت له للتو
كنت في حالة حب مع مونتي بيراجون.
1231
01:11:12,353 --> 01:11:13,563
أنت؟
1232
01:11:14,647 --> 01:11:17,647
اعتقدت أنني كنت كذلك مرة واحدة، ولكن ليس الآن.
1233
01:11:17,733 --> 01:11:19,903
- جيد.
- ما هذا؟
1234
01:11:19,985 --> 01:11:24,155
- هدية عيد ميلاد صغيرة بقيمة 1800 دولار للآنسة فيدا.
- اه السيارة! إنه هنا. أين هي؟
1235
01:11:24,239 --> 01:11:27,119
إنه ذلك الشيء اللامع
كتلة ونصف طويلة.
1236
01:11:31,288 --> 01:11:32,888
- هل تعتقد أنها سوف ترغب في ذلك؟
- إذا لم تفعل ذلك،
1237
01:11:32,915 --> 01:11:34,915
ينبغي أن يكون لها
تم فحص رأسها بحثًا عن ثقوب.
1238
01:11:35,000 --> 01:11:37,250
هنا، عليك التوقيع على هذا، بالدم.
1239
01:11:39,088 --> 01:11:42,468
- أعلم أن هذا ليس من شأني -
- إذا كان الأمر يتعلق بمونت، فأنا أتفق معك.
1240
01:11:42,549 --> 01:11:45,679
- إنها فيدا. لقد كانت تقترض المال.
- من من؟
1241
01:11:45,761 --> 01:11:48,061
أي شخص سيعطيها أي شيء.
نادلات في الغالب.
1242
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
لم تدفع لهم مرة أخرى؟
1243
01:11:50,182 --> 01:11:53,272
إنهم خائفون من قول أي شيء
أو رفضها. أنت تعرف كيف هو.
1244
01:11:55,062 --> 01:11:57,402
أخبرهم أن يأتوا إلي.
سأرى أن يتم سدادها لهم.
1245
01:11:57,481 --> 01:11:59,321
أنا آسف لأنني اضطررت لإخبارك يا ميلدريد.
1246
01:11:59,400 --> 01:12:01,990
أنا لا ألومها كثيرا.
كان مونتي معها عدة مرات.
1247
01:12:02,069 --> 01:12:05,449
هل أحضرت شاطئ لاجونا؟
وتصريحات لوس فيليز معك؟
1248
01:12:05,531 --> 01:12:07,031
نعم، إنهم هنا.
1249
01:12:09,034 --> 01:12:10,794
- مرحبا بالجميع. إيدا.
- إيدا: مرحبا.
1250
01:12:10,869 --> 01:12:13,119
- أهلا أمي عزيزتي.
- مرحبا فيدا. مرحبا مونتي.
1251
01:12:13,205 --> 01:12:15,785
مرحبًا. آمل ألا نقاطع
مؤتمر عمل كبير.
1252
01:12:15,874 --> 01:12:16,964
مجرد واحد صغير.
1253
01:12:17,042 --> 01:12:19,252
أوه، أتمنى أن أحصل عليه
التي ترغب في العمل.
1254
01:12:19,336 --> 01:12:22,256
ربما كنت خائفًا من مسامير القدم
في سن مبكرة.
1255
01:12:22,339 --> 01:12:24,429
- هنا، سوف آخذ ذلك.
- شكرًا لك.
1256
01:12:24,508 --> 01:12:25,928
هناك واحد مفقود.
1257
01:12:26,677 --> 01:12:29,137
أنت تجلس
على بيان لاجونا بيتش.
1258
01:12:29,596 --> 01:12:33,056
هذا ما يعجبني فيك، إيدا.
أنت إقليمي مبهج للغاية.
1259
01:12:33,142 --> 01:12:34,772
أنامعجب بك أيضا.
1260
01:12:34,852 --> 01:12:37,522
لا تنظر الآن، جونيور،
لكنك تقف تحت جدار من الطوب.
1261
01:12:37,604 --> 01:12:40,774
- انا لم احصل عليها.
- ستفعلين ذلك عندما يقع عليك.
1262
01:12:44,695 --> 01:12:46,945
متى بدأت التدخين؟
1263
01:12:47,031 --> 01:12:48,661
أوه، فقط في اليوم الآخر.
1264
01:12:49,575 --> 01:12:53,695
مونتي أعطاني هذا في عيد ميلادي،
ولم أستطع أن أؤذيه بعدم استخدامه.
1265
01:12:53,787 --> 01:12:57,167
أعني أنه كان من الممكن أن يكون
بشكل مخيف recherché, n'est-ce pas؟
1266
01:12:59,251 --> 01:13:00,841
نعم، أعتقد ذلك.
1267
01:13:01,962 --> 01:13:05,012
إليك شيئًا لعيد ميلادك أيضًا.
أتمنى أن يعجبك ذلك، عزيزتي.
1268
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
- الأم! سيارة؟
- مم هم.
1269
01:13:06,884 --> 01:13:08,804
- أين هي؟
- أنظر من النافذة.
1270
01:13:12,806 --> 01:13:17,136
- أوه، الأم، أنها جميلة!
- أوه، أنا سعيد جدا لأنه أعجبك.
1271
01:13:17,227 --> 01:13:19,437
ماذا عني أيتها السيدة الشابة؟
بعد كل شيء، اخترت ذلك.
1272
01:13:19,855 --> 01:13:22,515
مونتي، إنها أجمل هدية حصلت عليها على الإطلاق.
1273
01:13:23,192 --> 01:13:26,072
أنت لطيف، حقا أنت كذلك.
دعنا نذهب للقيادة.
1274
01:13:26,153 --> 01:13:28,883
- لا شيء أود أفضل.
- مونتي، هل تمانع؟ أود التحدث معك.
1275
01:13:28,906 --> 01:13:31,366
لماذا، لا على الإطلاق.
اركض على طول وانبعج مصداتك.
1276
01:13:31,450 --> 01:13:33,290
- حسنًا.
- أراك لاحقا في النادي.
1277
01:13:33,368 --> 01:13:34,758
- مم هم.
- ميلدريد: كوني حذرة يا عزيزتي.
1278
01:13:34,787 --> 01:13:36,997
- أنا سوف. إلى اللقاء.
- مونتي: إلى اللقاء.
1279
01:13:47,841 --> 01:13:48,841
الوداع!
1280
01:14:02,106 --> 01:14:04,066
(لا يوجد حوار مسموع)
1281
01:14:04,566 --> 01:14:08,146
- ما الأمر؟
- أريد منك أن تفعل لي معروفا.
1282
01:14:08,237 --> 01:14:10,737
- بالتأكيد. ماذا؟
- ابتعد عن الفيدا.
1283
01:14:10,823 --> 01:14:13,463
لماذا؟ ما خطبي؟
هل فجأة أنبت رأسين؟
1284
01:14:13,534 --> 01:14:15,494
أنا فقط لا أريدك
لإخراجها كثيرا.
1285
01:14:15,577 --> 01:14:16,757
- أوه. (يسخر)
- وهذا ليس مضحكا.
1286
01:14:16,787 --> 01:14:19,497
عمرها 17 سنة فقط
ومفسد فاسد.
1287
01:14:19,581 --> 01:14:22,581
- وما علاقة ذلك بي؟
- انظر يا مونتي، لقد عملت لفترة طويلة وشاقة
1288
01:14:22,668 --> 01:14:24,878
تحاول إعطاء فيدا
الأشياء التي لم أملكها من قبل.
1289
01:14:24,962 --> 01:14:27,402
لقد انتهيت من دون الكثير من الأشياء،
بما في ذلك السعادة في بعض الأحيان،
1290
01:14:27,422 --> 01:14:29,302
لأنني أردت لها أن تحصل على كل شيء.
1291
01:14:30,259 --> 01:14:33,349
الآن أنا أفقدها.
إنها تبتعد عني.
1292
01:14:34,138 --> 01:14:36,278
بالكاد تتحدث معي بعد الآن
باستثناء طلب المال
1293
01:14:36,306 --> 01:14:39,056
أو يسخر مني بالفرنسية
لأنني أعمل من أجل لقمة العيش.
1294
01:14:39,143 --> 01:14:42,193
- جميع الأطفال في سنها طائشون.
- ربما، ولكني مازلت لا أحب ذلك.
1295
01:14:42,271 --> 01:14:44,591
أنا ألوم ذلك على الطريقة التي تعيش بها.
أنا ألومك.
1296
01:14:44,648 --> 01:14:47,188
لا أعتقد
أنت تفهم الفيدا جيدًا.
1297
01:14:47,276 --> 01:14:50,646
انها ليست مثلك.
لن تصنع منها نادلة أبدًا.
1298
01:14:51,613 --> 01:14:55,703
أنت تنظر إليّ لأنني أعمل
من أجل لقمة العيش، أليس كذلك؟ لديك دائما.
1299
01:14:55,784 --> 01:14:59,544
حسنًا، أنا أعمل. أطبخ الطعام وأبيعه
وتحقيق الربح عليه.
1300
01:14:59,621 --> 01:15:02,421
والتي يمكنني أن أشير إليها،
أنت لست فخورًا جدًا بمشاركتها معي.
1301
01:15:02,499 --> 01:15:04,499
نعم، أنا آخذ المال منك، ميلدريد.
1302
01:15:04,585 --> 01:15:08,955
لكن ليس بما يكفي ليجعلني أحب المطابخ
أو الطهاة. أنها رائحة الشحوم.
1303
01:15:09,047 --> 01:15:12,757
لا ألاحظ أنك تتقلص من مبلغ 50 دولارًا
فاتورة لأنه يحدث رائحة الشحوم.
1304
01:15:12,843 --> 01:15:15,393
- خذها ببساطة.
- ليس هناك فائدة من الاستمرار على هذا النحو.
1305
01:15:15,470 --> 01:15:17,390
أنت تتدخل في حياتي
وأعمالي،
1306
01:15:17,472 --> 01:15:20,832
والأسوأ من ذلك كله، أنك تتدخل
خططي للفيدا ولن أؤيدها.
1307
01:15:21,310 --> 01:15:25,560
كنت أعرف دائمًا أننا سنصل إليه يومًا ما
هذه اللحظة بالذات في مخطط الأشياء.
1308
01:15:25,647 --> 01:15:30,487
تريد الفيدا وعملك ولطيفة،
حياة هادئة، وثمن كل ذلك هو أنا.
1309
01:15:31,028 --> 01:15:34,358
يمكنك العودة إلى صنع فطائرك الآن،
ميلدريد. لقد انتهينا.
1310
01:15:35,866 --> 01:15:38,036
انتظر لحظة، مونتي. لقد نسيت شيئا.
1311
01:15:45,667 --> 01:15:47,417
لقد كنت جيدًا جدًا معنا.
1312
01:15:47,502 --> 01:15:49,712
أعلم أن لديك نفقات
إخراج فيدا.
1313
01:15:49,796 --> 01:15:51,756
لا أعلم كم نحن مدينون لك، لكن...
1314
01:15:53,383 --> 01:15:55,433
إذا كان هذا لا يكفي يمكنك اسمحوا لي أن أعرف.
1315
01:15:56,970 --> 01:16:00,520
شكرًا لك. لقد تساءلت دائما
كيف شعرت أن تأخذ معلومات سرية.
1316
01:16:00,599 --> 01:16:02,139
حسنا، الآن أنت تعرف.
1317
01:16:03,060 --> 01:16:05,480
يمكنك وضع علامة على حسابنا بأنه "مدفوع بالكامل".
1318
01:16:17,449 --> 01:16:18,739
(الملوثات العضوية الثابتة)
1319
01:16:18,825 --> 01:16:20,365
أريد بعضا من ذلك.
1320
01:16:20,452 --> 01:16:23,042
عليك أن تعمل من أجل ذلك يا فتى.
حافظ على تشغيل المحرك الخاص بك.
1321
01:16:23,121 --> 01:16:25,001
- أحضر لي ثلاثة أكواب، هلا فعلت؟
- نعم يا سيدي.
1322
01:16:25,082 --> 01:16:28,342
- مهلا، هذا بدأ يبدو جديا.
- إنها.
1323
01:16:28,418 --> 01:16:30,338
- هاه؟
- نعم، لقد اتخذنا قرارنا أخيرا.
1324
01:16:30,420 --> 01:16:33,720
لذا؟ حسنا، هذا يدعو للاحتفال.
مبروك يا روميو.
1325
01:16:33,799 --> 01:16:36,129
- لقد كنت منتفخًا لنا يا سيد فاي.
- أوه، إنسى الأمر يا فتى.
1326
01:16:36,218 --> 01:16:38,108
أحصل على ركلة من فعل الأشياء
لأشخاص آخرين.
1327
01:16:38,136 --> 01:16:40,136
- أليس كذلك يا فيدا؟
- قطعاً.
1328
01:16:40,222 --> 01:16:43,022
يبدو أننا لا نقدم الشمبانيا أبدًا
في هذا المشترك. أو المكان. اعذرني.
1329
01:16:43,100 --> 01:16:45,690
- (يضحك)
- يا أطفال، جربوا هذا من حيث الحجم.
1330
01:16:45,769 --> 01:16:48,649
هذه بعض من أفضل ما لدينا،
محفوظة للعملاء المميزين.
1331
01:16:48,730 --> 01:16:51,940
- كاليفورنيا، '42.
- (يضحك)
1332
01:16:52,025 --> 01:16:56,445
حسنا، هنا ل، اه...
وهنا الحب الحقيقي.
1333
01:16:57,531 --> 01:16:59,161
إلى الحب الحقيقي.
1334
01:17:05,998 --> 01:17:10,208
إيصالات المنشأة في أركاديا
انخفض ما يقرب من سبعة في المئة
1335
01:17:10,294 --> 01:17:11,734
- خلال الشهر الماضي.
- قل، ميلدريد.
1336
01:17:11,753 --> 01:17:12,943
- ما يقرب من ثمانية في المئة -
- نعم؟
1337
01:17:12,963 --> 01:17:15,473
هناك السيدة فوريستر تنتظر
في الفناء لرؤيتك.
1338
01:17:15,549 --> 01:17:17,969
- أوه. ماذا عن؟
- فيدا.
1339
01:17:18,802 --> 01:17:20,552
معذرةً، سيد جونز.
1340
01:17:21,096 --> 01:17:23,056
أنت تقاطع دائمًا.
1341
01:17:23,140 --> 01:17:25,310
هذا فقط بسبب
أريد أن أكون وحدي معك.
1342
01:17:25,392 --> 01:17:28,602
تعال هنا ودعني أعضك
أنت عزيزي الصبي. (الهدير)
1343
01:17:31,815 --> 01:17:33,355
- السيدة بيرس؟
- نعم.
1344
01:17:33,442 --> 01:17:34,902
أنا السيدة فوريستر، والدة تيد.
1345
01:17:34,985 --> 01:17:36,735
أوه، كيف حالك يا سيدة فوريستر؟
1346
01:17:36,820 --> 01:17:39,670
لن تأتي إلى هنا وتجلس؟
أعتقد أنه سيكون أكثر راحة بالنسبة لك.
1347
01:17:39,698 --> 01:17:43,288
شكرًا لك. لقد كنت أتطلع
سررت بلقائك يا سيدة بيرس.
1348
01:17:43,368 --> 01:17:46,288
أنا متأكد من أننا سننجح
مشكلتنا الصغيرة بشكل رائع.
1349
01:17:46,371 --> 01:17:49,081
- مشكلة صغيرة؟
- اه، فيدا لم يخبرك؟
1350
01:17:49,166 --> 01:17:50,956
قال لي ماذا؟
1351
01:17:51,043 --> 01:17:54,253
(تتنهد) ابنتك لديها
بطريقة ما حصلت على فكرة أن -
1352
01:17:55,213 --> 01:17:58,303
حسنا، أنا أفهم ذلك، بالطبع.
أي فتاة تريد الزواج.
1353
01:17:58,383 --> 01:18:02,433
لكن تيد لم يكن لديه شيء من هذا القبيل في ذهنه.
أريد أن يكون ذلك واضحا.
1354
01:18:02,512 --> 01:18:04,812
تقصد أنهم مخطوبون
فيدا وابنك؟
1355
01:18:04,890 --> 01:18:07,890
نعم. لكنني متأكد تمامًا
سوف تتفقين معي، سيدة بيرس،
1356
01:18:07,976 --> 01:18:12,356
أن أي مناقشة الزواج
بينهما سيكون غير مرغوب فيه للغاية.
1357
01:18:12,814 --> 01:18:15,694
لماذا تريد فيدا الزواج من ابنك؟
إذا كان لا يريد الزواج منها؟
1358
01:18:16,735 --> 01:18:19,355
أنا لست قارئ أفكار، سيدة بيرس.
لكن دعني أخبرك بشيء واحد.
1359
01:18:19,446 --> 01:18:23,446
إذا كنت أنت أو هذه الفتاة أو أي شخص يوظف أي شيء
المزيد من الحيل التي تحاول ابتزاز ابني –
1360
01:18:23,533 --> 01:18:25,083
تحاول ماذا؟
1361
01:18:25,160 --> 01:18:27,830
افهميني يا سيدة بيرس.
سأمنع هذا الزواج.
1362
01:18:27,913 --> 01:18:30,123
سأمنع ذلك بأي طريقة ممكنة.
1363
01:18:30,207 --> 01:18:32,537
لا أعتقد أنك بحاجة للقلق،
السيدة فورستر.
1364
01:18:32,626 --> 01:18:35,496
وجودك في عائلتي هو
احتمال كئيب جدا.
1365
01:18:35,587 --> 01:18:36,877
مساء الخير.
1366
01:18:46,598 --> 01:18:48,768
- فيدا، أريد أن أتحدث معك.
- مرحبا ميلدريد.
1367
01:18:48,850 --> 01:18:50,810
- مرحبا والي.
- ماذا عنه؟
1368
01:18:50,894 --> 01:18:54,564
- جاءت السيدة فوريستر لرؤيتي اليوم.
- أوه.
1369
01:18:54,648 --> 01:18:56,148
واللي، هل تمانع؟ هذا خاص.
1370
01:18:56,233 --> 01:18:58,363
لا بأس يا أمي.
والي يعرف ذلك.
1371
01:18:58,443 --> 01:19:00,783
هو يعلم
أنك وتيد تريدان الزواج؟
1372
01:19:01,279 --> 01:19:02,949
تريد الزواج؟
1373
01:19:03,949 --> 01:19:07,659
نحن متزوجون.
لقد تزوجنا في عيد ميلادي.
1374
01:19:07,744 --> 01:19:09,584
أنا آسف، ولكن تم ذلك.
1375
01:19:09,663 --> 01:19:11,753
كما ترى، ميلدريد،
كان فيدا يحاول إنقاذك.
1376
01:19:11,832 --> 01:19:15,132
أرادت أن تسهل عليك الأمور،
لذلك طلبت مني المساعدة.
1377
01:19:15,210 --> 01:19:19,050
- لماذا لم تخبرني؟
- أردت ذلك مرات عديدة.
1378
01:19:19,131 --> 01:19:22,971
لكنك تبدو بعيدًا جدًا،
لم أستطع بطريقة أو بأخرى.
1379
01:19:23,051 --> 01:19:24,471
كنت خائفا.
1380
01:19:25,429 --> 01:19:29,099
- خائف من والدتك؟
- يا أمي، لقد كنت بائسة جدا.
1381
01:19:29,808 --> 01:19:33,188
لقد ارتكبت خطأ
ولم أعرف كيف أخبرك.
1382
01:19:35,021 --> 01:19:36,651
أوه عزيزتي.
1383
01:19:37,816 --> 01:19:39,316
ألا تحب تيد؟
1384
01:19:42,404 --> 01:19:43,784
لا يا أمي.
1385
01:19:46,825 --> 01:19:48,535
أنا آسف لذلك، فيدا.
1386
01:19:49,244 --> 01:19:51,914
لكن ربما لا ننتمي
في عائلة كهذه على أية حال.
1387
01:19:51,997 --> 01:19:54,667
هذا صحيح، ميلدريد.
فيدا لا تحب هذا الصبي.
1388
01:19:54,749 --> 01:19:58,589
لذلك ارتكبت خطأ. الشيء الوحيد
ما يجب القيام به هو تسوية القضية خارج المحكمة.
1389
01:19:58,670 --> 01:20:01,630
هذه هي الطريقة النظيفة والسريعة
للتعامل مع الوضع.
1390
01:20:01,715 --> 01:20:03,545
حسنًا.
1391
01:20:03,633 --> 01:20:07,433
"وأنا بموجب ذلك، بمحض إرادتي،
التنازل عن كل حق وعنوان
1392
01:20:07,512 --> 01:20:10,142
التي قد أمتلكها أنا أو ورثتي والمتنازل لهم
1393
01:20:10,223 --> 01:20:14,063
إلى أي أموال أو ممتلكات،
حقيقية أو غير ذلك،
1394
01:20:14,144 --> 01:20:17,314
والتي سوف تتراكم أو تتطور
لثيودور إليسون فوريستر
1395
01:20:17,856 --> 01:20:21,066
مقابل اعتبارات
من القيمة المستلمة."
1396
01:20:22,194 --> 01:20:23,654
فهل أنتم موافقون على هذا التنازل؟
1397
01:20:23,737 --> 01:20:25,797
من فضلك، لماذا لا نستطيع أن نبقى متزوجين؟
لا أرى السبب -
1398
01:20:25,822 --> 01:20:28,662
- ثيودور، كن جيدًا بما يكفي لتظل هادئًا.
- نعم يا أمي.
1399
01:20:28,742 --> 01:20:30,792
أعتقد أننا يمكن أن نفترض
أن التنازل مقبول.
1400
01:20:30,869 --> 01:20:32,999
- هل يمكنك التوقيع على هذا، من فضلك؟
- نعم بالتأكيد. سعيد لــ.
1401
01:20:34,289 --> 01:20:38,289
يشعر موكلي، وأنا في كامل
أتفق معها، أنها كانت غير محترمة -
1402
01:20:38,376 --> 01:20:40,746
- اه...
- لا يمكن إصلاحه؟
1403
01:20:41,838 --> 01:20:44,048
تضررت دون مبرر.
1404
01:20:44,132 --> 01:20:47,112
لذلك، هناك إجراء شكلي آخر
أعتقد أننا يجب أن نناقش أولا.
1405
01:20:47,135 --> 01:20:49,255
- ما هذا يا سيد فاي؟
- التسوية المالية.
1406
01:20:49,346 --> 01:20:51,806
كما ترى، موكلي يريد 10000 دولار.
1407
01:20:52,641 --> 01:20:56,651
أعتقد أنني آمن في ملاحظة ذلك
أي شخص تقريبًا يرغب في الحصول على 10000 دولار، سيد فاي،
1408
01:20:56,728 --> 01:20:57,978
لكن اه...
1409
01:20:58,063 --> 01:20:59,443
"لكن اه"؟
1410
01:20:59,523 --> 01:21:03,033
لا نرى أي ضرورة
للتسوية المالية من أي نوع.
1411
01:21:03,109 --> 01:21:04,739
- أنت لا، هاه؟
- لا.
1412
01:21:04,819 --> 01:21:07,449
- سوف تفعل.
- أنا أشك في ذلك.
1413
01:21:07,531 --> 01:21:09,321
أنا لا أفهم كل هذا.
1414
01:21:09,407 --> 01:21:12,237
بقدر ما أعرف، ليست هناك حاجة
من أجل التسوية المالية.
1415
01:21:12,327 --> 01:21:14,747
- الشيء الوحيد الذي يهمنا هو -
- من فضلك يا أمي.
1416
01:21:15,705 --> 01:21:19,205
انا بحاجة الى المال.
يجب أن أفكر في المستقبل.
1417
01:21:19,292 --> 01:21:20,632
والي: هذا صحيح.
1418
01:21:20,710 --> 01:21:22,500
- سأنجب طفلاً.
- تيد: ماذا؟
1419
01:21:22,587 --> 01:21:24,167
- ماذا؟
- ماذا؟
1420
01:21:24,839 --> 01:21:26,129
فيدا.
1421
01:21:27,342 --> 01:21:30,722
لذلك ترى،
10000 دولار ليست غير معقولة تماما.
1422
01:21:30,804 --> 01:21:32,184
هذا ابتزاز أخلاقي يا سيدي.
1423
01:21:32,806 --> 01:21:36,056
- هذه ليست طريقة للحديث عن طفل.
- لن أدفعه.
1424
01:21:36,142 --> 01:21:38,602
أوه، نعم، سوف تفعلين ذلك، سيدة فوريستر.
اسأل محاميك.
1425
01:21:38,687 --> 01:21:39,807
نعم؟
1426
01:21:41,314 --> 01:21:43,444
- نعم.
- أعتقد أن هذا كل شيء.
1427
01:21:43,525 --> 01:21:48,855
يمكنك تحرير الشيك للسيدة فورست —
إلى الآنسة فيدا بيرس.
1428
01:21:50,949 --> 01:21:52,699
حسنا، هذا هو.
1429
01:21:55,954 --> 01:22:00,544
أنا آسف أن هذا كان يجب أن يحدث.
أنا آسف للصبي. لقد بدا لطيفًا جدًا.
1430
01:22:00,625 --> 01:22:02,535
أوه، تيد بخير، حقًا.
1431
01:22:02,877 --> 01:22:07,587
(يضحك) هل رأيت النظرة على وجهه
عندما أخبرناه أنه سيصبح أباً؟
1432
01:22:08,675 --> 01:22:12,295
- أتمنى أن لا تمزح حول هذا الموضوع.
- أمي، أنت تصرخ، حقاً أنت كذلك.
1433
01:22:12,387 --> 01:22:14,887
الشيء التالي الذي أعرفه،
سوف تقوم بحياكة الملابس الصغيرة.
1434
01:22:14,973 --> 01:22:17,393
لا أرى شيئًا مثيرًا للسخرية
حول ذلك.
1435
01:22:17,475 --> 01:22:19,935
لو كنت أنت،
سأنقذ نفسي من المتاعب.
1436
01:22:26,943 --> 01:22:30,823
- أنت لن يكون لديك طفل؟
- في هذه المرحلة، الأمر يتعلق بالرأي.
1437
01:22:30,905 --> 01:22:33,405
وفي رأيي،
انا ذاهب لإنجاب طفل.
1438
01:22:33,491 --> 01:22:35,241
يمكن أن أكون مخطئا دائما.
1439
01:22:35,327 --> 01:22:38,327
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء؟
كيف يمكنك؟
1440
01:22:38,413 --> 01:22:41,083
- حصلت على المال، أليس كذلك؟
- أوه، فهمت.
1441
01:22:41,166 --> 01:22:44,786
سأضطر إلى إعطاء والي جزءًا منه للاحتفاظ به
له الهدوء، ولكن هناك ما يكفي بالنسبة لي.
1442
01:22:44,878 --> 01:22:47,838
مال. هذا ما تعيش من أجله، أليس كذلك؟
1443
01:22:47,922 --> 01:22:50,592
ستفعل أي شيء من أجل المال، أليس كذلك؟
وحتى الابتزاز.
1444
01:22:50,675 --> 01:22:53,135
- أوه، يكبر.
- لم أنكر عليك شيئًا أبدًا.
1445
01:22:53,219 --> 01:22:55,639
أي شيء يمكن أن يشتريه المال، لقد أعطيتك إياه.
1446
01:22:55,722 --> 01:22:57,522
ولكن ذلك لم يكن كافيا، أليس كذلك؟
1447
01:22:57,599 --> 01:22:59,789
حسناً، من الآن فصاعدا،
الأمور ستكون مختلفة.
1448
01:22:59,809 --> 01:23:03,359
سأقول أنهم سيكونون مختلفين.
لماذا تعتقد أنني ذهبت إلى كل هذه المشاكل؟
1449
01:23:03,438 --> 01:23:06,398
- لماذا تعتقد أنني أريد المال بشدة؟
- حسنًا، لماذا؟
1450
01:23:07,275 --> 01:23:10,065
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تعرف؟
- نعم.
1451
01:23:10,153 --> 01:23:12,033
ثم سأخبرك.
1452
01:23:12,113 --> 01:23:15,833
- بهذا المال أستطيع الإفلات منك.
- فيدا.
1453
01:23:15,909 --> 01:23:18,499
منك ومن دجاجك
وفطائركم ومطابخكم
1454
01:23:18,578 --> 01:23:20,498
وكل ما تفوح منه رائحة الدهن.
1455
01:23:20,580 --> 01:23:23,170
يمكنني الابتعاد عن هذا الكوخ
بأثاثها الرخيص
1456
01:23:23,249 --> 01:23:24,749
وهذه المدينة وأيامها الدولارية
1457
01:23:24,834 --> 01:23:27,964
ونسائها الذين يرتدون الزي الرسمي
ورجالها الذين يرتدون وزرة.
1458
01:23:28,046 --> 01:23:31,876
أعتقد أنني أراك حقاً للمرة الأولى
في حياتي، وأنت رخيصة وفظيعة.
1459
01:23:31,966 --> 01:23:34,776
أنت تفكر فقط لأنك صنعت
القليل من المال، يمكنك الحصول على تسريحة شعر جديدة
1460
01:23:34,803 --> 01:23:38,563
وبعض الملابس باهظة الثمن و
تحويل نفسك إلى سيدة، ولكن لا يمكنك ذلك.
1461
01:23:38,640 --> 01:23:41,270
لأنك لن تكون شيئاً أبداً
ولكن نتاج مشترك،
1462
01:23:41,351 --> 01:23:45,021
الذي كان والده يعيش في محل بقالة
والذي أخذت أمه في الغسيل.
1463
01:23:45,105 --> 01:23:48,185
بهذا المال، يمكنني الهرب
من كل أمر نتن ونتن
1464
01:23:48,274 --> 01:23:50,744
هذا يجعلني أفكر في هذا المكان أو أنت!
1465
01:23:52,195 --> 01:23:53,605
فيدا!
1466
01:23:56,074 --> 01:23:57,514
- أعطني هذا الشيك.
- ليس على حياتك!
1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,994
فقلت أعطني إياها!
1468
01:24:00,787 --> 01:24:02,327
(لهث)
1469
01:24:09,295 --> 01:24:10,545
اخرج يا فيدا.
1470
01:24:11,673 --> 01:24:13,473
أخرج أغراضك
من هذا المنزل الآن
1471
01:24:13,550 --> 01:24:15,840
قبل أن أرميهم في الشارع
وأنت معهم.
1472
01:24:16,469 --> 01:24:18,139
اخرج قبل أن أقتلك.
1473
01:24:24,978 --> 01:24:26,398
(يضرب الباب)
1474
01:24:32,986 --> 01:24:35,486
ميلدريد:
لقد ذهبت بعيدًا لفترة من الوقت. سافرت.
1475
01:24:35,572 --> 01:24:37,452
ولكن ليس بالمسافة الكافية.
1476
01:24:37,532 --> 01:24:39,492
هناك شيء ما يجذبني للخلف.
1477
01:24:40,368 --> 01:24:43,498
وأخيرًا، استسلمت. وعدت إلى المنزل.
1478
01:24:49,043 --> 01:24:52,553
لماذا يا سيدة بيرس!
هذا يوم للابتهاج.
1479
01:24:52,630 --> 01:24:54,800
- إنه بالتأكيد كذلك.
- مرحبا لوتي. كيف حالك؟
1480
01:24:54,883 --> 01:24:56,683
- تبدو رائعا.
- شكرًا لك.
1481
01:24:56,760 --> 01:24:59,470
- لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.
- نعم، لقد كنت في المكسيك.
1482
01:24:59,554 --> 01:25:00,854
- هل هذه حقيقة؟
- مم هم.
1483
01:25:00,930 --> 01:25:02,350
أوه، من اللطيف عودتك.
1484
01:25:02,432 --> 01:25:04,992
لا أعرف ماذا كنا سنفعل
إذا كنت قد بقيت بعيدا لفترة أطول.
1485
01:25:05,018 --> 01:25:08,608
- شكرًا لك. من الجميل أن أراك أيضا.
- وكذلك أنا متأكد.
1486
01:25:09,147 --> 01:25:11,207
- مرحبًا بك في بيتك، سيدة بيرس.
- شكرا لك، جين. مرحبًا إيدا.
1487
01:25:11,232 --> 01:25:13,822
- حسنا، حسنا. وقت طويل لا رؤية.
- كيف حالك؟
1488
01:25:13,902 --> 01:25:15,862
- كيف كانت المكسيك؟
- مزدحم. كيف حال العمل؟
1489
01:25:15,945 --> 01:25:17,775
مزدحم. هل تريد استعادة مكتبك؟
1490
01:25:17,864 --> 01:25:19,994
ًلا شكرا. عليك، تبدو جيدة.
1491
01:25:20,658 --> 01:25:24,448
كما تعلمون، أنا أحب المكسيك.
إنه هكذا... مكسيكي. شكرًا.
1492
01:25:24,537 --> 01:25:25,577
هنا.
1493
01:25:27,791 --> 01:25:29,421
أنت في حالة جيدة.
1494
01:25:30,043 --> 01:25:31,963
لا يوجد شيء أفضل من راحة طويلة ولطيفة، أليس كذلك؟
1495
01:25:33,004 --> 01:25:35,804
- هل لديك مشروب مفيد؟
- نعم، أعتقد ذلك.
1496
01:25:35,882 --> 01:25:39,092
يا جين، افتح الخزنة
وأخرج بعضًا من ذلك البوربون الجيد.
1497
01:25:39,594 --> 01:25:41,394
لم تعتاد على الشرب خلال النهار.
1498
01:25:41,471 --> 01:25:45,231
لم تستخدم للشرب على الإطلاق. انها مجرد
عادة صغيرة التقطتها من الرجال.
1499
01:25:45,308 --> 01:25:49,598
يا رجال. لم أقابل واحداً منهم بعد
الذي لم يكن لديه غرائز الكعب.
1500
01:25:49,687 --> 01:25:52,687
في بعض الأحيان،
أتمنى أن أتمكن من العيش بدونهم.
1501
01:25:52,774 --> 01:25:54,534
لم يسبق لك الزواج، أليس كذلك، إيدا؟
1502
01:25:54,609 --> 01:25:57,949
لا، عندما يلتف الرجال حولي،
لديهم حساسية من خواتم الزفاف.
1503
01:25:58,029 --> 01:26:00,319
كما تعلمون، نوع الأخت الكبرى.
1504
01:26:00,406 --> 01:26:04,036
إيدا القديمة الجيدة.
يمكنك التحدث معها، رجل لرجل.
1505
01:26:04,118 --> 01:26:06,868
الحصول على متعب بفظاعة
من الرجال يتحدثون معي رجل لرجل.
1506
01:26:06,955 --> 01:26:08,615
أعتقد أنني سأتناول مشروبًا بنفسي.
1507
01:26:08,706 --> 01:26:12,286
- سآخذ حقي مباشرة.
- حسنًا، إذا كنت تستطيع أن تأخذ ذلك، أستطيع.
1508
01:26:17,882 --> 01:26:20,262
- رأيت أي شخص أعرفه في الآونة الأخيرة؟
- تقصد فيدا.
1509
01:26:20,343 --> 01:26:23,473
تساءلت كم من الوقت سيستغرق منك
للالتفاف على ذلك.
1510
01:26:23,555 --> 01:26:26,885
نعم أقصد فيدا. هل رأيتها يا إيدا؟
هل هي بخير؟
1511
01:26:26,975 --> 01:26:29,015
لماذا لا تنساها؟
1512
01:26:29,102 --> 01:26:31,442
لا أستطبع. لقد حاولت، ولكن لا أستطيع.
1513
01:26:31,521 --> 01:26:34,151
حسنًا، "حاول، حاول مرة أخرى". هذا هو شعاري.
1514
01:26:34,649 --> 01:26:38,609
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
كونها الأم، إيدا. الفيدا جزء مني.
1515
01:26:39,195 --> 01:26:42,695
ربما لم تظهر كذلك
كما كنت أتمنى أن تفعل عندما ولدت،
1516
01:26:42,782 --> 01:26:45,122
لكنها لا تزال ابنتي
ولا أستطيع أن أنسى ذلك.
1517
01:26:45,743 --> 01:26:47,293
ذهبت بعيدا للمحاولة.
1518
01:26:47,996 --> 01:26:50,996
لقد كنت في حيرة من أمري، لم أكن أعرف
أين كنت أو ما أردت.
1519
01:26:51,708 --> 01:26:53,038
ولكن الآن أعرف.
1520
01:26:53,668 --> 01:26:57,508
الآن أنا متأكد من شيء واحد على الأقل.
أريد أن تعود ابنتي.
1521
01:26:58,381 --> 01:27:02,091
شخصياً، الفيدا أقنعتني
أن التماسيح لديها الفكرة الصحيحة.
1522
01:27:02,176 --> 01:27:05,306
- يأكلون صغارهم.
- (رنين الهاتف)
1523
01:27:07,765 --> 01:27:09,385
أشعر أنني في حالة سكر قليلا.
1524
01:27:10,476 --> 01:27:12,146
- مرحبًا؟
<ط>- مرحبا. هل ميلدريد هناك؟
1525
01:27:12,228 --> 01:27:14,108
- نعم. من هذا؟
- هذا بيرت.
1526
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
انتظر. إنه بيرت.
1527
01:27:16,232 --> 01:27:19,112
لقد كان يتصل كل يوم
في الساعة لمدة شهر.
1528
01:27:21,237 --> 01:27:23,297
- مرحبا بيرت. كيف حالك؟
- كيف حالك؟ فقط أدخل؟
1529
01:27:23,323 --> 01:27:25,703
أنا بخير.
نعم، لقد عدت للتو هذا الصباح.
1530
01:27:25,783 --> 01:27:26,823
- ماذا عن العشاء؟
- ماذا؟
1531
01:27:26,868 --> 01:27:28,908
- ماذا عن العشاء ليلة الغد؟
- ليلة الغد؟
1532
01:27:28,953 --> 01:27:31,473
- ألا تريد ذلك؟
- بالطبع أريد أن أتناول العشاء معك.
1533
01:27:31,539 --> 01:27:33,429
ولكن ماذا عن السيدة بيدرهوف؟
ربما لن تحب -
1534
01:27:33,458 --> 01:27:34,578
إنها متزوجة.
1535
01:27:34,667 --> 01:27:36,837
- هي؟
- نعم، منذ بضعة أسابيع.
1536
01:27:36,920 --> 01:27:39,590
أوه، حسنا.
يمكنك اصطحابي من المنزل في الساعة 7:30.
1537
01:27:39,672 --> 01:27:40,802
- انتفاخ.
- وداعا.
1538
01:27:41,382 --> 01:27:43,682
تخيل ذلك.
شخص ما تزوج السيدة بيدرهوف.
1539
01:27:43,760 --> 01:27:46,680
حسنًا، هذه حداثة.
ذكرني بخبز كعكة.
1540
01:27:46,763 --> 01:27:50,183
- كيف حال بيرت؟
- هاه؟ أوه، انه بخير. وهو يعمل الآن.
1541
01:27:50,266 --> 01:27:53,096
- لا تمزح!
- مم هم. لديه وظيفة في شركة كوندور للطائرات.
1542
01:27:53,186 --> 01:27:56,056
واو، نقص القوى العاملة
يجب أن يكون أسوأ مما نعتقد.
1543
01:27:56,689 --> 01:27:58,689
للرجال الذين أحببناهم.
1544
01:27:59,776 --> 01:28:01,146
الكريهة.
1545
01:28:09,118 --> 01:28:11,368
لم أحب هذا المكان أبدًا.
هل لا يزال والي يملكها؟
1546
01:28:11,454 --> 01:28:12,454
نعم.
1547
01:28:13,039 --> 01:28:15,209
- اثنان رم كولينز، من فضلك.
- نعم يا سيدي.
1548
01:28:15,708 --> 01:28:18,038
ما زلت لا أعرف
لماذا أصررت على المجيء إلى هنا.
1549
01:28:18,127 --> 01:28:20,957
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة في ذلك الوقت.
الآن لست متأكدا من ذلك.
1550
01:28:21,047 --> 01:28:23,167
♪♪ (راغتايم)
1551
01:28:25,176 --> 01:28:28,426
♪ كان بيلي مكوي فتى موسيقي ♪
1552
01:28:28,513 --> 01:28:32,313
♪ على الطراد ألاباما
لقد كان هناك على تلك "البيانا" ♪
1553
01:28:32,392 --> 01:28:36,062
♪ مثل سمكة في البحر ♪
1554
01:28:36,145 --> 01:28:39,855
♪ عندما هز بعض الانسجام ♪
1555
01:28:39,941 --> 01:28:43,781
♪ كل ليلة على المحيط،
سيحصل على تلك الفكرة الخرقاء ♪
1556
01:28:43,861 --> 01:28:47,661
♪ ابدأ هذا الإيقاع المتزامن بمحبة ♪
1557
01:28:48,366 --> 01:28:50,326
- ♪ لا أحد يستطيع النوم ♪
- (ضحك)
1558
01:28:50,410 --> 01:28:55,580
♪ الطريق إلى هناك في العمق
عندما انطلق بيلي في البحر ♪
1559
01:28:55,665 --> 01:28:58,835
أنا آسف لأنني فعلت ذلك بهذه الطريقة، ميلدريد،
لكنني لم أعرف كيف أخبرك.
1560
01:28:58,918 --> 01:29:01,798
♪ تبدأ كل سمكة ودودة
للالتواء والتشنج ♪
1561
01:29:01,879 --> 01:29:05,259
♪ تبدأ السفينة في الانخفاض
ويقوم بدور المفتاح ♪
1562
01:29:05,341 --> 01:29:09,101
♪ الآن عندما تبدأ الأرجوحة في التأرجح
ويبدأ الجرس بالرنين ♪
1563
01:29:09,178 --> 01:29:13,518
♪ أثناء جلوسه على تلك "البيانا"،
هناك في ألاباما ♪
1564
01:29:13,599 --> 01:29:17,599
♪ تشغيل أغنية "Oceana Roll" ♪
1565
01:29:17,687 --> 01:29:20,147
(تصفيق، صفارات الذئب)
1566
01:29:21,357 --> 01:29:23,567
- ميلدريد.
- ♪♪ (فرقة: جاز)
1567
01:29:28,072 --> 01:29:30,202
- مرحبا والي.
- مرحبا ميلدريد.
1568
01:29:30,283 --> 01:29:32,333
- هنا لرؤيتي؟
- سأقوم بأخذ فيدا إلى المنزل.
1569
01:29:32,410 --> 01:29:34,540
نعم؟ فيدا تعرف عن ذلك؟
1570
01:29:34,620 --> 01:29:36,960
رقم أريدك أن تساعدني، والي.
1571
01:29:37,040 --> 01:29:39,960
(يضحك) ليس أنا. إنها ابنتك.
لم أكن أبا أبدا.
1572
01:29:40,710 --> 01:29:42,460
ولكن فيدا كان هنا
لمدة شهر تقريبا الآن.
1573
01:29:42,545 --> 01:29:45,545
أعتقد أنني أعرف أفضل طريقة للتعامل معها.
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة صغيرة.
1574
01:29:45,631 --> 01:29:48,631
إذا كنت تريد منها أن تفعل أي شيء من أجلك،
فقط ضربتها على رأسها أولاً.
1575
01:29:52,805 --> 01:29:56,475
أنا أقول لك. ماذا يمكن أن يقول؟
أعني أنه كان على الأرض.
1576
01:29:56,559 --> 01:29:59,979
"هل تمزح؟" يقول.
"لا،" أقول، "وما هو أكثر من ذلك -"
1577
01:30:00,063 --> 01:30:01,733
غرفة المسحوق في أسفل القاعة.
1578
01:30:01,814 --> 01:30:04,074
كل شيء على ما يرام، ميريام. إنها والدتي.
1579
01:30:04,859 --> 01:30:07,449
لا تمزح؟
لم أكن أعلم أن لديك أم.
1580
01:30:07,528 --> 01:30:09,108
الجميع لديه أم.
1581
01:30:09,197 --> 01:30:11,277
أوه نعم. أعتقد أنك على حق.
1582
01:30:11,783 --> 01:30:15,373
- هذه ميريام إليس، الأم. هي تغني.
- هذا ما يقولونه لي على أية حال، سيدة بيرس.
1583
01:30:15,453 --> 01:30:18,043
- أنا سعيد بمعرفتك.
- أوه، إنه متبادل، أنا متأكد.
1584
01:30:18,122 --> 01:30:20,292
أعتقد أن هذا يدعو
لاحتفال الطبقة المتوسطة.
1585
01:30:20,374 --> 01:30:23,134
ربما من الأفضل أن أرسل لاحتساء البيرة.
انها مليئة بالفيتامينات.
1586
01:30:23,211 --> 01:30:25,551
- لا شيء بالنسبة لي، شكرا لك.
- ماذا يمكنني أن أفعل لك يا أمي؟
1587
01:30:25,630 --> 01:30:28,050
- أريد أن أتحدث معك، فيدا.
- تفضل.
1588
01:30:28,132 --> 01:30:29,342
حسنا...
1589
01:30:29,425 --> 01:30:32,595
- لماذا لا تذهب لمعرفة ما إذا كان والي يريدك؟
- أوه، لن يفعل.
1590
01:30:33,596 --> 01:30:36,346
أوه، عفوا، أنا متأكد.
1591
01:30:37,183 --> 01:30:38,773
هلا تجلسين يا أمي؟
1592
01:30:41,813 --> 01:30:43,023
حسنًا؟
1593
01:30:43,106 --> 01:30:46,606
أريدك أن تعود إلى المنزل، فيدا. أنت لا تفعل ذلك
تنتمي هنا. هذا ليس نوع حياتك.
1594
01:30:46,692 --> 01:30:49,572
لا؟ ما هو نوع حياتي يا أمي؟
1595
01:30:50,113 --> 01:30:53,243
حسنا، أنا لا أعرف.
أعتقد أن كل ما يجعلك سعيدًا.
1596
01:30:53,324 --> 01:30:55,164
هذا كل ما أردته لك.
1597
01:30:55,243 --> 01:30:58,253
- هل تعتقد أنني كنت سعيدا في غليندال؟
- هل أنت سعيد هنا؟
1598
01:30:58,913 --> 01:31:01,873
عندما جئت إلى هنا لأول مرة،
كنت أبكي من حين لآخر.
1599
01:31:01,958 --> 01:31:04,378
- ولكن لقد حصلت على أكثر من ذلك.
- أنت محظوظ جدا.
1600
01:31:04,460 --> 01:31:06,420
أنا آسف يا أمي.
أعلم أنني جعلتك غير سعيد -
1601
01:31:06,462 --> 01:31:08,842
فيدا، ليس من السهل بالنسبة لي أن أتوسل بهذه الطريقة.
1602
01:31:08,923 --> 01:31:11,383
- ولكن ألا يمكنك العودة إلى المنزل من فضلك؟
- لا يا أمي.
1603
01:31:11,467 --> 01:31:15,217
يجب أن تعتقد أنني على سلسلة.
"اذهب بعيدا، فيدا." "ارجع يا فيدا".
1604
01:31:15,304 --> 01:31:18,274
الأمر ليس بهذه السهولة. أنا حر الآن.
1605
01:31:18,349 --> 01:31:21,059
لا أحد يقول لي
ما يجب القيام به وما لا يجب القيام به.
1606
01:31:21,144 --> 01:31:23,564
أفعل ما أعتقد أنه الأفضل،
وأنا أحب ذلك بهذه الطريقة.
1607
01:31:23,646 --> 01:31:26,936
لقد قمت بإعادة تزيين المنزل.
جميع الاثاث جديد .
1608
01:31:27,024 --> 01:31:29,444
حتى البيانو الجديد. أنت ترغب في ذلك، وأنا أعلم.
1609
01:31:29,527 --> 01:31:31,737
مازلت لا تفهم، أليس كذلك؟
1610
01:31:31,821 --> 01:31:34,321
تعتقد أن الستائر الجديدة كافية
لتجعلني سعيدا.
1611
01:31:35,449 --> 01:31:37,239
لا، أريد أكثر من ذلك.
1612
01:31:37,326 --> 01:31:40,746
أريد نوعية الحياة التي علمني إياها مونتي
وأنت لن تعطيه لي.
1613
01:31:41,455 --> 01:31:43,135
أنا آسف على كل المشاكل التي سببتها،
1614
01:31:43,166 --> 01:31:45,536
ولكن إذا ذهبت إلى المنزل
سيبدأ من جديد.
1615
01:31:45,626 --> 01:31:48,246
أنت تعرف ذلك. أنت تعرف كيف أنا.
1616
01:31:49,088 --> 01:31:51,628
الطريقة التي تريد أن تعيش بها
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
1617
01:31:52,925 --> 01:31:55,925
لو أستطيع أن أعطيك
نوع الحياة التي علمك إياها مونتي،
1618
01:31:56,012 --> 01:31:57,722
هل ستكون على استعداد للعودة إلى المنزل بعد ذلك؟
1619
01:31:58,556 --> 01:32:00,596
لكنك لا تستطيعين، أليس كذلك يا أمي؟
1620
01:32:03,102 --> 01:32:06,062
آسف للمقاطعة، ولكن يمكنك ذلك
مسحوق أنفك لفترة طويلة.
1621
01:32:06,147 --> 01:32:08,747
ثم يبدأ الناس في النظر إليك بشكل مضحك.
على أية حال، رقمك قادم.
1622
01:32:08,774 --> 01:32:12,034
حسنًا. آسف يا أمي.
أنا في التالي. لا بد لي من التغيير.
1623
01:32:15,239 --> 01:32:16,279
هل تمانع
1624
01:32:16,365 --> 01:32:19,535
لا على الإطلاق، ولكن...
متى سأراك مرة أخرى يا فيدا؟
1625
01:32:19,619 --> 01:32:22,119
مجرد إسقاط حولها. سأكون هنا. الوداع!
1626
01:32:23,122 --> 01:32:24,422
مع السلامة.
1627
01:32:32,798 --> 01:32:35,718
حسنا، الكثير للطابق العلوي.
انها قاتمة قليلا، أليس كذلك؟
1628
01:32:35,801 --> 01:32:39,811
ليس سيئًا للغاية هنا، مع
استثناء محتمل لقاعة المدخل.
1629
01:32:40,306 --> 01:32:43,846
كما ترون، فخر بيراغون
لا يتداول بالضبط في الثروة.
1630
01:32:43,935 --> 01:32:45,015
(ضحكة مكتومة)
1631
01:32:45,102 --> 01:32:47,192
- أنت لا تستنفد؟
- لا، على الإطلاق.
1632
01:32:47,271 --> 01:32:50,191
انظر، لا يمكنك أن تكون جادًا حقًا
حول شراء هذا المكان.
1633
01:32:50,274 --> 01:32:53,324
- أنت لست بائعًا جيدًا، كما تعلم.
- لا، أعتقد أنني لست كذلك.
1634
01:32:53,402 --> 01:32:57,112
هنا كانت غرفة الجلوس.
لا يزال الأمر كذلك. أفعل كل ما عندي من الجلوس هنا.
1635
01:32:57,198 --> 01:33:00,278
- أن تصبح خبيراً في ذلك.
- هل تعيش هنا وحدك؟
1636
01:33:00,368 --> 01:33:02,138
أوه نعم.
إنها أماكن معيشة كاملة هنا.
1637
01:33:02,161 --> 01:33:04,961
شخص ما يجب أن يكون في المبنى
لإظهار المكان.
1638
01:33:05,039 --> 01:33:06,619
- لن تجلس؟
- نعم، شكرا لك.
1639
01:33:06,707 --> 01:33:08,827
- هل يمكنني أن أعد لك مشروبًا؟
- لو سمحت.
1640
01:33:10,044 --> 01:33:14,804
لدي كعب زجاجة، لا يوجد ثلج أو سيلتزر.
آسف لا أستطيع أن أكون مضيافًا أكثر.
1641
01:33:14,882 --> 01:33:16,932
أوه، هذا كل الحق.
أنا أفضل ذلك على التوالي.
1642
01:33:17,885 --> 01:33:20,635
- أستميحك عذرا؟
- قلت، أفضل ذلك مباشرة.
1643
01:33:20,721 --> 01:33:21,851
أوه.
1644
01:33:22,431 --> 01:33:23,891
قل متى.
1645
01:33:23,975 --> 01:33:25,635
اه متى!
1646
01:33:25,726 --> 01:33:28,936
- ماذا حدث لبستان البرتقال الخاص بك؟
- تباع للضرائب مثل كل شيء آخر.
1647
01:33:29,021 --> 01:33:32,571
- منزل الشاطئ أيضا؟ أوه، لقد كانت جميلة.
- لا، ليس منزل الشاطئ.
1648
01:33:32,650 --> 01:33:36,200
لدي عم لديه القليل من المال،
ولم يسمح لي ببيع منزل الشاطئ.
1649
01:33:36,279 --> 01:33:38,199
إنه يأمل في حجز الرهن بدلاً من ذلك.
1650
01:33:38,281 --> 01:33:40,371
ط ط ط. يبدو وكأنه عم لطيف.
1651
01:33:42,702 --> 01:33:44,662
الآن، ميلدريد، ماذا تريد؟
1652
01:33:45,788 --> 01:33:47,788
- حسنا، أنا لا أفهم.
- أوه، نعم، أنت تفعل.
1653
01:33:47,873 --> 01:33:51,883
أنت لا تريد حقا شراء هذا
القبر العتيق. ستكون خارج عقلك.
1654
01:33:53,379 --> 01:33:56,089
أوه، أنا لا أعرف.
إنه ليس منزلًا سيئًا.
1655
01:33:56,173 --> 01:33:57,723
القليل من إعادة البناء من شأنه أن يفعل العجائب.
1656
01:33:57,800 --> 01:34:01,550
خلع بعض من خبز الزنجبيل
وإعادة تزيين الداخل و-
1657
01:34:02,763 --> 01:34:06,393
(تتنهد) هوائي العملي
لا يخدعك كثيرا، أليس كذلك؟
1658
01:34:06,475 --> 01:34:07,555
لا.
1659
01:34:08,311 --> 01:34:12,271
لا، أتذكر جيدًا. أتذكر
كيف كان الأمر معنا ذات مرة، وكذلك أنت.
1660
01:34:12,356 --> 01:34:14,816
إنه ليس شيئًا
يمكن لأي منا أن ينسى.
1661
01:34:14,900 --> 01:34:17,450
- أنت لم تنسى، مونتي؟
- ليس لمدة ساعة.
1662
01:34:17,528 --> 01:34:19,568
وحتى هذا لا يساعد.
1663
01:34:19,655 --> 01:34:22,905
- ثم يمكنك أن تفعل لي لطفا كبيرا.
- إذا أستطيع.
1664
01:34:23,492 --> 01:34:25,122
اطلب مني أن أتزوجك.
1665
01:34:27,747 --> 01:34:28,827
لماذا؟
1666
01:34:30,124 --> 01:34:33,504
حسنًا، يجب أن أقول،
موقفك ليس متحمسا تماما.
1667
01:34:33,586 --> 01:34:35,746
لقد واجهت مشكلة كبيرة
للتخلص مني مرة واحدة
1668
01:34:35,796 --> 01:34:39,336
لذلك من الطبيعي أن أشعر بالدهشة قليلاً
من خلال عرضك للزواج.
1669
01:34:39,425 --> 01:34:41,135
هذا مفاجئ جدًا يا ميلدريد.
1670
01:34:42,470 --> 01:34:45,180
لدي سبب شخصي خاص بي
لرغبته في الزواج منك.
1671
01:34:45,264 --> 01:34:47,604
- سبب اسمه فيدا، على ما أعتقد.
- لماذا ينبغي أن يكون؟
1672
01:34:47,683 --> 01:34:50,983
لأن سببك لفعل أي شيء
عادة ما يكون فيدا.
1673
01:34:51,896 --> 01:34:56,316
حسنًا، سواء كان ذلك أم لا،
ما هو جوابك؟
1674
01:34:56,400 --> 01:35:00,070
لا أستطيع تحمل تكاليفك يا ميلدريد.
لديك المال وأنا لا.
1675
01:35:00,154 --> 01:35:03,954
كل ما أملكه هو الفخر والاسم
وأنا لا أستطيع البيع أيضاً.
1676
01:35:04,033 --> 01:35:06,663
- أرى.
- أنا لا أستمتع بهذا، ميلدريد.
1677
01:35:06,744 --> 01:35:10,124
الأمور مختلفة جدا الآن
من الطريقة التي كانوا بها في البداية.
1678
01:35:10,206 --> 01:35:14,206
- أنا أعرف. أنا لم أنس.
- ولا أنا.
1679
01:35:14,835 --> 01:35:17,045
أريدك أن تحبني مرة أخرى
بالطريقة التي فعلتها بعد ذلك.
1680
01:35:17,129 --> 01:35:19,469
أحتاج ذلك أكثر من أي شيء آخر.
أنا ضائع بدونها.
1681
01:35:19,548 --> 01:35:23,548
لقد أخبرتك في ذلك اليوم أنني عرفت أنك كذلك
المرأة الوحيدة في العالم بالنسبة لي.
1682
01:35:23,636 --> 01:35:25,846
لقد أحببتك إذن يا ميلدريد
وأنا أحبك الآن.
1683
01:35:25,930 --> 01:35:27,370
- حسنا، لماذا إذن؟
- لا أستطيع الزواج منك.
1684
01:35:27,390 --> 01:35:30,350
لن أستمر في أخذ النصائح منك
كما اعتدت أن.
1685
01:35:31,185 --> 01:35:33,475
بالطبع،
لو كان لي نصيب في عملك..
1686
01:35:35,564 --> 01:35:39,244
أوه، أرى. أعتقد أنني أفهم الآن.
1687
01:35:41,112 --> 01:35:43,532
كم من حصة
هل يتطلب كبريائك يا مونتي؟
1688
01:35:43,614 --> 01:35:46,084
من فضلك لا تضع الأمر على هذا النحو.
أنت تعرف أنه يؤلمني أن أفعل هذا.
1689
01:35:46,158 --> 01:35:48,318
- أنا أفعل ذلك فقط لأنني -
- كم من حصة؟
1690
01:35:50,037 --> 01:35:51,407
ثلث.
1691
01:35:53,958 --> 01:35:55,128
حسنًا.
1692
01:35:56,085 --> 01:35:57,335
مُباع.
1693
01:35:58,295 --> 01:35:59,705
بيراجون واحد.
1694
01:36:16,730 --> 01:36:18,940
- مرحبا لوتي.
- لماذا يا سيد بيرس!
1695
01:36:19,024 --> 01:36:21,614
هل السيدة بيرس —
اه، سيدة بيراجون، هل هي هنا؟
1696
01:36:21,694 --> 01:36:24,244
إنها هناك.
(يمسح حلقه) أعني، اه...
1697
01:36:24,947 --> 01:36:27,027
- بهذه الطريقة، من فضلك.
- شكرًا لك.
1698
01:36:27,116 --> 01:36:30,326
- من الجميل أن أراك مرة أخرى، السيد بيرس.
- من الجميل أن أراك، لوتي.
1699
01:36:30,411 --> 01:36:33,501
لقد مضى وقت طويل جدًا.
اتبعني.
1700
01:36:34,123 --> 01:36:37,003
أوه، لا، لا، لا.
من المفترض أن أعلن للجميع.
1701
01:36:37,084 --> 01:36:39,174
يمكنك البقاء هناك. عفوا من فضلك.
1702
01:36:39,545 --> 01:36:40,955
يرجى العفو.
1703
01:36:44,592 --> 01:36:47,012
السيد ألبرت بيرس.
1704
01:36:50,556 --> 01:36:52,926
- (يهمس) لوتي، ليس بصوت عالٍ.
- لا؟
1705
01:36:53,017 --> 01:36:55,517
مرحبا بيرت. من الجميل أن أراك.
1706
01:36:55,603 --> 01:36:58,613
شكرا، ميلدريد. كنت أقود السيارة للتو
واعتقدت أنني سأأتي لألقي التحية.
1707
01:36:58,689 --> 01:37:02,069
- أتمنى أن لا تمانع.
- اه، بالطبع لا. تعال واجلس.
1708
01:37:02,151 --> 01:37:03,631
- هل ترغب بشرب شيء؟
- ًلا شكرا.
1709
01:37:03,652 --> 01:37:05,952
ساعاتي طويلة جداً.
لا أستطيع أن أفعل ذلك في هذه الأيام.
1710
01:37:06,030 --> 01:37:07,360
دعونا نجلس هنا.
1711
01:37:07,448 --> 01:37:11,078
- يا إلهي، هذا مكان أنيق للغاية.
- نعم، لقد انتهينا للتو من إعادة الديكور.
1712
01:37:11,160 --> 01:37:13,870
- أنت لم تأتي إلى حفل الزفاف.
- قرأت عن ذلك.
1713
01:37:13,954 --> 01:37:17,544
لقد كان الأمر غير رسمي للغاية. فقط عائلة مونتي
وعدد قليل من أصدقائه.
1714
01:37:17,625 --> 01:37:20,665
ميلدريد، ربما فعلت
أعصابي كثيرة لأسألك هذا،
1715
01:37:20,753 --> 01:37:23,343
ولكن هل حقا تحب هذا الرجل؟
1716
01:37:23,839 --> 01:37:26,759
- لقد تزوجته، أليس كذلك؟
- هذا لا يجيب على سؤالي.
1717
01:37:27,551 --> 01:37:30,391
- مونتي بخير.
- وهذا لا يزال لا يجيبني.
1718
01:37:30,888 --> 01:37:32,768
هل أنت في الحب مع هذا الرجل؟
1719
01:37:35,017 --> 01:37:36,267
لا، بيرت.
1720
01:37:37,520 --> 01:37:39,480
أنا لست بالضبط في الحب معه.
1721
01:37:40,064 --> 01:37:41,904
أنا ومونتي نفهم بعضنا البعض.
1722
01:37:42,608 --> 01:37:47,358
فكرت أيضًا إذا ابتعدت عن
ذلك المنزل الآخر وأصلحت هذا المكان...
1723
01:37:47,446 --> 01:37:49,696
- اعتقدت ربما -
- أن الفيدا سوف يعود.
1724
01:37:51,075 --> 01:37:52,535
اعتقدت أن هذا هو السبب.
1725
01:37:53,327 --> 01:37:56,287
أعلم أنك تعتقد أنني أحمق، بيرت،
ولكن لا أستطيع مساعدته.
1726
01:37:57,122 --> 01:37:59,832
سأفعل أي شيء - أي شيء -
لاستعادتها.
1727
01:37:59,917 --> 01:38:02,497
بعد كل شيء، لم أستطع أن أتركها
أين كانت، هل يمكنني الآن؟
1728
01:38:02,586 --> 01:38:03,956
لا، لا أعتقد ذلك.
1729
01:38:04,755 --> 01:38:06,545
على أية حال، هذا كل ما أردت معرفته.
1730
01:38:07,883 --> 01:38:09,763
أعتقد أننا سنقاتل دائمًا من أجلها.
1731
01:38:11,637 --> 01:38:14,637
ميلدريد، أحضرت لك هدية زفاف.
1732
01:38:14,723 --> 01:38:16,433
- هدية زفاف؟
- مم هم.
1733
01:38:16,809 --> 01:38:18,439
نلقي نظرة من تلك النافذة.
1734
01:38:34,994 --> 01:38:38,164
بيرت، هل طلبت منها أن تأتي معك؟
1735
01:38:38,247 --> 01:38:39,957
لا، لا، لقد اتصلت بي.
1736
01:38:40,040 --> 01:38:43,340
وحاولت التظاهر بأن الأمر كان لشيء آخر،
لكنني حصلت على الحقيقة منها.
1737
01:38:43,419 --> 01:38:45,379
لقد أرادت العودة للمنزل يا ميلدريد.
1738
01:38:45,462 --> 01:38:48,512
(تلتقط أنفاسها) أخبرها أن تدخل.
1739
01:39:14,825 --> 01:39:15,945
فيدا.
1740
01:39:16,994 --> 01:39:18,204
(همس) الأم.
1741
01:39:28,797 --> 01:39:31,587
أوه، كنت أرغب في العودة إلى المنزل منذ أسابيع.
1742
01:39:31,675 --> 01:39:34,755
وعندما كان عيد الميلاد، أنا -
لم أستطع البقاء بعيدا.
1743
01:39:34,845 --> 01:39:36,505
أوه، أنا سعيد للغاية، عزيزتي.
1744
01:39:36,597 --> 01:39:38,887
أوه، سوف أتغير، الأم. أعدك.
1745
01:39:39,475 --> 01:39:41,635
لن أقول لك أشياء سيئة مرة أخرى.
1746
01:39:41,727 --> 01:39:43,517
قلت أشياء سيئة أيضا.
1747
01:39:47,483 --> 01:39:49,493
أمي، هذا مكان جميل.
1748
01:39:49,568 --> 01:39:52,568
أوه، بيرت! لقد نسيت أن أشكر والدك.
1749
01:39:55,324 --> 01:39:57,794
- بيرت، أنا ممتن للغاية.
- أوه، هذا كل الحق، ميلدريد.
1750
01:39:57,868 --> 01:39:59,198
انا خارج. مع السلامة.
1751
01:39:59,286 --> 01:40:02,576
أنا لا أصدق ذلك.
أنا ببساطة لا أصدق ذلك.
1752
01:40:03,040 --> 01:40:06,630
حسنا، حسنا. يعود الضال.
سيكون لدينا العجل المسمن لتناول العشاء.
1753
01:40:06,710 --> 01:40:09,050
- مرحبا مونتي.
- يا.
1754
01:40:09,129 --> 01:40:12,629
- دموع الفرح برؤيتي مرة أخرى، أثق؟
- بالطبع.
1755
01:40:12,716 --> 01:40:16,466
تبدو جميلاً، مسرفاً.
لقد حان الوقت الذي أتيت فيه لرؤيتنا.
1756
01:40:17,721 --> 01:40:20,811
لقد عاد فيدا إلى المنزل يا مونتي.
انها سوف تبقى معنا.
1757
01:40:20,891 --> 01:40:23,691
- هذا إذا كان مونتي لا يمانع.
- أوه، أعتقد أنه أمر رائع.
1758
01:40:23,769 --> 01:40:26,059
- فقط لا تدعوني الأب.
- (ميلدريد، ضحكة مكتومة فيدا)
1759
01:40:27,147 --> 01:40:29,567
- مونتي: ضربة يا عزيزتي. تعال.
- المرأة: تمنى أمنية يا فيدا.
1760
01:40:29,650 --> 01:40:32,190
- (ثرثرة الجمهور)
- المرأة: يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
1761
01:40:32,277 --> 01:40:35,447
تعال. ثلاثة كل ما تحصل عليه.
ثلاثة كل ما تحصل عليه.
1762
01:40:36,115 --> 01:40:39,155
- عيد ميلاد سعيد يا فيدا!
- عيد ميلاد سعيد يا فيدا!
1763
01:40:43,956 --> 01:40:46,916
إلويس، كن حذرا
كيف تصب تلك الشمبانيا.
1764
01:40:47,000 --> 01:40:49,130
هذا هو الأب والابن، 1927.
1765
01:40:49,211 --> 01:40:53,011
- هل هذا أفضل من '28؟
- حسنًا، إنه أحدث ما يمكن أن نحصل عليه.
1766
01:40:53,090 --> 01:40:57,220
جاك، أليست هذه ليلة جميلة؟
أنا فقط أحب الحفلات، أليس كذلك؟
1767
01:40:57,302 --> 01:41:00,102
- أستميحك عذرا؟
- شكرا تفضلت.
1768
01:41:00,180 --> 01:41:02,270
(رنين الهاتف)
1769
01:41:04,184 --> 01:41:06,104
نعم؟ مرحبًا؟
1770
01:41:06,562 --> 01:41:10,692
أوه. هذا هو مقر إقامة بيراجون.
من يجب أن أقول هو المتصل؟
1771
01:41:10,774 --> 01:41:14,074
أوه نعم. نعم، سيدة ميلدريد. سأتصل بها.
1772
01:41:15,487 --> 01:41:18,117
العمل هو العمل يا سيد جونز.
العمل هو العمل.
1773
01:41:18,198 --> 01:41:21,578
مرحبًا؟ مرحبا، إيدا؟ هذا ميلدريد.
1774
01:41:21,660 --> 01:41:24,960
- نعم، كيف تسير الحفلة؟
- بخير. فيدا فقط قطع الكعكة.
1775
01:41:25,038 --> 01:41:27,058
تحصل على عملائك
للموافقة على المزيد من الوقت.
1776
01:41:27,082 --> 01:41:28,252
غير وارد.
1777
01:41:28,333 --> 01:41:31,343
لا، أردت فقط أن أخبرك
سوف أتأخر هنا لفترة أطول قليلا.
1778
01:41:31,420 --> 01:41:35,090
ماذا يحدث هناك؟ هل أنت في ورطة؟
يبدو أنك مضحك جدا.
1779
01:41:35,174 --> 01:41:39,394
لا، سأفعل - سأخبرك بذلك لاحقًا.
استمري بالحفلة من أجلي، أليس كذلك؟
1780
01:41:39,470 --> 01:41:42,390
حسناً، ميلدريد،
ولكن تعال إلى هنا في أقرب وقت ممكن.
1781
01:41:42,473 --> 01:41:45,433
- هل كانت تلك الأم؟
- نعم. إنها في المكتب.
1782
01:41:45,517 --> 01:41:47,437
هناك شيء ما يحدث. أنا قلقة.
1783
01:41:47,519 --> 01:41:49,439
أعتقد أنها في نوع ما
من مشاكل العمل.
1784
01:41:49,521 --> 01:41:51,791
- حسنًا، هذا يحدث في أفضل العائلات.
- (فيدا تضحك)
1785
01:41:51,815 --> 01:41:54,815
لا تنظر الآن، ولكن لديك
ريش الكناري في جميع أنحاء وجهك.
1786
01:41:54,902 --> 01:41:57,572
الأعمال وكسب المال.
هذا كل ما تفكر فيه الأم.
1787
01:41:57,654 --> 01:42:00,454
- ماذا عن هذا الشراب؟
- مكالمات الجمال. عذرا.
1788
01:42:00,532 --> 01:42:01,872
إنه لمن دواعي سروري.
1789
01:42:01,950 --> 01:42:04,370
عملائي يطالبون بالمحاسبة.
1790
01:42:04,453 --> 01:42:07,083
الآن، يجب عليك إرضاء دائنيك
أو إظهار السبب
1791
01:42:07,164 --> 01:42:11,134
لماذا السيطرة على ميلدريد إنكوربوريتد
لا ينبغي أن تؤخذ بعيدا عنك.
1792
01:42:11,210 --> 01:42:15,960
إذا قاومت، فإن دائنيك سيجبرونك
إلى الإفلاس. الأمر بهذه البساطة.
1793
01:42:16,048 --> 01:42:17,878
هل يمكنهم فعل ذلك؟
1794
01:42:17,966 --> 01:42:21,596
- أنا آسف، سيدة بيراجون.
- نعم وأنا كذلك.
1795
01:42:22,846 --> 01:42:26,446
حسنًا، لقد راجعت كل شيء، ولم أفعل ذلك
سنت من النقود الجاهزة في أي من المطاعم.
1796
01:42:26,475 --> 01:42:27,725
لذلك أعتقد أن هذا هو الحال.
1797
01:42:27,810 --> 01:42:31,310
كنت آمل أن تتمكن من كشط ما يكفي
العجين لإخراج نفسك من هذه الفوضى.
1798
01:42:31,396 --> 01:42:34,456
- على أية حال، لا يزال بإمكانك إدارة الأعمال.
- هذا لطيف جدا منك، والي.
1799
01:42:34,483 --> 01:42:37,133
سرقة الأعمال من تحت لي
ومن ثم السماح لي بتشغيله لك.
1800
01:42:37,152 --> 01:42:40,262
اسمع، أنا لا أحصل على أي ضجة
فعل هذا لك. ليس لدي أي خيار.
1801
01:42:40,280 --> 01:42:41,820
لقد كنت تنزف هذا العمل حتى الجفاف
1802
01:42:41,907 --> 01:42:44,157
حتى تتمكن من العيش بالطريقة التي لديك
منذ أن عاد فيدا إلى المنزل.
1803
01:42:44,243 --> 01:42:46,413
- أعرف، أعرف.
- حسنًا، لقد تركت بعض الفواتير تمر.
1804
01:42:46,495 --> 01:42:48,465
ثم عدد قليل من أكثر.
قريبا جدا كنت في ورطة حقيقية.
1805
01:42:48,497 --> 01:42:50,867
الآن يريد الدائنون إخفاءك
وأنا لا أستطيع إيقافهم.
1806
01:42:50,958 --> 01:42:53,678
شهر آخر مثل هذا ،
وسنكون جميعا في البرد. كما هو —
1807
01:42:53,710 --> 01:42:57,420
- كما هو، أنا فقط. أليس هذا هو؟
- أنا آسف. يبدو بهذه الطريقة.
1808
01:42:57,506 --> 01:42:59,816
ستظل بخير
إذا لم يفرض مونتي الوضع.
1809
01:42:59,842 --> 01:43:03,512
- مونتي. ما علاقته بهذا؟
- اعتقدت أنك تعرف. وكانت هذه فكرته.
1810
01:43:03,595 --> 01:43:06,595
يريد بيع حصته، و
يجب أن أذهب معه وإلا سأخرج أيضًا.
1811
01:43:06,682 --> 01:43:08,022
ألم تعلم؟
1812
01:43:08,976 --> 01:43:10,186
لا.
1813
01:43:11,436 --> 01:43:12,936
لقد تزوجته. لم أكن.
1814
01:43:13,021 --> 01:43:14,571
ليلة سعيدة، سيدة بيراجون.
1815
01:43:18,735 --> 01:43:22,775
أنا آسف لقد حدث هذا.
ولكن إذا قلت ذلك، ربما لا ينبغي لي،
1816
01:43:22,865 --> 01:43:28,075
أعتقد أن السيد بيراجون تصرف بشكل سيء.
سيئة للغاية بالفعل.
1817
01:43:28,161 --> 01:43:31,001
- ليلة سعيدة، سيدة بيراجون.
- ليلة سعيدة، جونز.
1818
01:43:33,375 --> 01:43:35,915
(الباب يفتح، يغلق)
1819
01:43:49,308 --> 01:43:51,768
مرحبًا إيدا، هذه ميلدريد مرة أخرى.
أريد أن أتحدث مع مونتي.
1820
01:43:51,852 --> 01:43:53,312
إنه ليس هنا يا ميلدريد.
1821
01:43:53,395 --> 01:43:56,685
لقد غادر منذ حوالي 20 دقيقة
مباشرة بعد انتهاء الحفلة.
1822
01:43:57,941 --> 01:43:59,321
أرى.
1823
01:44:00,944 --> 01:44:02,824
<ط> ميلدريد. ميلدريد!
1824
01:44:28,722 --> 01:44:32,432
ذهبت إلى المنزل، وكان مونتي وحده.
وأنا قتلته.
1825
01:44:32,517 --> 01:44:34,137
أنت تكذبين يا سيدة بيراجون.
1826
01:44:34,227 --> 01:44:36,557
نحن نعلم أنك لم تكن وحدك
في المنزل معه.
1827
01:44:36,647 --> 01:44:39,857
ولدينا ما يثبت ذلك،
وأشياء أخرى مختلفة.
1828
01:44:41,234 --> 01:44:43,244
حسنا، الآن. نعم.
1829
01:44:44,363 --> 01:44:47,413
كما ترين، سيدة بيراجون، لقد كان لدينا
مائل عليك من البداية.
1830
01:44:47,491 --> 01:44:50,451
لقد كنت أنت المفتاح،
وكان علينا أن نضغط عليك.
1831
01:44:50,535 --> 01:44:54,575
حسنًا، أدار المفتاح، وفتح الباب،
وكان هناك القاتل.
1832
01:44:57,459 --> 01:45:00,839
لقد التقطناها في المطار. هم
أمسكها من الطائرة المتجهة إلى أريزونا.
1833
01:45:00,921 --> 01:45:02,341
لم يعجبها ذلك كثيرًا.
1834
01:45:03,131 --> 01:45:04,301
لا أفهم.
1835
01:45:04,383 --> 01:45:06,933
سوف تفعلها. نحن نعرف كل شيء عن ذلك.
لقد أخبرتنا والدتك بكل شيء
1836
01:45:07,010 --> 01:45:08,350
لماذا قتلته؟
1837
01:45:09,221 --> 01:45:11,061
لقد وعدت بعدم القول. لقد وعدت!
1838
01:45:11,139 --> 01:45:13,159
- قلت أنك سوف تساعدني على الهروب.
- فيدا، لا تقل أي شيء أكثر!
1839
01:45:13,183 --> 01:45:15,603
لقد فات الأوان يا سيدة بيراجون.
هذا كل ما نحتاجه.
1840
01:45:15,686 --> 01:45:19,186
لقد غادرت الحفلة في حوالي الساعة 11:15
مع بيراجون.
1841
01:45:19,272 --> 01:45:21,442
غادرت والدتك مكتبها في الساعة 11:45.
1842
01:45:21,525 --> 01:45:24,735
لقد كنت بالفعل في منزل الشاطئ
عندما وصلت هناك بعد منتصف الليل بقليل.
1843
01:45:24,820 --> 01:45:26,530
أليس هذا صحيحاً يا سيدة بيراجون؟
1844
01:45:31,576 --> 01:45:33,196
نعم.
1845
01:45:34,538 --> 01:45:37,168
لم أكن أعلم أن فيدا كان هناك
عندما دخلت.
1846
01:45:38,792 --> 01:45:41,342
كنت أتوقع أن يكون مونتي بمفرده.
1847
01:45:56,018 --> 01:45:57,848
(كلاهما يضحك)
1848
01:46:13,577 --> 01:46:16,657
لم نكن نتوقع مجيئك يا ميلدريد
من الواضح.
1849
01:46:18,081 --> 01:46:20,001
انها مجرد كما تعلمون.
1850
01:46:21,293 --> 01:46:22,753
أنا سعيد لأنك تعرف.
1851
01:46:24,046 --> 01:46:26,086
منذ متى كان هذا يحدث؟
1852
01:46:26,840 --> 01:46:29,090
منذ أن عدت إلى المنزل وحتى قبل ذلك.
1853
01:46:29,843 --> 01:46:32,013
لم يحبك قط. لقد كنت دائما أنا.
1854
01:46:32,804 --> 01:46:36,564
لقد حصلت على ما أردت.
مونتي سوف يطلقك ويتزوجني
1855
01:46:37,851 --> 01:46:39,101
(يهمس) لا، فيدا.
1856
01:46:40,312 --> 01:46:43,022
وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك.
1857
01:46:43,106 --> 01:46:45,356
(يرتجف)
1858
01:46:50,155 --> 01:46:51,235
ميلدريد.
1859
01:46:52,949 --> 01:46:55,699
استخدم رأسك. وهذا لن يحل أي شيء.
1860
01:46:57,079 --> 01:46:58,709
(قعقعة المسدس على الأرض)
1861
01:47:01,124 --> 01:47:03,044
(ينتحب)
1862
01:47:07,798 --> 01:47:10,878
فقط من أين حصلت على هذه الفكرة
انا ذاهب للزواج منك؟
1863
01:47:10,967 --> 01:47:13,007
- مونتي، لا تمزح بهذه الطريقة.
- أنا لا أمزح.
1864
01:47:13,095 --> 01:47:15,885
إذا كنت تعتقد أنني سوف أتزوجك،
أنت مخطئ جدًا.
1865
01:47:18,225 --> 01:47:21,135
مونتي، استمع لي! قلت لي انتهى
ومرة أخرى أنك أحببتني!
1866
01:47:21,228 --> 01:47:23,858
- هل فعلت؟ ثم لا بد أنني كنت أشرب الخمر.
- مونتي، استمع لي!
1867
01:47:23,939 --> 01:47:27,339
أنت لا تعتقد حقًا أنني يمكن أن أكون في الحب
مع متشرد صغير فاسد مثلك، أليس كذلك؟
1868
01:47:32,364 --> 01:47:35,994
(تحريك المحرك)
1869
01:47:42,082 --> 01:47:43,252
(طلقات نارية)
1870
01:47:45,335 --> 01:47:47,495
(النقر بالمطرقة)
1871
01:47:53,176 --> 01:47:54,426
ميلدريد.
1872
01:47:56,471 --> 01:47:59,271
(فيدا تبكي)
1873
01:47:59,349 --> 01:48:00,679
فيدا، ماذا حدث؟
1874
01:48:01,726 --> 01:48:03,056
إنه مونتي!
1875
01:48:03,728 --> 01:48:05,518
لقد مات!
1876
01:48:10,485 --> 01:48:12,145
وقال أشياء فظيعة.
1877
01:48:12,237 --> 01:48:16,067
لم يعد يريدني بالجوار بعد الآن.
قال لي أن أخرج.
1878
01:48:16,658 --> 01:48:20,158
ثم ضحك علي.
وقال انه لن يتوقف عن الضحك.
1879
01:48:20,245 --> 01:48:24,205
قلت له أنني سأقتله.
قال أنني لا أملك الشجاعة الكافية
1880
01:48:25,000 --> 01:48:28,550
لم أقصد أن أفعل ذلك.
لم أقصد أن أقول لك!
1881
01:48:28,628 --> 01:48:31,508
لكن البندقية ظلت تنفجر
مرارا وتكرارا.
1882
01:48:32,674 --> 01:48:37,764
ثم كان يرقد هناك وينظر إلي.
مجرد النظر في وجهي.
1883
01:48:38,930 --> 01:48:40,220
عليك أن تساعدني!
1884
01:48:40,307 --> 01:48:45,227
أعطني المال لأبتعد، والوقت.
يجب أن أهرب قبل أن يجدوه!
1885
01:48:47,314 --> 01:48:49,574
لا أستطيع إخراجك من هذا، فيدا.
1886
01:48:51,568 --> 01:48:54,528
ما كنت تنوي القيام به؟
ما كنت تنوي القيام به؟
1887
01:48:57,574 --> 01:48:59,764
- المرأة: الرقم من فضلك.
- أعطني قسم الشرطة.
1888
01:48:59,784 --> 01:49:02,164
لا! لا يا أمي.
1889
01:49:02,245 --> 01:49:04,615
فكر فيما سيحدث إذا وجدوني.
1890
01:49:04,706 --> 01:49:06,266
- فكر فيما سيحدث.
- (رنين الخط)
1891
01:49:06,291 --> 01:49:09,841
- لم أعد أهتم يا فيدا.
- نعم، أنت تفعل. نعم، أنت تفعل!
1892
01:49:09,920 --> 01:49:13,380
أعطني فرصة أخرى.
إنه خطأك بقدر خطأي.
1893
01:49:14,966 --> 01:49:16,896
- الرجل: قسم شرطة سانتا مونيكا.
- عليك أن تساعدني.
1894
01:49:16,927 --> 01:49:18,717
- يتحدث أوجرادي.
- ساعديني يا أمي.
1895
01:49:18,803 --> 01:49:20,103
- هذه المرة فقط.
- مرحبًا؟
1896
01:49:20,180 --> 01:49:22,560
سوف أتغير. أعدك أنني سأفعل.
سأكون مختلفا!
1897
01:49:22,641 --> 01:49:25,271
- مرحبًا؟
- فقط أعطني فرصة أخرى.
1898
01:49:25,352 --> 01:49:27,272
إنه خطأك أنا كما أنا!
1899
01:49:27,354 --> 01:49:29,774
- قسم شرطة سانتا مونيكا.
- ساعدني.
1900
01:49:30,315 --> 01:49:31,515
مرحبًا!
1901
01:49:32,817 --> 01:49:35,147
- (نقرات الخط)
- (السماعة موضوعة على الطاولة)
1902
01:49:40,784 --> 01:49:43,704
اعتقدت ربما، بطريقة ما،
لقد كان خطأي.
1903
01:49:43,787 --> 01:49:46,457
لذلك حاولت مساعدتها.
1904
01:49:46,539 --> 01:49:48,789
أردت أن أتحمل اللوم على ذلك.
1905
01:49:48,875 --> 01:49:51,035
ليس هذه المرة يا سيدة بيراجون.
1906
01:49:51,127 --> 01:49:53,797
هذه المرة ابنتك تدفع
لخطأها الخاص.
1907
01:49:54,631 --> 01:49:56,091
حسنًا، احجز لها.
1908
01:50:00,095 --> 01:50:03,345
عزيزي، أنا آسف.
لقد بذلت قصارى جهدي.
1909
01:50:05,016 --> 01:50:07,556
لا تقلقي علي يا أمي. سأمر.
1910
01:50:09,646 --> 01:50:11,556
نرى أن يتم إطلاق سراح هؤلاء الآخرين.
1911
01:50:15,694 --> 01:50:17,864
نحن بحاجة إلى بعض الهواء النقي هنا.
1912
01:50:20,573 --> 01:50:22,453
يبدو وكأنه صباح جميل.
1913
01:50:23,076 --> 01:50:26,496
يمكنك الذهاب الآن.
سوف نتصل بك عندما نريدك.
1914
01:50:26,579 --> 01:50:30,879
كما تعلمين، سيدة بيراجون، هناك أوقات
عندما أشعر بالأسف لكوني شرطي.